Translation of "Zertifikate ausstellen" in English
Zertifizierungsstellen
müssen
über
ein
Zertifikat
verfügen,
um
Zertifikate
ausstellen
zu
können.
Certification
authorities
(CAs)
must
have
a
certificate
before
they
can
issue
certificates.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
die
Anmeldestelle
dem
Nutzer
dann
ein
entsprechendes
pseudonymisiertes
Zertifikate
ausstellen.
Above
that,
the
log-on
location
can
then
issue
a
respective
pseudonymized
certificate
to
the
user.
EuroPat v2
Es
existieren
mehrere
Sub-CAs,
die
für
die
verschiedenen
Anwendungsfälle
die
Zertifikate
ausstellen.
There
are
multiple
sub-CAs,
which
issue
the
certificates
for
the
different
instances
of
application.
EuroPat v2
In
der
Lage,
weltweit
anerkannte
Zertifikate
ausstellen.
Be
able
to
issue
worldwide
recognized
certificates.
CCAligned v1
Bei
der
Auslieferung
des
Produktes
können
wir
folgende
Bescheinigungen
und
Zertifikate
ausstellen:
Upon
delivery
of
the
product
can
we
issue
the
following
certificates
and
certificates:
CCAligned v1
Eine
Zertifikatverwaltung
kann
die
Zertifikatregistrierung
und
Sperranforderungen
genehmigen,
Zertifikate
ausstellen
und
verwalten.
A
certificate
manager
can
approve
certificate
enrollment
and
revocation
requests,
issue
certificates,
and
manage
certificates.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
vielleicht
feststellen,
dass
einige
unserer
Konkurrenten
ihre
eigenen
Zertifikate
ausstellen.
You
may
find
some
of
our
competitors
produce
their
own
certificates.
ParaCrawl v7.1
Untergeordnete
Zertifizierungsstellen
können
auch
Zertifikate
an
Zertifizierungsstellen
ausstellen,
die
ihnen
untergeordnet
sind.
Subordinate
CAs
can
also
issue
certificates
to
other
CAs
that
are
more
subordinate.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnet
ein
System,
das
digitale
Zertifikate
ausstellen,
verteilen
und
prüfen
kann.
Refers
to
a
system
that
can
issue,
distribute
and
validate
digital
certificates.
ParaCrawl v7.1
Die
Waldorfschule
in
Madrid
ist
staatlich
anerkannt
und
kann
Schulzeugnisse
und
Zertifikate
ausstellen.
The
Waldorf
School
in
Madrid
is
recognized
by
the
state
and
is
able
to
issue
school
reports
and
certificates.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
auch
kostenfreie
Zertifikate
für
sich
ausstellen
wollen,
treten
Sie
der
CAcert
Gemeinschaft
bei.
If
you
want
to
have
free
certificates
issued
to
you,
join
the
CAcert
Community
.
ParaCrawl v7.1
Zertifizierungsstellen
sind
in
der
Regel
Unternehmen,
die
Geld
verlangen,
wenn
sie
Zertifikate
ausstellen.
Certification
authorities
are
usually
companies
that
charge
money
if
they
issue
certificates.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
versteckten
Kosten
und
Sie
zahlen
nur
für
die
Zertifikate,
die
Sie
ausstellen.
There
are
no
hidden
costs
and
you
only
pay
for
the
Certificates
you
issue.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
haben
wir
uns
auf
die
Bedürfnisse
derjenigen
konzentriert,
die
Zertifikate
ausstellen,
mit
deren
Hilfe
elektronisch
übermittelte
Informationen
anerkannt
und
die
Grundrechte
des
Unterzeichners
auf
Privatsphäre
respektiert
werden.
For
that
reason
we
have
focused
on
the
need
for
those
who
issue
certificates
to
respect
the
information
carried
electronically
and
the
fundamental
rights
of
a
signatory
to
privacy.
Europarl v8
Können
sie
aber
doch,
wenn
sie
sich
in
eine
ausländische
Zertifizierungsbehörde
hacken
und
gefälschte
Zertifikate
ausstellen.
Except
they
can,
if
they
hack
into
a
foreign
CA
and
issue
rogue
certificates.
