Translation of "Zentimeter genau" in English
Sie
haben
Koordinaten,
die
auf
den
Zentimeter
genau
sind.
You
can
if
you've
got
location
information
accurate
to
within
a
few
feet.
OpenSubtitles v2018
Wir
werfen
sie
auf
den
Zentimeter
genau
ab.
We
seed
them
through
the
core
at
locations
that
have
to
be
accurate
to
the
inch.
OpenSubtitles v2018
Mittels
des
mitgelieferten
Materials
wurde
der
Kreisumfang
auf
den
Zentimeter
genau
eingestellt.
The
circumference
was
exactly
determined
to
the
centimetre
by
means
of
the
equipment
provided
on
site.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
35
Zentimeter
länger
und
15
Zentimeter
breiter,
um
genau
zu
sein.
About
35
centimetres
longer
and
15
centimetres
wider,
to
be
exact.
ParaCrawl v7.1
Jede
Markise
kann
Zentimeter
genau
hergestellt
werden.
Each
awning
can
be
made
exactly
centimeters
.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Entfernung
des
Mondes
auf
wenige
Zentimeter
genau
zu
bestimmen.
It
is
important
to
describe
exactly
what
D
represents,
in
order
to
understand
this
method.
Wikipedia v1.0
Dazu
bietet
sich
beispielsweise
D-GPS
an,
welches
auf
wenige
Zentimeter
genau
die
Position
ermitteln
kann.
Suitable
for
this
purpose
is
for
example
D-GPS,
which
can
determine
the
position
accurately
to
within
a
few
centimeters.
EuroPat v2
Erstaunlich,
dass
das
Center
of
Gravity
des
GREAT-Instrumentes
auf
wenige
Zentimeter
genau
vorherbestimmt
werden
konnte.
They
were
able
to
determine
GREAT's
centre
of
gravity
down
to
just
a
few
centimetres.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sekundarstufe
ist
der
Level
mit
Ausrichtung
auf
76
Zentimeter
Tischhöhe
genau
am
richtigen
Platz.
For
secondary
schools,
the
Level
chair
designed
for
a
table
height
of
76
cm
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
sich
jeder
Artist
vollkommen
frei
bewegen
und
wird
auf
wenige
Zentimeter
genau
beleuchtet.
That
way
the
artist
can
move
absolutely
freely
and
is
lit
precisely
to
within
a
centimetre.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
auf
acht
Zentimeter
genau
und
sind
auch
in
beleuchteten
Tunneln
im
Einsatz.
They
operate
to
an
accuracy
of
eight
centimetres
and
are
also
used
in
illuminated
tunnels.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Terrorismus
in
meinem
eigenen
Land
aus
nächster
Nähe
erlebt,
aus
fünf
Zentimeter
Entfernung,
um
genau
zu
sein,
und
ich
kann
mit
demokratischer
Überzeugung
feststellen,
dass
man
diesen
Barbaren
keinen
Raum
geben
darf.
I
have
seen
terrorism
from
close
quarters
in
my
own
country,
from
less
than
five
centimetres
away,
and
I
can
state
with
democratic
conviction
that
these
savages
cannot
be
given
any
advantage.
Europarl v8
Die
Entwicklung
des
Magnetrons
ermöglichte
den
Einsatz
des
Zehn-Zentimeter-Radars
(genau
genommen
9,1
Zentimeter
Wellenlänge,
mit
der
dieses
System
zunächst
arbeitete).
This
development
using
ten-centimeter
radar,
(actually
9.1
cm)
was
possible
thanks
to
the
development
of
the
cavity
magnetron.
Wikipedia v1.0
Der
kommerzielle
Dienst
ist
verschlüsselt
und
auf
einen
Zentimeter
genau,
so
dass
er
die
Entwicklung
von
Anwendungen
für
die
professionelle
oder
kommerzielle
Nutzung
erlaubt,
weil
er
leistungsstärker
ist
und
seine
Daten
größeren
Mehrwert
bringen
als
die
des
offenen
Dienstes.
Encrypted
and
accurate
to
the
nearest
centimetre,
the
Commercial
Service
allows
for
development
of
applications
for
professional
or
commercial
use
owing
to
improved
performance
and
data
with
greater
added
value
than
that
obtained
through
the
open
service.
TildeMODEL v2018
Vermessungsinstrumente
sind
bis
auf
Zentimeter
genau,
so
dass
es
zumindest
in
einigen
Regionen
möglich
wäre,
ein
Produkt
mit
weit
höherer
Auflösung,
wie
sie
die
Nutzer
wünschen,
herzustellen
und
zu
verbreiten.
Surveying
instruments
have
a
precision
of
centimetres,
which
would
allow
the
creation
and
distribution,
at
least
in
some
regions,
of
the
much
higher
resolution
product
that
users
want.
TildeMODEL v2018
Jede
Rakete
verwendet
eine
Computer-verschlüsselte
Simkarte,
um
das
Ziel
zu
programmieren,
sodass
die
Raketen
auf
wenige
Zentimeter
genau
sind.
Each
missile
uses
a
computer-coded
SIM
card
to
program
targeting,
making
the
missiles
accurate
to
within
inches.
