Translation of "Zeitnahe lösung" in English
Der
von
Ihnen
gewählte
Betreuer
wird
zeitnahe
eine
Lösung
für
Ihr
Problem
finden.
The
advisor
selected
by
you
will
find
an
in
time
solution
to
your
problem.
CCAligned v1
Unsere
spezialisierten
Techniker
werden
Sie
direkt
kontaktieren,
um
eine
zeitnahe
Lösung
zu
finden.
Our
specialized
technicians
will
contact
you
directly
to
find
a
timely
solution.
CCAligned v1
Eine
hochwertige
und
zeitnahe
Lösung
im
Rahmen
der
durch
die
Projektcharakteristika
gesteckten
Grenzen
zu
liefern.
Delivering
a
quality
&
timely
solution
within
the
constraints
set
for
a
project.
ParaCrawl v7.1
Manche
Aufgaben
verlangen
eine
zeitnahe
Lösung
unter
Einsatz
von
Expertise,
Erfahrung
und
spezifischen
Werkzeugen.
Some
tasks
require
a
timely
solution
that
takes
expertise,
experience,
and
specific
tools.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
mir,
dass
eine
zeitnahe
Lösung
gefunden
wird,
um
dieses
Problem
nun
endlich
zu
beheben.
What
is
important
here
is
to
find
a
solution
as
soon
as
possible
to
deal
with
the
problem
once
and
for
all.
Europarl v8
Die
zoologischen
Vereinigungen
und
Delfinaren
haben
Ihre
Zusammenarbeit
und
Erfahrung
angeboten
um
eine
zeitnahe
Lösung
herbeizuführen
damit
nicht
eine
ähnlich
tragische
Situation
wie
mit
dem
Baiji-Delphin
entsteht,
der
ausstarb,
weil
keine
Entscheidung
für
ein
Nachzuchtprogramm
getroffen
werden
konnte.
Several
zoo
associations
and
dolphinariums
have
offered
their
full
collaboration
and
knowledge,
hoping
that
the
decision
is
taken
on
time
and
not
as
happened
with
the
Baiji
dolphin,
which
became
extinct
without
having
decided
to
start
a
breeding
programme
in
captivity.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
schlanken
Bürostruktur
und
mit
Hilfe
modernster
Kommunikationslösungen
garantieren
wir
Ihnen
eine
optimale
und
zeitnahe
Lösung.
Thanks
to
an
efficient
office
structure
with
the
most
modern
communication
solutions,
we
guarantee
you
an
optimal
and
quick
solution.
CCAligned v1
Du
registrierst
und
analysierst
Fragen,
Probleme,
etwaige
Fehler
und
stellst
gemeinsam
mit
dem
Helpdesk
eine
zeitnahe
Lösung
sicher.
You
will
register
and
analyze
questions,
problems
and
possible
errors
and
together
with
the
Helpdesk
you
will
ensure
a
prompt
solution.
ParaCrawl v7.1
Ob
sie
komplexe,
internationale
Online-Shops
benötigen
oder
eine
zeitnahe
Lösung
benötigen,
die
mit
Ihren
Geschäften
mitwächst.
Whether
you
need
complex
international
online
shops
or
a
timely
solution,
which
grows
with
your
businesses.Â
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
der
Lage,
sofort
und
ohne
Zeitverlust
auf
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
zu
reagieren
und
eine
zeitnahe
Lösung
bereitzustellen.
We
can
respond
immediately
and
without
loss
of
time
to
the
needs
of
our
customers
and
provide
a
prompt
solution.
CCAligned v1
So
eskalieren
Sie
eine
Support-Anfrage
Ihr
VMware-Support-Team
ist
stets
darum
bemüht,
Ihrer
Anfrage
die
angemessenen
Ressourcen
und
die
angemessene
Priorität
zuzuweisen,
um
eine
zeitnahe
Lösung
zu
gewährleisten.
Your
VMware
support
team
always
works
to
ensure
that
the
appropriate
resources
and
level
of
focus
are
applied
to
your
request
to
ensure
a
timely
resolution.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
deutsche
Bundesregierung
muss
endlich
einsehen,
dass
eine
zeitnahe
Lösung
der
Probleme
unabdingbar
ist
und
sie
nicht
auf
ewig
jegliche
Form
der
Angebotssteuerung
bei
der
Milch
auf
EU-Ebene
blockieren
kann.
More
than
anything
the
German
government
must
realise
at
long
last
that
a
prompt
solution
to
the
problems
is
indispensable,
and
that
it
cannot
endlessly
block
any
form
of
milk
supply
management
on
the
EU
level.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Industrie
ärgert
sich
über
den
sogenannten
‚Handelskrieg‘
und
wünscht
sich
von
der
Politik
eine
zeitnahe
Lösung.
