Translation of "Zentrale adresse" in English
Die
Uni-ID
beinhaltet
Ihre
zentrale
eMail-Adresse
(z.
B.
[email protected]).
Die
Lieferanten
senden
Ihre
Rechnungen
an
eine
zentrale
E-Mail
Adresse
des
PDF2EDI-Service.
Suppliers
send
their
invoices
to
a
central
E-mail
address
of
the
PDF2EDI
service.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Ticketsystem
wird
eine
zentrale
E-Mail-Adresse
hinterlegt,
an
die
Anfragen
geschickt
werden
können.
A
central
E-Mail
address
is
stored
for
the
ticket
system,
the
requests
can
be
sent.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
sollen
Zwischenfälle
und
Beinahe-Unfälle
auf
einem
Formblatt
festhalten
und
an
eine
zentrale
E-Mail-Adresse
senden.
Employees
are
required
to
report
incidents
and
near-misses
on
a
special
form
and
send
it
to
a
central
email
address.
ParaCrawl v7.1
In
einer
vierten
Phase
wird
eine
Abfragespannung
an
die
Leitung
gelegt,
wodurch
der
Melder,
dessen
Meßwertspeicher
belegt
ist,
dessen
Adressspeicher
aber
leer
ist,
kommunikationsfähig
wird
und
von
der
Zentrale
eine
Adresse
zugeteilt
bekommt,
die
im
Adressspeicher
abgelegt
wird.
In
a
fourth
phase,
an
interrogation
voltage
is
applied
to
the
line,
which
causes
the
detector
the
measured-value
memory
of
which
is
occupied,
but
the
address
memory
of
which
is
empty,
to
become
capable
of
communication
and
to
be
assigned
an
address
by
the
control
centre,
which
address
is
saved
in
the
address
memory.
EuroPat v2
Eine
zentrale
Adresse
gegenüber
der
Deutschen
Botschaft,
die
wenige
Zimmer
und
Bungalows
in
relativ
ruhigem
Ambiente
mit
charmanter
Außenanlage
samt
Swimming
Pool
bietet.
A
central
address
across
from
the
German
Embassy
with
a
small
number
of
rooms
and
bungalows
in
a
relatively
calm
ambiance,
with
charming
outdoor
surroundings
including
a
swimming
pool.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentrale
Rufnummer
bleibt
weiterhin
die
+49
(0)
951
96680
–
0
und
unsere
zentrale
E-Mail-Adresse
[email protected].
The
HQ
telephone
number
stays
the
same
+
49
(0)
951
96680
–
0
as
well
as
our
central
e-mail
address
[email protected].
CCAligned v1
Die
Kontaktaufnahme
mit
dem
BMZ
per
E-Mail
ist
neben
den
personenbezogenen
dienstlichen
E-Mail
-Adressen
der
Beschäftigten
und
Funktionspostfächern
auch
über
die
zentrale
E-Mail-Adresse
[email protected]
möglich.
You
can
contact
the
BMZ
by
e-mail
either
using
the
personal
e-mail
addresses
of
BMZ
staff
members,
the
e-mail
addresses
of
the
organisational
units
of
the
BMZ,
or
the
central
e-mail
address
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Dass
muss
so
sein,
wenn
die
Zentrale
die
Adresse
noch
mit
anderer
Fahrtrichtung
kennt,
sie
also
nicht
über
das
"Purging"
gelöscht
wurde.
This
is
expected,
when
the
command
stations
still
knows
the
address
with
a
different
direction,
i.e.
the
address
has
not
been
"purged".
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Warenfluss
reibungslos
erfolgen
kann,
ist
es
zwingend
erforderlich,
sämtliche
Im-
und
Exporte
im
Vorfeld
mit
der
Zollbeauftragten
zu
besprechen
und
über
die
zentrale
Email-Adresse
zoll(at)geomar.de
zur
Kenntnis
zu
geben.
In
order
for
the
flow
of
goods
to
proceed
smoothly,
it
is
compulsory
to
discuss
all
imports
and
exports
with
the
customs
officers
beforehand
and
to
use
the
central
email
address
zoll(at)geomar.de
to
inform
the
officers.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Ticket
zu
eröffnen,
senden
Sie
einfach
eine
E-Mail
an
die
zentrale
Support-Adresse
und
machen
die
nötigen
Angaben
im
Betreff
und
in
der
E-Mail
selbst.
To
open
a
ticket,
simply
send
an
E-Mail
to
the
central
support
address
and
make
the
necessary
information
in
the
subject
line
and
the
email
itself.
ParaCrawl v7.1
Bitte
sehen
Sie
von
Doppel-
und
Mehrfachanfragen
an
die
zentrale
E-Mail-Adresse
und
die
persönlichen
E-Mail-Adressen
der
Mitarbeiter
ab,
da
diese
zu
einem
erhöhten
Arbeits-
und
Abstimmungsaufwand
führen.
Please
refrain
from
sending
duplicate
and
multiple
requests
to
the
central
e-mail
address
and
the
personal
e-mail
addresses
of
the
employees,
as
these
will
lead
to
increased
work
and
coordination
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
an
die
zentrale
Adresse
gesandten
und
in
der
für
die
zentrale
Nachrichtenverteilung
zuständigen
Organisationseinheit
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
werden
nach
der
Weiterleitung
an
die
zuständigen
Organisationseinheiten
des
BMI
nach
einem
Jahr
gelöscht.
Personal
data
sent
to
the
central
e-mail
address
and
stored
by
the
organizational
unit
responsible
for
distributing
mail
are
deleted
one
year
after
they
are
forwarded
to
the
responsible
organizational
units
within
the
ministry.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
gerne
Ihre
Projekte
einreichen
oder
Ihre
Anregungen
per
Email
an
Ihren
lokalen
Vertreter
des
Redaktionsteams
oder
unsere
zentrale
Email-Adresse
senden.
