Translation of "Zeitung auflage" in English
Derzeit
hat
die
Zeitung
nur
eine
Auflage
von
3000
Exemplaren.
At
present,
the
publication
has
a
circulation
of
only
3 000.
Europarl v8
Er
arbeitet
für
eine
große
Zeitung,
deren
Auflage
sehr
hoch
ist.
He
works
for
a
big
newspaper
with
a
very
large
circulation.
Tatoeba v2021-03-10
Die
täglich
außer
sonntags
erschienene
Zeitung
hatte
eine
Auflage
von
etwa
1.800
Stück.
The
newspaper
was
released
daily,
except
for
Sundays,
with
a
circulation
of
1,800
copies.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
2012
hatte
die
Zeitung
eine
Auflage
von
175.000
pro
Woche.
As
of
February
2012,
the
paper
had
a
circulation
of
175,000
copies
per
week.
WikiMatrix v1
Ist
sicher
nur
die
Masche
einer
Zeitung,
Auflage
zu
machen.
It's
probably
the
invention
of
a
clever
newsman
out
to
make
copy.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeitung
hat
eine
Auflage
von
31.200
Exemplaren.
The
paper
sells
31,200
copies.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitung
hat
eine
Auflage
von
87.000
Exemplaren.
The
newspaper
has
a
print-run
of
87,000
copies.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurde
die
Epoch
Times
eine
kostenlose
Zeitung
mit
größter
Auflage
in
China-Town.
By
doing
so,
Epoch
Times
became
a
free
newspaper
whose
distribution
was
the
biggest
in
China
Town.
ParaCrawl v7.1
Sechs
kunstfertige
Kalligraphen
erstellen
jeden
Tag
die
vier
Seiten
der
Zeitung,
die
eine
Auflage
von
etwa
23.000
Stück
hat.
It
is
presently
run
by
Syed
Asmadullah's
grand
son
Syed
Arifullah
and
six
skilled
calligraphers
work
on
this
four
pages
newspaper
everyday.
GlobalVoices v2018q4
Damit
waren
in
der
sich
entwickelnden
Werbewirtschaft
diejenigen
Zeitungen
privilegiert,
die
Werbung
schalteten:
Durch
den
niedrigeren
Verkaufspreis
erreichte
die
Zeitung
eine
höhere
Auflage.
Most
newspapers
have
to
attract
advertising
in
order
to
cover
the
costs
of
production;
without
it,
they
would
have
to
increase
the
price
of
their
newspaper.
Wikipedia v1.0
Die
Zeitung
hat
eine
Auflage
von
5.000
und
ist
in
den
Gebieten
von
Hay,
Booligal,
Balranald
und
Ivanhoe
erhältlich.
The
newspaper
has
a
circulation
of
5,000
and
services
the
areas
of
Hay,
Booligal,
Balranald
and
Ivanhoe.
Wikipedia v1.0
Zunächst
war
das
Interesse
an
der
neuen
Zeitung
groß,
die
Auflage
erreichte
1905
die
Zahl
von
6000
Exemplaren.
At
first
the
public
was
interested
in
the
newspaper
and
its
circulation
reached
6,000
copies
in
1905.
Wikipedia v1.0
Gelangt
die
zuständige
Behörde
zu
der
Auffassung,
dass
die
für
die
Veröffentlichung
gewählte
Zeitung
die
in
Absatz 1
genannten
Anforderungen
nicht
erfüllt,
so
bestimmt
sie
eine
Zeitung,
deren
Auflage
für
diesen
Zweck
angemessen
erscheint,
wobei
sie
insbesondere
die
geografische
Fläche,
die
Bevölkerungszahl
und
die
Lesegewohnheiten
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
berücksichtigt.
If
the
competent
authority
is
of
the
opinion
that
the
newspaper
chosen
for
publication
does
not
comply
with
the
requirements
set
out
in
paragraph
1,
it
shall
determine
a
newspaper
whose
circulation
is
deemed
appropriate
for
this
purpose
taking
into
account,
in
particular,
the
geographic
area,
number
of
inhabitants
and
reading
habits
in
each
Member
State.
DGT v2019
Eingang
zur
Bühne
erschien
1920
und
war
ein
großer
Erfolg,
zuerst
als
Fortsetzungsroman
in
der
Vossischen
Zeitung
(Auflage
80.000
Exemplare),
dann
in
der
Reihe
der
Gelben
Ullsteinbücher
für
eine
Mark
.
Eingang
zur
Bühne
appeared
in
1920
and
was
a
great
success,
first
as
a
serialized
novel
in
the
Vossische
Zeitung,
with
a
circulation
of
80,000,
and
then
in
the
series
Gelbe
Ullsteinbücher
für
eine
Mark
(Yellow
Ullstein
Books
for
One
Mark).
ParaCrawl v7.1
So
produzieren
seit
März
2009
bei
Ciner
Printing
in
der
Türkei
fünf
teilweise
mit
Trocknern
ausgestattete
Commander
4/1-Rotationen
jeden
Tag
die
neue
80-seitige
Broadsheet-Zeitung
Haberturk
(300.000
Auflage)
im
Hybrid-Verfahren
in
magazinähnlicher
Aufmachung
und
Qualität.
