Translation of "Zeitpunkt passt" in English
Ich
lasse
dich
gehen,
wenn
der
Zeitpunkt
passt.
I
will
release
you
when
the
time
is
right.
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
Zeitpunkt
passt,
erwähne
ich
Sie.
It
means
that
when
the
moment
is
right,
I'll
mention
you.
OpenSubtitles v2018
Die
DNS
stimmt
überein,
der
Zeitpunkt
passt,
es
ist
eindeutig.
The
DNA
matches,
the
timing
works,
everything
checks
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
eigentlich
nach
der
OP
erst
fragen,
aber
egal,
der
Zeitpunkt
passt
nie,
oder?
Now
I
was
gonna
wait
until
after
the
surgery
to
ask
this,
but
hell,
time
waits
for
no
man,
right?
OpenSubtitles v2018
Der
durch
das
Oval
128
bestimmte
Zeitpunkt
passt
deshalb
noch
nicht
unmittelbar
zu
den
gesuchten
Abtastpunkten
in
dem
Oval
122,
weil
der
Kurvenzug
124
einen
zeitlichen
Versatz
gegenüber
dem
Histogramm
120
hat,
der
systembedingt
durch
die
Rechenzeit
für
die
Faltung
entseht.
The
time
determined
by
the
oval
128
therefore
does
not
yet
already
match
the
sampling
points
sought
in
the
oval
122
because
the
curve
path
124
has
a
time
offset
with
respect
to
the
histogram
120
which
arises
due
to
the
system
because
of
the
calculation
time
for
the
folding.
EuroPat v2
Seit
Proclus
wurde
geboren
in
412
AD,
und
es
war
ein
Glaube
unter
Pythagoräer,
dass
Reinkarnationen
traten
mit
einem
Abstand
von
216
Jahren
ist
der
Zeitpunkt
passt.
Since
Proclus
was
born
in
412
AD
and
there
was
a
belief
among
Pythagoreans
that
reincarnations
occurred
with
an
interval
of
216
years,
the
date
fits.
ParaCrawl v7.1
Birgit:
Ich
hatte
anfangs
schon
Zweifel,
ob
der
Zeitpunkt
passt
und
ob
ich
das
schaffe,
da
ich
ja
noch
mitten
in
meiner
Yogalehrerausbildung
steckte
und
gerade
erst
begonnen
hatte,
Kurse
zu
geben.
Birgit:
At
first,
I
had
doubts
as
to
whether
the
time
was
right
and
whether
I
could
do
it,
as
I
was
at
that
point
still
in
the
middle
of
my
yoga
teacher
training
and
had
just
begun
to
teach
lessons.
ParaCrawl v7.1
Einige
Aktivitäten,
z.B.
die
Boottouren
müssen
sie
im
Voraus
bestellen
und
wir
werden
unser
Bestes
tun,
so
dass
der
günstigste
Zeitpunkt
für
Sie
passt.
Some
activities
for
example
the
boat
tours
needs
to
be
scheduled
before
hand
and
we
will
do
our
best
to
fit
it
to
most
convenient
time
for
you.
ParaCrawl v7.1