You
can
submit
projects
or
let
us
have
your
comments
by
emailing
your
local
representative
from
the
Editorial
panel
or
to
our
central
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Senden
Sie
eine
Datei
an
die
zentrale
E-Mail-Adresse
und
gehen
Sie
dann
zu
dem
Drucker
Ihrer
Wahl,
um
den
Druckauftrag
freizugeben,
nachdem
Sie
sich
über
die
Web-App
auf
Ihrem
mobilen
Gerät
angemeldet
haben.
Send
a
file
to
the
central
email
address,
then
go
to
the
printer
of
your
choice
to
release
your
print
job
after
logging
in
via
the
web
app
on
your
mobile.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Regler
in
das
von
LocoNet-Gateway
bereitgestellte
Zwischennetz
eingesteckt
wird,
übernimmt
das
Gateway
die
Daten
von
der
Zentrale,
wo
die
Adresse
zuletzt
benutzt
wurde,
und
reicht
diesen
Status
an
die
anderen
Zentralen
weiter.
When
a
throttle
is
plugged
into
the
inner
net
provided
by
the
LocoNet
Gateway,
the
Gateways
takes
the
data
from
the
command
station,
where
the
address
has
been
used
last,
transfers
this
status
to
the
other
command
stations.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Adressen
werden
mit
der
'Tastermethode'
gelernt:
Man
bringt
den
GBM16T
in
den
Programmiermode
und
sendet
anschließend
an
der
Zentrale
die
gewünschte
Adresse
als
Weichenbefehl
ab.
Both
addresses
are
set
using
the
'key-method':
The
GBM16T
is
set
to
program
mode
and
afterwards
-
using
the
command
station
-
the
desired
address
is
sent
out
as
a
turnout-command.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seite
sieht
aus
wie
eine
IP-Adressen
Zentrale
oder
so!
This
site
looks
like
an
IP
address
central
or
something!
ParaCrawl v7.1
Das
BgVV
ist
jetzt
auch
per
E-Mail
unter
der
zentralen
E-Mail
Adresse
[email protected]
zu
erreichen.
BgVV
can
now
be
reached
by
e-mail
under
the
central
E-Mail
address
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Vorliegens
der
Adressen
der
an
einer
Signalübertragung
zu
beteiligenden
Anschlussgeräte
in
der
zentralen
Steuereinrichtung
-
diese
Adressen
stellen
also
Meldesignale
dar
-
fragt
der
zu
der
zentralen
Steuereinrichtung
gehörende
zentrale
Prozessor
MPc
wiederholt
diejenigen
Anschlussgeräte
auf
das
Vorliegen
von
Signalübertragungswünschen
ab,
die
als
Anschlussgeräte
erfasst
sind,
von
welchen
binäre
Signale
zu
anderen
Anschlussgeräten
zu
übertragen
sind.
As
a
result
of
the
occurrence
of
the
addresses
of
those
peripheral
units
which
are
to
participate
in
a
signal
transmission
in
the
central
control
device--thus
these
addresses
represent
message
signals--the
central
processor
MPc
assigned
to
the
central
control
device
repeatedly
interrogates,
with
regard
to
the
existence
of
signal
transmission
requests,
those
peripheral
units
which
are
considered
to
be
peripheral
units
from
which
binary
signals
are
to
be
transmitted
to
other
peripheral
units.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausbildung
entfällt
infolge
der
elektronischen
Schalteinrichtung,
der
von
der
zentralen
Steuereinrichtung
eine
Adresse
zuteilbar
ist,
das
manuelle
Markieren
jedes
Fournisseurs.
In
this
construction,
due
to
the
electronic
switching
arrangement,
to
which
can
be
fed
an
address
from
the
central
control
mechanism,
a
manual
marking
of
each
supply
device
is
not
necessary.
EuroPat v2
Bei
der
in
der
oben
genannten
DE-OS
beschriebenen
Meßanordnung
handelt
es
sich
bei
der
weiteren
Signalart
um
Setzimpulse,
die
den
Adressen-Erkennungsschaltungen
der
adressierbaren
Schaltungsanordnungen
zumindest
zu
Beginn
eines
jeden
Abfragezyklusses
zugeführt
werden
müssen,
um
diese
Adressen-Erkennungsschaltungen
in
einen
Bereitschaftszustand
zu
versetzen,
von
dem
ausgehend
sie
in
der
Lage
sind,
von
der
Zentrale
gesendete
Adressen
mit
der
in
ihrer
Schaltungsanordnung
gespeicherten
individuellen
Adresse
zu
vergleichen
und
bei
Übereinstimmung
ein
Steuersignal
zu
erzeugen.
In
the
measuring
arrangement
described
in
the
abovenamed
published
German
patent
application,
the
further
kind
of
signals
are
setting
pulses
which
must
be
fed
to
the
address
recognition
circuits
of
the
addressable
circuit
arrangements
at
least
at
the
start
of
each
interrogation
cycle
in
order
to
set
these
address
recognition
circuits
into
a
state
of
readiness,
starting
from
which
they
are
in
a
position
of
comparing
addresses
sent
from
the
central
unit
with
the
individual
address
stored
in
their
circuit
arrangement
and
of
generating
a
control
signal
on
co-incidence.
EuroPat v2
Falls
beim
Lesen
Mehrdeutigkeiten
auftreten,
so
sendet
die
erste
Sortieranlage
6
eine
Anfrage
an
eine
zentrale
Adress-Datenbank.
If
ambiguities
occur
when
reading,
then
the
first
sorting
office
6
sends
a
request
to
a
central
address
database.
EuroPat v2