Translation of "Zentriert" in English
Mein
Beitrag
mag
im
europäischen
Rahmen
sehr
eng
zentriert
erscheinen.
My
contribution
may
appear
to
be
narrowly
focused
in
European
terms.
Europarl v8
Es
ist
in
der
Mitte
zentriert.
It's
centered
in
the
middle.
TED2020 v1
Zentriert
die
Ansicht
auf
den
Zenit
punkt
(direkt
über
Ihnen)
Center
the
display
at
the
Zenith
point
(straight
up)
KDE4 v2
Zentriert
die
Ansicht
auf
einen
der
großen
Himmelskörper
im
Sonnensystem:
Center
Display
on
a
major
Solar
System
body:
KDE4 v2
Sie
ist
26
km²
groß
und
auf
das
prähistorische
Monument
von
Stonehenge
zentriert.
It
covers
an
area
of
26
square
km
and
is
centred
on
the
prehistoric
monument
of
Stonehenge.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
22,5
km²
groß
und
auf
den
Henge
von
Avebury
zentriert.
It
covers
an
area
of
22.5
square
km
and
is
centred
on
the
prehistoric
Avebury
Henge.
Wikipedia v1.0
In
Schottland
ist
das
System
auf
Edinburgh
zentriert.
In
Scotland
the
same
scheme
is
centred
on
Edinburgh.
Wikipedia v1.0
Zentriert
die
Anzeige
auf
das
gewählte
Objekt
und
beginnt
mit
der
Verfolgung.
Center
the
display
on
the
selected
object,
and
begin
Tracking
it.
KDE4 v2
Vor
dem
Wiegen
darf
der
Wagenkasten
bezüglich
der
Mittellinien
der
Drehgestelle
zentriert
werden.
It
is
permitted
to
centre
the
car
body
to
the
centre
lines
of
the
bogies
before
the
weighing
process.
DGT v2019
Zur
Sicherung
der
Kontinuität
müssen
Verantwortlichkeit
und
Rechenschaftspflicht
innerhalb
der
EU
zentriert
sein.
The
EU
must
have
a
focus
for
responsibility
and
accountability
to
give
it
continuity.
TildeMODEL v2018
Er
behauptet,
es
zentriert
sein
Chi.
He
claims
it
centers
his
chi.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
in
der
Mitte,
aber
nicht
zentriert.
It's
in
the
middle
but
not
centered.
OpenSubtitles v2018
Pompon,
schau
nachher,
was
"zentriert"
bedeutet.
Pompon,
look
up
the
meaning
of
"centered".
OpenSubtitles v2018
Doch
dann
der
Couchtisch
nicht
in
den
Sitzbereich
zentriert.
But
then
the
coffee
table
won't
be
centered
in
the
seating
area.
OpenSubtitles v2018
Die
Form
reinigt
den
Verstand
und
zentriert
den
Körper.
The
form
clears
the
mind...
..and
centres
the
body.
OpenSubtitles v2018
Es
zentriert
dich,
gibt
dir
Seelenfrieden.
It
centers
you,
gives
you
peace
of
mind.
OpenSubtitles v2018
In
Prinzip
wird
aber
auch
hier
der
Kasten
mittels
Zapfen
festgehalten
und
zentriert.
In
principle,
however,
the
container
is
also
secured
and
centered
by
means
of
pins.
EuroPat v2
Eine
Küstenregion
zentriert
sich
um
Townsville,
die
größte
Stadt
der
Region.
A
coastal
region
centred
on
its
largest
settlement
is
the
city
of
Townsville.
WikiMatrix v1
Der
Geräteträger
zentriert
sich
dabei
selbsttätig
auf
Rohrmitte
RO.
The
instrument
carrier
automatically
centers
itself
to
the
pipe
center
RO.
EuroPat v2
Das
Gerüst
154
ist
dadurch
auf
dem
bereits
stehenden
Teil
des
Mauerwerks
zentriert.
Scaffold
154
is
thus
centered
on
the
installed
portion
of
the
brickwork.
EuroPat v2
Das
Schloß
wird
vom
Spiralmandrin
zentriert
zusammengehalten.
The
lock
is
held
together
in
a
centered
manner
by
the
spiral
mandrel.
EuroPat v2
An
dieser
Zentrierringnut
17
kommt
die
Lüfterscheibe
11
zur
Anlage
und
somit
zentriert.
The
fan
disk
11
abuts
this
centering
annular
groove
17
and
is
thus
centered.
EuroPat v2
Der
Strahl
muss
in
der
Spiegeldrehachse
zentriert
werden.
The
beam
must
be
centered
on
the
axis
of
rotation
of
the
mirror.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wären
die
beiden
Hebel
auch
im
niedergedrückten
Zustand
zentriert.
The
two
levers
would
through
this
measure
also
be
centered
in
the
pressed-down
state.
EuroPat v2