Translation of "Zentralstelle für ausländisches bildungswesen" in English
Hilfe
bietet
auch
die
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
.
Help
is
also
offered
by
the
central
office
for
foreign
education
.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
über
die
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen.
This
is
done
through
the
Central
Office
for
Foreign
Education.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
basieren
auf
den
Richtlinien
der
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
(ZAB)
.
Its
contents
are
based
on
the
guidelines
provided
by
the
Central
Office
for
Foreign
Education
(ZAB).
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
Interesse
war
die
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen,
deren
Funktion
und
Arbeitsweise
vertieft
erfahren
wurde
und
wo
in
Einzel-
und
Gruppengesprächen
gemeinsame
Fragen
und
Probleme
der
Bewertung
akademischer
Bildungsnachweise
aus
den
Gemeinschaftsländern
angesprochen
wurden.
The
most
interesting
visit
was
to
the
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen,
where
an
in-depth
study
was
made
of
its
function
and
its
work,
and
where
common
issues
and
problems
regarding
the
recognition
of
academic
qualifications
of
Community
countries
could
be
examined
both
in
individual
and
group
discussions.
EUbookshop v2
Die
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
hat
darüber
hinaus
die
Funktion
als
Informationszentrum
über
die
Allgemeine
Richtlinie
übernommen
und
informiert
über
die
verschiedenen
zuständigen
Behörden
auf
Landes-
und
Bundesebene
und
andere
Einrichtungen.
The
Central
Office
for
Foreign
Education
is
competent
as
Information
Centre
on
the
General
Directive
(89/48/EEC).
EUbookshop v2
Die
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
bietet
Behörden,
die
für
die
Anerkennung
ausländischer
Diplome
zuständig
sind
(z.B.
Ministerien,
Universitäten,
Gerichte
usw.),
Informations-
und
Beratungsdienste
an,
verfügt
jedoch
über
keine
Entscheidungsbefugnisse.
Academic
recognition
On
behalf
of
the
Standing
Conference
of
the
Ministers
of
Education
and
Cultural
Affairs,
the
Central
Office
for
Foreign
Education
is
the
official
agency
for
the
evaluation
and
recognition
of
foreign
educational
qualifications.
EUbookshop v2
Sie
stellen
zusammen
mit
Ihrem
Doktorvater
bzw.
Ihrem
Betreuer
beim
Dekan
einen
Antrag
auf
Anerkennung
Ihres
erworbenen
Abschlusses
unter
Beifügung
der
Stellungnahme
der
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
in
Bonn.
Together
with
your
doctoral
supervisor,
you
send
an
application
to
the
Dean
for
your
qualification
to
be
recognised
and
enclose
the
statement
from
the
Central
Office
for
Foreign
Education
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
Bewertung
im
Ausland
erworbener
Bildungsnachweise
durch
den
Auftragnehmer
sind
die
Bewertungsvorschläge
der
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
(ZaB)
bei
der
Ständigen
Kultusministerkonferenz
der
Bundesrepublik
Deutschland
(KMK).
The
basis
for
uni-assist's
evaluation
of
any
certificates
of
education
acquired
abroad
is
the
evaluation
as
suggested
by
the
Central
Office
for
Foreign
Education
(ZaB)
at
the
Standing
Conference
of
the
German
Ministers
of
Education
and
Cultural
Affairs
(KMK).
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
ausländischer
Bildungsnachweise
für
deutsche
Behörden
und
Hochschulen,
die
Anerkennungsentscheidungen
zu
treffen
haben,
erfolgt
durch
die
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
(ZAB).
The
Central
Office
for
Foreign
Education
(ZAB)
assesses
foreign
certificates
of
education
for
German
authorities
and
higher
education
institutions
which
have
to
make
decisions
on
recognition.
ParaCrawl v7.1
Da
der
weitere
Verfahrensablauf
je
nach
Ihrem
Herkunftsland
variieren
kann,
informieren
Sie
sich
vorher
genauer
auf
den
Seiten
der
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen.