The
European
industry
is
annoyed
by
the
so-called
'trade
war'
and
wants
a
prompt
solution
from
politicians.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
der
Parteien
der
Ansicht,
dass
keine
zeitnahe
Lösung
gefunden
werden
kann,
dann
wird
die
Angelegenheit
auf
der
Grundlage
von
Beilegungs-/
und/oder
Schlichtungsverfahren
gelöst,
die
vom
OCLC
Global
Council
und
dem
Board
of
Trustees
festzulegen
sind.
If
either
party
believes
that
timely
resolution
cannot
be
reached,
then
the
matter
will
follow
resolution
and/or
arbitration
procedures
to
be
determined
by
the
Global
Council
and
the
Board
of
Trustees.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr
nach
dem
Ausbruch
dieses
Konflikts
ist
meiner
Meinung
nach
immer
noch
keine
zeitnahe
Lösung
in
Sicht,
weil
die
Fronten
nach
wie
vor
verhärtet
sind
und
es
der
Westen
–
allen
voran
die
USA
–
auch
nicht
eilig
hat,
die
Wirtschaftssanktionen
wieder
aufzuheben.
One
year
into
the
conflict,
I
still
do
not
see
a
speedy
resolution
in
sight
as
the
positions
remain
far
apart
and
the
west
in
no
hurry
to
lift
the
economic
sanctions,
particularly
the
US.
I
wrote
a
blog
on
this
last
April
which
is
available
here.
ParaCrawl v7.1
Atme
also
tief
durch
und
befolge
die
obigen
Tipps,
damit
du
proaktiv
auf
eine
zeitnahe
Lösung
hinarbeiten
kannst.
So
take
a
deep
breath,
and
follow
the
tips
above
so
that
you
can
proactively
work
toward
a
timely
solution.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unseren
hoch
qualifizierten
Team,
dass
die
meisten
zuverlässige
Mehr...
Beratung
und
zeitnahe
Lösung
wird
auf
Ihre
Bedürfnisse
zugeschnitten,
um
die
verschiedenen
Prozesse
in
der
Industrie
zu
rationalisieren.
We
offer
our
team
highly
qualified
that
will
provide
the
More...
most
reliable
advice
and
timely
solution
to
meet
your
needs
in
order
to
streamline
the
various
processes
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Durch
globale
Präsenz
und
einen
mehrstufigen
Ansatz
bemüht
sich
der
Brightcove
Support-Service
intensiv
um
die
zeitnahe
Lösung
Ihrer
technischen
Probleme,
damit
Sie
den
größten
Nutzen
aus
Ihren
Online-Videos
ziehen
können.Alle
Kunden
haben
über
die
Web-basierte
Übermittlung
oder
E-Mail
Zugang
zu
unserem
TSIA-zertifizierten
technischen
Support.
With
a
global
presence
and
tiered
approach
Brightcove
Support
is
committed
to
addressing
your
technical
inquiries
in
a
timely
fashion
-
helping
you
extract
the
most
value
out
of
your
online
video.All
customers
enjoy
access
to
our
TSIA
Certified
Technical
Support
team
via
web-based
submission
or
email.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ihr
zuverlässiger
Partner
für
zeitnahe
und
kostengünstige
Lösungen.
We
are
your
reliable
partner
for
quick
and
cost
effective
solutions.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
langjährige
Erfahrung
finden
wir
zeitnahe
und
effiziente
Lösungen
für
Ihreindividuellen
Anforderungen.
Our
expertise
in
airfreight
enables
us
to
provide
timely
and
efficient
solutions
for
client-specific
requirements.
CCAligned v1
Unter
Berücksichtigung
der
schwierigen
budgetären
Situation
muss
möglichst
zeitnah
eine
tragfähige
Lösung
entwickelt
werden.
In
the
light
of
our
difficult
budgetary
situation
we
must
develop
a
sustainable
solution
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
wird
hierzu
zeitnah
eine
zuverlässige
Lösung
im
Einklang
mit
der
neuen
Spezifikation
benötigt.
On
the
other
hand,
for
this
purpose
a
reliable
solution
in
accordance
with
the
new
specification
is
needed
shortly.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
immer
für
Sie
da,
wenn
Sie
uns
brauchen
–
wir
präsentieren
Ihnen
zeitnahe
und
effektive
Lösungen,
noch
bevor
Sie
das
Problem
erkennen.
We
are
at
your
disposal
whenever
you
need
us.
We
offer
timely
and
effective
solutions
even
before
you
notice
that
there
might
be
an
issue
to
deal
with.
ParaCrawl v7.1