Translation of "Zeitpunkt abstimmen" in English
Das
wird
zum
Zeitpunkt
der
Abstimmung
angegeben
und
entsprechend
berichtigt
werden.
Mr
Sakellariou,
that
will
be
pointed
out
at
voting
time.
The
correction
will
be
carried
out.
Europarl v8
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
ist
eine
Abstimmung
noch
nicht
angebracht.
At
this
time,
a
vote
is
not
yet
appropriate.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hoffe,
daß
dies
zum
Zeitpunkt
der
Abstimmung
viele
sind.
I
hope
to
see
many
hands
raised
when
the
time
comes
to
vote.
Europarl v8
Zum
Zeitpunkt
der
Abstimmung
lag
die
Präsenz
bei
79,5
%.
The
shareholder
presence
at
the
time
of
voting
was
at
79.5%.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsenz
zum
Zeitpunkt
der
Abstimmung
lag
bei
56,7%.
The
attendance
at
the
time
of
the
vote
was
56.7%.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsenz
zum
Zeitpunkt
der
Abstimmung
betrug
63,2%.
The
attendance
rate
at
the
time
of
the
vote
was
63.2%.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Abstimmung
waren
53,76
%
des
Grundkapitals
der
Gesellschaft
anwesend.
At
the
time
of
voting,
53.76
%
of
the
Company's
share
capital
was
present.
ParaCrawl v7.1
Herr
Hatzidakis,
bitte
seien
Sie
von
heute
an
bis
zum
Zeitpunkt
der
Abstimmung
flexibel.
I
urge
you
to
be
flexible
between
now
and
when
the
vote
is
taken,
Mr Hatzidakis.
Europarl v8
Aus
meiner
Sicht
ist
es
jedoch
sinnvoller,
die
Vertagung
zum
Zeitpunkt
der
Abstimmung
zu
beantragen.
I
believe,
however,
that
it
is
more
appropriate
to
request
an
adjournment
at
voting
time.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dieser
Kompromiss
wird
zum
Zeitpunkt
der
Abstimmung
immer
noch
vorhanden
sein.
I
hope
that
this
compromise
will
still
be
present
at
the
time
of
the
vote.
Europarl v8
Daher
haben
wir
auch
heute
vormittag
bereits
über
den
Zeitpunkt
für
die
Abstimmung
beraten.
It
inevitably
took
them
some
time
to
get
down
to
the
affected
area.
EUbookshop v2
Der
Berechnung
ist
jeweils
der
letzte
im
Zeitpunkt
der
Abstimmung
geltende
Umlageschlüssel
zugrunde
zu
legen.
The
calculation
shall
be
based
on
the
latest
allocation
formula
effective
at
the
time
of
voting.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Position
über
den
Zeitpunkt
der
Abstimmung
nimmt
nicht
vorweg,
wie
wir
abstimmen
werden.“
"Our
position
on
when
to
vote
does
not
pre-empt
our
decision
on
how
we
will
vote".
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
hierfür
liegt
darin,
dass
der
Text
zum
Zeitpunkt
der
Abstimmung
in
diesem
Ausschuss
weit
ehrgeiziger
war,
als
die
endgültige
mit
dem
Rat
erzielte
Einigung.
The
reason
why
they
did
so
was
that,
by
the
time
of
the
vote
in
that
Committee,
the
text
was
by
far
more
ambitious
that
the
final
agreement
reached
with
the
Council.
Europarl v8
Nun
waren
aber
zum
Zeitpunkt
der
Abstimmung
viele
von
dieser
Frage
außerordentlich
betroffene
Mitglieder
des
Landwirtschaftsausschusses,
so
auch
ich,
der
ich
hier
Languedoc-Roussillon
vertrete,
den
größten
europäischen
Weinberg
der
Welt,
in
der
Sitzung
des
BSE-Untersuchungsausschusses.
Well,
many
members
of
the
Committee
on
Agriculture,
who
are
consequently
most
concerned
by
this
matter,
not
to
mention
myself
as
representative
of
LanguedocRoussillon,
the
largest
European
wine
growing
area,
were
at
that
time
attending
a
meeting
of
the
Committee
of
Inquiry
into
bovine
spongiform
encephalopathy.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
würde
sagen,
daß
morgen,
Mittwoch,
der
geeignete
Zeitpunkt
für
die
Abstimmung
ist.
Mr
President,
I
think
that
tomorrow,
Wednesday,
would
be
a
suitable
time
to
hold
the
vote.
Europarl v8
Ich
sage
dies,
weil
der
Zeitpunkt,
zu
dem
dieser
Bericht
erörtert
wird,
ein
Indiz
für
das
Interesse
an
dieser
Frage
darstellt,
genauso
wie
der
Zeitpunkt
der
Abstimmung
über
diesen
Bericht,
nämlich
morgen,
Freitag,
wo
sich
hier
nur
150
Abgeordnete
einfinden
werden.
I
say
all
this
because
both
the
time
devoted
to
debating
this
report,
and
the
time
when
we
are
to
vote
on
it,
namely
tomorrow,
Friday,
when
only
150
members
will
be
here,
indicate
the
level
of
interest
we
attribute
to
it.
Europarl v8