Translation of "Verbreitete auflage" in English
Die
Österreichische
Auflagenkontrolle
(ÖAK)
weist
der
RMA
gesamt
mit
Kooperationspartnern
für
das
zweite
Halbjahr
2018
eine
verbreitete
Auflage
von
3.341.370
Exemplaren
(davon
8.259
ePaper-Exemplare)
aus.
The
Österreichische
Auflagenkontrolle
(ÖAK,
Austrian
Circulation
Audit)
said
the
RMA
overall
distribution
with
partners
for
the
second
half
of
2014
was
3,338,181
copies.
WikiMatrix v1
Aus
einer
Auflagenminderung
kann
bei
einem
Abschluss
über
mehrere
Anzeigen
ein
Anspruch
auf
Preisminderung
hergeleitet
werden,
wenn
im
Gesamtdurchschnitt
des
mit
der
ersten
Anzeige
beginnenden
Insertionsjahres
die
in
der
Preisliste
oder
auf
andere
Weise
genannte
durchschnittliche
Auflage
oder
–
wenn
eine
Auflage
nicht
genannt
ist
–
die
durchschnittlich
verkaufte
(bei
Fachzeitschriften
gegebenenfalls
die
durchschnittlich
tatsächlich
verbreitete)
Auflage
des
vergangenen
Kalenderjahres
unterschritten
wird.
Insofar
as
a
contract
is
concluded
for
two
or
more
advertisements,
the
customer
shall
be
entitled
to
a
price
reduction
insofar
as
the
average
circulation
during
the
twelve
month
period
starting
from
the
date
of
publication
of
the
first
advertisement
is
lower
than
the
average
circulation
(in
the
case
of
professional
journals,
the
average
number
of
copies
actually
distributed)
stated
in
the
list
of
advertising
rates
or
elsewhere;
or
–
where
the
circulation
target
has
not
been
specified
–
if
said
average
is
lower
than
the
average
circulation
during
the
previous
calendar
year.
In
addition,
price
reduction
and
rebate
claims
shall
be
excluded
insofar
as
the
publisher
notifies
the
customer
of
the
decline
in
circulation
in
sufficient
time
to
enable
the
customer
to
terminate
the
contract
prior
to
publication
of
the
advertisement.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
Auflagenminderung
kann
bei
einem
Abschluss
über
mehrere
Anzeigen
ein
Anspruch
auf
Preisminderung
hergeleitet
werden,
wenn
im
Gesamtdurchschnitt
des
mit
der
ersten
Anzeige
beginnenden
Insertionsjahres
die
in
der
Preisliste
oder
auf
andere
Weise
genannte
durchschnittliche
Auflage
oder
-
wenn
eine
Auflage
nicht
genannt
ist
-
die
durchschnittlich
verkaufte
(bei
Fachzeitschriften
gegebenenfalls
die
durchschnittlich
tatsächlich
verbreitete)
Auflage
des
vergangenen
Kalenderjahres
unterschritten
wird.
In
case
of
an
agreement
for
multiple
advertisements,
a
price
reduction
can
be
claimed
due
to
a
reduced
edition
size
if
the
average
edition
size
for
the
entire
insertion
year,
beginning
with
the
first
advertisement,
is
below
the
average
edition
size
cited
in
the
price
list
or
in
some
other
manner
or
-
if
an
edition
size
is
not
cited
-
the
average
purchased
(for
technical
periodicals
the
average
actually
distributed)
edition
of
the
last
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
Auflagenminderung
kann
bei
einem
Auftrag
über
mehrere
Anzeigen
ein
Anspruch
auf
Preisminderung
hergeleitet
werden,
wenn
im
Gesamtdurchschnitt
des
mit
der
ersten
Anzeige
beginnenden
Insertionsjahres
die
in
der
Preisliste
oder
auf
andere
Weise
genannte
durchschnittliche
Auflage
oder
–
wenn
eine
Auflage
nicht
genannt
ist
–
die
durchschnittlich
verkaufte
(bei
Fachzeitschriften
gegebenenfalls
die
durchschnittlich
tatsächlich
verbreitete)
Auflage
des
vergangenen
Kalenderjahres
unterschritten
wird.