As
the
subsequent
procedure
may
vary
depending
on
your
country
of
origin,
please
consult
the
Central
Office
for
Foreign
Education
website
beforehand
for
more
detailed
information.
ParaCrawl v7.1
Die
länderspezifischen
Regelungen
können
Sie
in
der
Zulassungsdatenbank
des
DAAD
oder
auf
der
Seite
Anabin
(nur
in
deutscher
Sprache)
der
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
(ZAB)
nachlesen.
You
can
check
the
country-specific
rules
in
in
the
admission
database
of
the
DAAD
or
on
the
Anabin
page
(in
German
only)
of
the
Central
Office
for
Foreign
Education
(Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
-
ZAB).
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
richtet
sich
bei
der
Bewertung
ausländischer
Vorbildungsnach-weise
nach
den
Vorschlägen
der
"Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
bei
der
ständigen
Konferenz
der
Kultusminister
der
Länder"
in
Bonn.
In
assessing
proof
of
prior
education
abroad,
the
university
is
guided
by
the
propo-sals
of
the
Central
Office
for
International
Education
Affairs
affiliated
to
the
Stan-
ding
Conference
of
State
Education
Ministers
in
Bonn
(Zentralstelle
für
ausländi-
ParaCrawl v7.1
Wir
lassen
dann
von
der
"Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen"
(ZAB)
Ihre
Hochschulzugangsberechtigung
prüfen.
We
will
have
these
checked
for
your
university
entrance
qualification
by
the
"Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen"
(Central
Office
for
Foreign
Education
–
ZAB).
ParaCrawl v7.1
Die
Datenbank
wurde
vom
Hessischen
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Kunst,
der
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
sowie
dem
Äquivalenzzentrum
des
österreichischen
Bundesministeriums
für
Wissenschaft
und
Kultur
und
dem
Äquivalenzzentrum
des
Wissenschaftsministeriums
Luxemburgs
entwickelt.
The
database
has
been
developed
by
the
Hesse
Ministry
of
Science
and
Arts,
the
Central
Office
of
International
Education
(Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen),
the
Equivalence
Centre
of
the
Austrian
Federal
Ministry
of
Science
and
Culture
and
the
Equivalence
Centre
of
the
Ministry
of
Science
in
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Staatsangehörige
aus
den
Konventionsländern
bewerben
sich
nach
den
Regeln
der
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
(im
Menü
Klick
auf
ZAB)
und
der
dort
angeforderten
Unterlagen.
Citizens
of
convention
countries
apply
according
to
the
rules
of
the
Central
Office
for
Foreign
Education
Â
and
must
furnish
the
documentation
required
by
that
office.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
(ZAB)
besitzt
Deutschland
ein
besonders
erfahrenes,
kompetentes
und
national
wie
international
vernetztes
Informa-
tionszentrum.
In
the
Central
Office
for
Foreign
Education
(Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen;
ZAB),
Germany
has
a
highly
experienced,
competent
and
nationally/internationally
connected
information
centre.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Informationen
zur
Hochschulzugangsberechtigung
für
dein
Land
erhältst
du
auf
den
Seiten
der
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
.
You
will
find
detailed
information
about
higher
education
entrance
qualifications
of
your
country
on
the
pages
of
the
"Central
Department
for
Foreign
Education"
.
ParaCrawl v7.1
Diese
in
Zusammenarbeit
mit
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
(ZAB)
aufbereiteten
Informationen
basieren
auf
den
Bewertungsvorschlägen
der
Kultusministerkonferenz,
die
in
der
anabin-Datenbank
der
ZAB
in
Bezug
auf
die
Hochschulzulassung
mit
dem
GCE
aus
dem
Vereinigten
Königreich
veröffentlicht
sind.