TED2020 v1
Die
grenzüberschreitende
Verwendung
elektronischer
Signaturen
wurde
durch
die
Entscheidung
2009/767/EG
der
Kommission
[2]
erleichtert,
mit
der
die
Mitgliedstaaten
erstmals
zur
Aufstellung,
Führung
und
Veröffentlichung
von
Vertrauenslisten
mit
Angaben
zu
Zertifizierungsdiensteanbietern
verpflichtet
wurden,
die
gemäß
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
öffentlich
qualifizierte
Zertifikate
ausstellen
und
von
den
Mitgliedstaaten
beaufsichtigt
und
akkreditiert
werden.
The
cross-border
use
of
electronic
signatures
has
been
facilitated
through
Commission
Decision
2009/767/EC
[2]
which
has
set
the
obligation
for
Member
States
to
establish,
maintain
and
publish
trusted
lists
including
information
related
to
certification
service
providers
issuing
qualified
certificates
to
the
public
in
accordance
with
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3]
and
which
are
supervised
and
accredited
by
the
Member
States.
DGT v2019
Die
E-Signatur-Richtlinie
(Artikel
3
Absatz
3)
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten,
dafür
zu
sorgen,
dass
ein
geeignetes
System
zur
Überwachung
der
in
ihrem
Hoheitsgebiet
niedergelassenen
Zertifizierungsdiensteanbieter,
die
qualifizierte
Zertifikate
ausstellen,
eingerichtet
wird.
The
e-Signatures
Directive
(Article
3.3)
requires
Member
States
to
ensure
that
an
appropriate
system
is
set
up
to
supervise
the
Certificate
Service
Providers
established
in
their
territory
that
issue
qualified
certificates.
TildeMODEL v2018
Jeder
Mitgliedstaat
sorgt
entsprechend
den
im
Anhang
festgelegten
technischen
Spezifikationen
für
die
Erstellung,
Führung
und
Veröffentlichung
einer
„vertrauenswürdigen
Liste“
mit
Mindestangaben
über
die
von
ihm
beaufsichtigten
bzw.
akkreditierten
Zertifizierungsdiensteanbieter,
die
öffentlich
qualifizierte
Zertifikate
ausstellen.
Each
Member
State
shall
establish,
maintain
and
publish,
in
accordance
with
the
technical
specifications
set
out
in
the
Annex,
a
‘trusted
list’
containing
the
minimum
information
related
to
the
certification
service
providers
issuing
qualified
certificates
to
the
public
who
are
supervised/accredited
by
them.
DGT v2019
Zusatzinformationen
über
andere
beaufsichtigte
bzw.
akkreditierte
CSPs,
die
keine
QCs
ausstellen,
sondern
Dienste
im
Zusammenhang
mit
elektronischen
Signaturen
bieten
(z.
B.
CSPs,
die
Zeitstempel,
Zeitstempel-Tokens
oder
nicht
qualifizierte
Zertifikate
ausstellen
usw.),
können
auf
einzelstaatlicher
Basis
freiwillig
in
die
vertrauenswürdige
Liste
aufgenommen
werden.
Additional
information
on
other
supervised/accredited
CSPs
not
issuing
QCs
but
providing
services
related
to
electronic
signatures
(e.g.
CSP
providing
Time
Stamping
Services
and
issuing
Time
Stamp
Tokens,
CSP
issuing
non-Qualified
certificates,
etc.)
may
be
included
in
the
Trusted
List
at
a
national
level
on
a
voluntary
basis.
DGT v2019
Diese
müssen
von
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
ansässig
sind,
beaufsichtigt
werden
(wenn
sie
in
einem
Mitgliedstaat
ansässig
sind)
und
können
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG,
einschließlich
der
Anforderungen
laut
Anhang
I
(Anforderungen
an
qualifizierte
Zertifikate)
und
Anhang
II
(Anforderungen
an
Zertifizierungsdiensteanbieter,
die
qualifizierte
Zertifikate
ausstellen),
auch
akkreditiert
werden.
They
must
be
supervised
by
the
Member
State
in
which
they
are
established
(if
they
are
established
in
a
Member
State)
and
may
also
be
accredited
for
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC,
including
with
the
requirements
of
Annex
I
(requirements
for
QCs),
and
those
of
Annex
II
(requirements
for
CSPs
issuing
QCs).
DGT v2019