OpenSubtitles v2018
Das
tun
wir
dergestalt,
dass
wir
ein
Drahtkabel
nutzen,
das
das
Flugzeug
bei
der
Ankunft
ortet,
und
zwar
auf
den
Zentimeter
genau.
And
the
way
we
do
that
is
we
actually
use
a
wire
that
tracks
that
plane
as
it
comes
in,
with
centimeter-level
accuracy.
TED2020 v1
Dringt
in
über
800
Mm
Panzerdecke
ein
und
das
Wichtigste:
sie
ist
auf
den
Zentimeter
genau.
Penetrates
over
800
mm
of
armor.
And
most
importantly:
accurate
to
the
centimeter.
OpenSubtitles v2018
Unser
erster
Path-Following-Roboter
wurde
schon
im
Jahr
2000
entwickelt
und
war
in
der
Lage,
einer
Strecke
auf
einen
Zentimeter
genau
bei
Geschwindigkeiten
von
100
km/h
oder
mehr
zu
folgen.
Our
first
path-following
robot
was
developed
back
in
2000
and
was
capable
of
following
a
path
to
within
a
centimetre
at
speeds
of
100kph
or
more.
CCAligned v1
In
Navigationssystemen
misst
ein
mikromechanischer
Drucksensor
die
Höhe
auf
25
Zentimeter
genau
und
erlaubt
mit
genauen
Ortsangaben
die
mobile
Navigation
auch
in
Gebäuden
und
für
automatische
Notrufsysteme.
In
navigation
systems,
a
micromechanical
pressure
sensor
can
measure
altitude
to
the
nearest
25
centimeters,
and
the
precise
orientation
it
provides
makes
mobile
navigation
possible
even
in
buildings,
as
well
as
for
automatic
emergency
call
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausrichtung
Der
Triebfahrzeugführer
fährt
den
Modultragwagen
mit
der
Hilfe
der
senkrechten
Laserlinie
auf
wenige
Zentimeter
genau
an
den
Aufstellungsort.
Alignment
The
motor
vehicle
operator
drives
the
module-carrying
wagon
with
the
help
of
the
perpendicular
laser
line
to
within
a
few
centimeters
precisely
of
the
installation
site.
ParaCrawl v7.1
Die
PPU
besteht
aus
einer
leichten
und
sehr
genauen
GPS-Antenne,
die
bis
auf
einen
Zentimeter
genau
ist
(im
ausgefeiltesten
Modell)
sowie
einem
Tablet
(iPad)
mit
der
Lotsen-Software.
The
PPU
consist
of
a
lightweight
and
very
accurate
GPS
antenna
unit
with
a
precision
of
up
to
one
centimeter
(in
the
most
advanced
model),
and
a
tablet
(iPad)
with
piloting
software.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Werkzeuge,
Logistikeinheiten
oder
Produktionseinheiten,
die
mit
einem
aktiven
RFID-Transponder
versehen
werden,
können
damit
auf
15
Zentimeter
genau
geortet
werden.
All
tools,
logistic-
or
manufacturing
units
that
are
equipped
with
an
active
RFID-transponder
can
be
localized
down
to
15
centimeters.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
vor
allem
daran,
dass
das
Schlauchpaket
auf
den
Zentimeter
genau
berechnet
ist,
daher
ist
die
Längenänderung
während
des
vollen
Bewegungsraumes
des
Roboters
minimal.
This
is
mainly
due
to
the
fact
that
the
hosepack
is
exactly
computed
right
down
to
the
last
centimetre,
so
that
there
is
only
a
minimal
change
in
its
length
through
the
entire
robot
motion
space.
ParaCrawl v7.1
Beim
Befahren
des
Geländes
mit
an
das
System
angeschlossenen
PistenBully
kann
die
vorhandene
Schneehöhe
bis
auf
wenige
Zentimeter
genau
bestimmt
werden.
When
you
drive
across
the
resort
with
a
PistenBully
connected
to
the
system,
the
current
snow
depth
can
be
determined
with
precision
down
to
a
few
centimetres.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
sich
jeder
Akrobat
nicht
nur
vollkommen
frei
bewegen,
sondern
wird
auch
auf
wenige
Zentimeter
genau
beleuchtet.
That
way
the
artist
can
move
absolutely
freely
and
is
lit
precisely
to
within
a
centimetre.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
durch
differentielle
Globale
Navigationssatelliten-Systeme
(GPS,
Galileo
und
Glonass)
ermöglicht
das
präzise
Ortungssystem
Betreibern
von
Stahlwerken,
die
exakte
Position
von
Stahlprodukten
bis
auf
wenige
Zentimeter
genau
zu
bestimmen
–
im
Innenbetrieb
wie
auch
auf
Außengeländen.
The
precise
radio
location
system
complemented
with
D-GNSS
(Differential
Global
Navigation
Satellite
Systems:
GPS,
Galileo
and
Glonass)
enables
metal
operators
to
determine
the
exact
location
of
steel
products
with
an
accuracy
threshold
of
a
few
centimeters
–
both
indoors
and
outdoors.
ParaCrawl v7.1