This
information,
prepared
together
with
the
Central
Office
for
Foreign
EducationÂ
(Zentralstelle
fÃ1?4r
ausländisches
Bildungswesen,
ZAB),
is
based
on
the
evaluation
proposals
of
the
Standing
Conference
of
Education
Ministers
(Kultusministerkonferenz)
with
regard
to
the
GCE
from
the
United
Kingdom,
published
in
the
anabin
database
of
the
ZAB.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Übersetzung
der
jeweiligen
Bezeichnung
sind
die
Angaben
und
Vorschläge
in
der
Datenbank
der
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
der
Kultusministerkonferenz
(www.anabin.de)
zu
beachten.
The
notes
and
proposals
in
the
database
run
by
the
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
set
up
in
Germany
by
the
Conference
of
Ministers
of
Education
and
Cultural
Affairs
(www.anabin.de)
must
be
taken
into
account
if
a
professional
title
is
translated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Akkreditierung
nachgewiesen
ist,
werden
wir
prüfen,
ob
nach
den
Vorgaben
der
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
(ZAB)
die
fächerspezifischen
Bedingungen
für
einen
Zugang
zum
Studienkolleg
erfüllt
sind.
We
will
then
assess
your
educational
certificate
according
to
the
guidelines
from
the
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
(Central
Office
for
Foreign
Education,
ZAB)
to
determine
if
you
fulfil
the
subject-specific
requirements
to
enter
a
Studienkolleg
.
ParaCrawl v7.1
Schulabschlusszeugnisse
von
Bewerberinnen
und
Bewerbern
aus
EU-Mitgliedsstaaten
sowie
Island,
Liechtenstein
und
Norwegen
bewertet
die
Universität
auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
der
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
(im
Menü
Klick
auf
ZAB).
In
evaluating
qualifications
submitted
by
applicants
from
EU
member
states,
as
well
as
Iceland,
Liechtenstein,
and
Norway,
the
University
will
be
guided
by
the
recommendations
of
the
Central
Office
for
Foreign
Education
(ZAB)
.
ParaCrawl v7.1
Für
die
dortige
Bewertung
ausländischer
Hochschulzugangsqualifikationen
gibt
die
Zentralstelle
für
Ausländisches
Bildungswesen
(ZAB)
der
Kultusministerkonferenz
(KMK)
länderspezifische
Empfehlungen
heraus.
The
Central
Office
for
Foreign
Education
(ZAB)
of
the
Standing
Conference
of
German
Ministers
of
Education
and
Cultural
Affairs
(KMK)
provides
country-specific
recommendations
for
the
on-site
evaluation
of
foreign
higher
education
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
sind
Verzögerungen
möglich,
wenn
eine
gutachterliche
Stellungnahme
der
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
(ZaB)
bei
der
Kultusministerkonferenz
der
Bundesrepublik
Deutschland
(KMK)
zu
beantragen
oder
eine
Konsultation
einer
Hochschule
oder
einer
anderen
Stelle
notwendig
ist.
Delays
are
also
possible
if
an
expert’s
opinion
from
the
Central
Office
for
Foreign
Education
(ZaB)
has
to
be
requested
via
the
KMK
(Ger.
“Kultusministerkonferenz”,
abbr.
Standing
Conference)
or
a
consultation
with
a
university
or
other
body
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
ihr
Zeugnis
nach
den
Vorgaben
der
"Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen"
(ZAB).
We
will
assess
your
certificate
according
to
the
guidelines
from
the
"Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen"
(Central
Office
for
Foreign
Education
-
ZAB).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Datenbank
entstand
unter
finanzieller
Beteiligung
des
DAAD
und
basiert
auf
den
Richtlinien
der
Zentralstelle
für
ausländisches
Bildungswesen
(ZaB),
die
in
ihrer
anabin-Datenbank
für
jedes
Land
festlegt,
welche
Art
der
Vorbildung
zu
welcher
Art
der
HZB
führt.
Our
database
has
been
created
with
the
financial
contribution
of
DAAD
and
is
based
on
the
guidelines
of
the
Central
Office
for
Foreign
Education
(ZaB).
It
stipulates
in
the
anabin
database
what
kind
of
previous
education
entitles
for
what
kind
qualification
for
admission
to
higher
education.
ParaCrawl v7.1