In
March
this
year
Ciner
Printing
in
Turkey
flicked
the
switch
on
five
Commander
4/1
presses,
some
with
a
heatset
capability,
which
now
print
a
new
80pp
broadsheet
title,
Haberturk
(daily
circulation
300,000
copies),
in
a
semi-commercial
style
and
quality.
ParaCrawl v7.1
La
Montagne
(die
größte
Zeitung
in
der
Auvergne),
die
Ceyrat
Infos
(eine
lokale
Zeitung
in
Ceyrat)
und
die
Info
(eine
freie
Zeitung
mit
einer
Auflage
von
200.000)
veröffentlichten
alle
Berichte
über
die
Kunstausstellung
vor
der
Eröffnung.
La
Montagne
(the
largest
newspaper
in
the
Auvergne),
The
Ceyrat
Infos
(a
local
newspaper
in
Ceyrat)
and
The
Info
(a
free
newspaper
with
a
circulation
volume
as
high
as
200,000
across
the
Auvergne)
all
carried
reports
about
the
art
exhibition
before
the
grand
opening.
ParaCrawl v7.1
Während
ihrer
Kunstausstellung,
interviewte
eine
russische
Zeitung
mit
großer
Auflage
Zhang
Cuiying,
und
berichtete
über
ihre
Kunst,
ihr
Praktizieren
von
Falun
Dafa,
und
beschrieb
auch
ihre
acht
monatige
Gefangenschaft
in
China,
dafür,
dass
sie
für
Gerechtigkeit
für
Falun
Gong
und
für
die
Praktizierenden
in
China
appellierte.
During
the
art
exhibition,
a
large
Russian
newspaper
interviewed
Zhang
Cui
Ying
and
reported
on
her
art
and
her
practise
of
Falun
Dafa,
as
well
as
describing
her
8-month
ordeal
in
China
because
she
was
seeking
justice
for
Falun
Dafa
and
the
practitioners
in
China.
ParaCrawl v7.1
Eigens
für
den
Endspurt
bei
der
Bewerbung
im
Wettbewerb
der
Deutschen
Telekom
AG
hat
das
Team
um
Koordinator
Prof.
Manfred
Thiel,
Dekan
des
Fachbereiches
Informatik
an
der
Hochschule
Zittau/Görlitz,
eine
Zeitung
mit
einer
Auflage
von
30.000
Exemplaren
herausgegeben.
Particularly
for
finalkept
in
track
with
the
application
in
the
competition
of
the
German
Telekom
AG
the
team
published
around
co-ordinator
Professor
Manfred
Thiel,
Dekan
of
the
specialist
area
computer
science
at
the
university
Zittau/Görlitz,
a
newspaper
with
an
edition
of
30.000
copies.
ParaCrawl v7.1
Auf
ähnliche
Weise
erreichten
Baums
weitere
Romane
das
neue
Massenpublikum
der
Weimarer
Republik,
das
vor
allem
Unterhaltung
suchte:
Mit
raffiniertem
Cross-Marketing
warb
der
Ullstein-Verlag
für
seine
Bücher
durch
Fortsetzungsveröffentlichungen
und
Rezensionen
in
seinen
eigenen
vielen
Organen
(z.
B.
in
der
Berliner
Illustrirten
Zeitung,
die
eine
Auflage
von
etwa
einer
Million
Exemplaren
pro
Woche
hatte).
In
a
similar
way
Baum's
further
novels
reached
Weimar's
mass
reading
public,
which
sought
entertainment
above
all
else.
With
sophisticated
cross-marketing
the
house
of
Ullstein
advertised
its
books
via
serialized
printing
and
reviews
in
its
own
multiple
publications
(e.g.
in
the
Berliner
Illustrierte
Zeitung,
which
had
a
circulation
of
some
one
million
copies
per
week).
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Gäste
waren
Teil
eines
Kunstwerks,
dessen
Wirkung
sich
so
schnell
verbreitete,
wie
die
Worte
sich
vervielfältigten:
In
einer
Zeitung
mit
einer
Auflage
von
1,7
Millionen
gedruckt,
wurden
sie
vermutlich
von
mindestens
3,4
Millionen
Menschen
gelesen.
Most
of
the
guests
had
become
a
part
of
a
work
of
art
whose
effect
spread
as
quickly
as
the
words
could
be
reproduced:
in
a
newspaper
with
an
edition
of
1.7
million,
they
were
presumably
read
by
at
least
3.4
million
people.
ParaCrawl v7.1
In
den
1960er-Jahren,
als
der
Anteil
der
Menschen,
die
lesen
und
schreiben
können,
unter
den
Hindi-Sprechern
deutlich
geringer
war
als
bei
jenen,
die
Englisch,
Malayalam
und
Bengalisch
lesen,
erschienen
Hindi-Zeitungen
in
geringer
Auflage.
In
the
1960s,
when
Hindi
speakers
were
overwhelmingly
less
literate
than
those
who
read
in
English,
Malayalam,
and
Bengali,
Hindi
newspapers
had
low
circulations.
News-Commentary v14