In
the
event
of
a
reduction
in
circulation,
a
price
reduction
may
be
claimed
for
contracts
for
a
series
of
adverts
if,
in
the
overall
average
of
the
insertion
year
of
the
first
advert,
the
average
circulation
stated
in
the
price
list
or
stated
any
other
way
or,
if
a
circulation
figure
is
not
given,
the
average
number
of
issues
sold
(for
trade
magazines,
where
appropriate,
the
average
actual
distribution)
in
the
previous
calendar
year
is
not
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
Auflagenminderung
kann
bei
einem
Auftrag
über
mehrere
Anzeigen
ein
Anspruch
auf
Preisminderung
hergeleitet
werden,
wenn
im
Gesamtdurchschnitt
des
mit
der
ersten
Anzeige
beginnenden
Insertionsjahres
die
in
der
Preisliste
oder
auf
andere
Weise
genannte
durchschnittliche
Auflage
oder
-
wenn
eine
Auflage
nicht
genannt
ist
-
die
durchschnittlich
verkaufte
(bei
Fachzeitschriften
gegebenenfalls
die
durchschnittlich
tatsächlich
verbreitete)
Auflage
des
vergangenen
Kalenderjahres
unterschritten
wird.
In
the
event
of
a
reduction
in
circulation,
a
price
reduction
may
be
claimed
for
contracts
for
a
series
of
adverts
if,
in
the
overall
average
of
the
insertion
year
of
the
first
advert,
the
average
circulation
stated
in
the
price
list
or
stated
any
other
way
or,
if
a
circulation
figure
is
not
given,
the
average
number
of
issues
sold
(for
trade
magazines,
where
appropriate,
the
average
actual
distribution)
in
the
previous
calendar
year
is
not
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die
Programmzeitschrift
TV
Magazine
ist
die
Nummer
1
der
französischen
Presse
mit
einer
Leserschaft
von
über
14,1
Mio
Lesern
(ONE
2014
LDP)
und
einer
verbreiteten
Auflage
von
mehr
als
5,1
Mio.
Exemplaren
jede
Woche.
The
television
guide
TV
Magazine
is
the
number
one
of
the
French
press
with
over
14.1
million
readers
and
a
distribution
of
more
than
5.1
million
copies
every
week.
The
magazine
reaches
more
than
one
out
of
three
French.
ParaCrawl v7.1
Nachrichten
von
dieser
Aktivität
werden
in
ihrem
monatlichen
Mitteilungsblatt
verbreitet,
das
eine
Auflage
von
6000
Exemplaren
hat
und
über
das
ganze
Land
verteilt
wird.
News
of
this
activity
will
be
circulated
in
their
monthly
newsletter,
which
has
a
circulation
of
6000,
and
spans
the
entire
country.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
verbreiteten
Auflage
von
64.789
Exemplaren
(IVW
III/09)
wird
sie
an
den
Großteil
der
Betreiber
von
Lebensmittelgeschäften
in
Deutschland,
deren
Inhaber,
Marktmanager,
Marktleiter
und
Sortimentsverantwortliche
sowie
alle
vorgelagerten
Entscheiderstufen
vertrieben,
die
mit
dem
Absatz
von
Markenprodukten
zu
tun
haben
(Einkaufs-
und
Vertriebsleiter).
With
a
prevalent
edition
of
64,789
copies
(IVW
III/09)
the
RUNDSCHAU
reaches
the
biggest
part
of
German
grocery
operators,
including
owners,
management
as
well
as
the
responsible
persons
of
the
assortment
of
goods
–
everyone
who
is
concerned
with
the
sale
and
marketing
of
branded
products
(purchasing
manager
and
sales
manager).
ParaCrawl v7.1
Zum
Vergleich:
Der
deutsche
Jaeger,
der
1942
erstmals
erschien,
wird
derzeit
in
seiner
23.
Auflage
verbreitet.
To
give
you
an
idea:
the
German
Jaeger,
published
in
1942
for
the
first
time,
is
available
in
its
23rd
edition
at
present.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachzeitschrift
"Pferdebetrieb"
richtet
sich
mit
unabhängigen
Berichten
und
Recherchen
sowie
einer
verbreiteten
Auflage
von
rund
5.700
Exemplarenvornehmlich
an
größere
Profi-Pferdebetriebe.
The
specialist
periodical
"Equestrian
Business"
is
in
particular
targeting,
with
independent
reports
and
research,
as
well
as
a
broadened
circulation
of
about
5,700
copies,
large
professional
equestrian
businesses.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
in
der
westlichen
Welt
in
millionenfacher
Auflage
verbreitet
und
enthalten
verlogene
Propaganda
gegen
den
Islam
und
die
Moslems.
They
were
distributed
in
the
West
in
million-strong
editions
and
they
contain
mendacious
propaganda
against
the
Islam
and
the
muslims.
ParaCrawl v7.1