Translation of "Zeugnis ausstellen" in English
Die
zuständige
Behörde
sollte
das
Zeugnis
auf
Antrag
ausstellen.
The
competent
authority
should
issue
the
Certificate
upon
request.
DGT v2019
Das
Helton
Asyl
wollte
ihm
kein
gutes
Zeugnis
ausstellen.
Helton
Shelter
won't
give
him
a
good
reference.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
mir
nicht
ein
Zeugnis
ausstellen?
Can't
you
just
hand
me
a
report
card?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dir
sowieso
ein
gutes
Zeugnis
ausstellen.
You'll
get
the
good
references
you
want.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
der
Kommission
kein
durchweg
gutes
Zeugnis
ausstellen
und
bleiben
bei
unserer
Kritik.
We
are
not
giving
a
completely
clean
bill
of
health
to
the
Commission
and
we
retain
our
criticisms.
Europarl v8
Wenn
Hitler
in
der
Hölle
einmarschiert,
würde
ich
dem
Teufel
ein
gutes
Zeugnis
ausstellen!
If
Hitler
invaded
hell,
I
would
give
a
favourable
reference
to
the
Devil!
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
alle
nötigen
Materialien
zur
Verfügung
stellen,
ein
Zeugnis
ausstellen
und
vieles
mehr.
We
will
provide
all
necessary
materials,
a
certificate
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
freue
mich
auf
jenen
Tag
-
und
ich
denke,
er
ist
nicht
mehr
fern
-,
an
dem
der
Rechnungshof
diesen
beiden
Agenturen
ein
Zeugnis
ausstellen
kann,
das
ihnen
bescheinigt,
sozusagen
"eine
saubere
Weste
behalten"
und
gute
Berichte
vom
Rechnungshof
erhalten
zu
haben.
Mr
President,
I
look
forward
to
the
day
-
and
I
do
not
think
it
will
be
long
ahead
-
when
the
Court
of
Auditors
is
able
to
give
these
two
agencies
a
certificate
of
assurance
for
'keeping
their
noses
clean'
so
to
speak
and
for
getting
good
reports
from
the
Court.
Europarl v8
Die
Unterschrift
in
Feld
11,
das
den
zuständigen
Regierungsbehörden
vorbehalten
ist,
die
das
Zeugnis
ausstellen,
muss
eigenhändig
geleistet
werden.
The
signature
to
be
entered
in
that
box,
which
is
reserved
for
the
competent
governmental
authorities
issuing
the
certificate,
shall
be
handwritten.
JRC-Acquis v3.0
Im
Falle
der
Einführung
neuer
Luftfahrzeuge
in
den
Mitgliedstaaten
oder
in
der
Flotte
eines
Betreibers
kann
die
zuständige
Behörde,
wenn
die
Einhaltung
der
in
diesem
Abschnitt
festgelegten
Anforderungen
nicht
möglich
ist,
ein
besonderes
Zeugnis
ausstellen,
das
Flugunterrichtsrechte
gewährt.
In
the
case
of
introduction
of
new
aircraft
in
the
Member
States
or
in
an
operator’s
fleet,
when
compliance
with
the
requirements
established
in
this
Subpart
is
not
possible,
the
competent
authority
may
issue
a
specific
certificate
giving
privileges
for
flight
instruction.
DGT v2019
Der
TAVD
wird
ein
Zeugnis
ausstellen,
in
dem
die
Auswirkungen
des
Dialogs
auf
die
Politik
der
Kommission
und
der
US-Regierung
beurteilt
werden.
The
TACD
will
be
producing
a
Report
Card
assessing
the
impact
the
dialogue
is
having
on
the
policies
of
the
Commission
and
the
US
Government.
TildeMODEL v2018
Herr
Präsident,
ich
freue
mich
auf
jenen
Tag
—
und
ich
denke,
er
ist
nicht
mehr
fern
—,
an
dem
der
Rechnungshof
diesen
beiden
Agenturen
ein
Zeugnis
ausstellen
kann,
das
ihnen
bescheinigt,
sozusagen
„eine
saubere
Weste
behalten"
und
gute
Berichte
vom
Rechnungshof
erhalten
zu
haben.
Mr
President,
I
look
forward
to
the
day
—
and
I
do
not
think
it
will
be
long
ahead
—
when
the
Court
of
Auditors
is
able
to
give
these
two
agencies
a
certificate
of
assurance
for
'keeping
their
noses
clean'
so
to
speak
and
for
getting
good
reports
from
the
Court.
EUbookshop v2
Der
Reisedienst
hat
in
all
den
Jahren
erfolgreich
seine
Aufgabe
erfüllt
und
viele
zufriedene
Reisende
können
ihm
ein
gutes
Zeugnis
ausstellen.
The
travel
agency
has
successfully
accomplished
its
task
in
all
these
years,
and
many
satisfied
travelers
can
give
it
a
good
testimony.
ParaCrawl v7.1
Er
beklagt,
dass
vermehrt
Nachahmer
ihren
Schülern
schon
nach
wenigen
Monaten
ein
Zeugnis
ausstellen
und
sie
in
den
Rang
eines
"Ulaach"
erheben,
eines
jungen
Schamanen
–
gegen
entsprechend
großzügige
Bezahlung.
He
bemoans
that
more
and
more
copycats
are
handing
their
pupils
certificates
after
just
a
few
months
and
raising
them
to
the
rank
of
ulaach,
or
young
shaman
in
return
for
a
suitably
generous
consideration.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
80%
der
Kursdauer
anwesend
sein
müssen,
damit
wir
eine
Teilnahmebestätigung/ein
Zeugnis
ausstellen
können.
Please
note
that
up
to
80%
of
the
course
duration
must
be
attended.
If
not
we
can’t
issue
a
certificate
of
attendance
/
testimony.
ParaCrawl v7.1
Unser
Bestreben
ist
es,
dass
Sie
uns
ein
gutes
Zeugnis
ausstellen
und
beim
nächsten
Bedarfsfall
wieder
zu
uns
kommen.
Our
wish
is
that
you
give
us
good
marks
and
come
back
the
next
time
you
want
to
trade.
ParaCrawl v7.1
Die
Tochter
Henriette
war
–
wie
es
in
der
Sprache
jener
Zeit
pauschal
hieß
–
nervenkrank.
Zwar
durchlief
sie
die
Volksschule
ohne
Auffälligkeiten,
doch
konnte
ihr
die
private
Realschule
für
Mädchen
Dr.
J.
Loewenberg,
Johnsallee
33,
die
sie
seit
1924
besuchte,
kein
Zeugnis
ausstellen,
als
die
Schule
im
März
1931
infolge
der
Weltwirtschaftskrise
schließen
musste.
She
went
through
elementary
school
with
no
problems,
but
her
secondary
school,
the
Dr.
J.
Loewenberg
private
girls'
school
at
Johnsallee
33,
which
she
attended
from
1924
onwards,
could
not
give
her
a
certificate
when
the
school
closed
in
the
wake
of
the
Great
Depression
in
March
1931,
"because
the
condition
of
her
health
in
the
past
weeks
made
active
participation
impossible,"
as
the
school's
assessment
stated.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Zeugnis
von
dieser
Ausstellung
gebracht!
It
is
testimony
brought
by
this
exhibition!
ParaCrawl v7.1
Der
Beweis
ist
das
Zeugnis
und
die
Ausstellung
prominenti.
The
proof
is
the
testimony
and
issue
prominents.
ParaCrawl v7.1