Translation of "Zeitnah nach" in English
Säcke
werden
zu
festgelegten
Sammeltouren
zeitnah
nach
den
Meldeterminen
abgeholt.
Sacks
are
collected
in
specified
collection
tours
promptly
after
the
notified
dates.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
zeitnah
nach
der
Texcare
auf
den
Markt
kommen.
The
product
will
be
launched
on
the
market
shortly
after
the
Texcare
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Bewerber
müssen
sich
zeitnah
nach
Aufnahme
ihrer
Ausbildungstätigkeit
registrieren.
Shortly
after
starting
their
training,
candidates
must
register.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zahlung
wird
zeitgleich
mit
bzw.
zeitnah
nach
Ihrer
Transaktion
bearbeitet.
Processing
of
your
payment
is
done
at
the
moment
of
your
transaction
or
shortly
thereafter.
ParaCrawl v7.1
Akuteinsätze
finden
zeitnah
nach
dem
Eintreten
eine
Katastrophe
statt.
Acute
missions
take
place
soon
after
a
catastrophe
occurs.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
den
Lieferstatus
zeitnah
nach
dem
Versand
der
Ware
aktualisieren.
We
will
update
the
delivery
status
timely
after
the
goods
are
sent
out.
CCAligned v1
Buchen
Sie
Ihr
Hotel
zeitnah
nach
der
Anmeldung.
Book
your
hotel
shortly
after
registering
for
the
event.
ParaCrawl v7.1
Über
die
definitive
Aufnahme
zum
Studium
werden
Sie
zeitnah
nach
dem
Gespräch
informiert.
About
your
final
admission
you
will
be
informed
as
soon
as
possible
after
the
assessment.
ParaCrawl v7.1
Zeitnah
nach
ihrer
Ankunft
sollten
sie
einige
organisatorische
Dinge
erledigen.
Soon
after
your
arrival,
you
should
take
care
of
some
organisational
issues.
ParaCrawl v7.1
Alle
Sänger
erhalten
zeitnah
nach
dem
Vorsingen
eine
Beurteilung
ihrer
Leistung.
Each
singer
receives
an
evaluation
of
their
performance
shortly
after
their
audition.
ParaCrawl v7.1
Der
Firmenübergang
konnte
damit
zeitnah
nach
Klärung
der
rechtlichen
und
vertraglichen
Rahmenbedingungen
vollzogen
werden.
Thus,
the
company
transition
could
be
accomplished
promptly
after
the
general
legal
and
contractual
requirements
had
been
settled.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
wird
dem
Account
des
jeweiligen
Gewinners
zeitnah
nach
Eingang
der
Mitteilung
hinzugefÃ1?4gt.
The
prize
will
be
added
to
the
respective
winner's
account
shortly
after
receipt
of
the
response
.
ParaCrawl v7.1
Die
Authentifizierung
sollte
zeitnah
nach
einem
Motorstart
erfolgen,
das
heißt
in
den
ersten
Minuten.
The
authentication
should
be
carried
out
promptly
after
an
engine
start,
that
is,
in
the
first
minutes.
EuroPat v2
An
diesem
Ort
können
somit
beispielsweise
zeitnah
nach
der
Beschädigung
des
Gehäuses
G
Reparaturmaßnahmen
eingeleitet
werden.
At
this
location,
repair
measures
can
therefore
be
initiated,
for
example
soon
after
the
damage
of
the
housing
G.
EuroPat v2
Ein
automatisches
Absperren
ist
zudem
vorteilhaft,
da
es
sehr
zeitnah
nach
einem
Druckabfall
vornehmbar
ist.
An
automatic
shut-off
is
also
advantageous
since
it
can
be
carried
out
a
very
short
time
after
a
pressure
drop.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
der
Aufnahmen
können
Sie
zeitnah
nach
dem
Shooting
auf
unserer
Homepage
einsehen.
The
result
of
the
shooting
You
can
view
promptly
after
the
shooting
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Damit
verkürzt
sich
die
Lieferzeit,
sofern
der
Verkäufer
die
Ware
zeitnah
nach
dem
Zahlungseingang
versendet.
This
shortens
the
delivery
time,
if
the
seller
ships
the
goods
promptly
after
the
receipt
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Folglich
wird
von
Bewerbern
erwartet,
dass
sie
sich
zeitnah
nach
Aufnahme
einer
einschlägigen
Beschäftigung
registrieren.
Consequently,
candidates
are
expected
to
register
shortly
after
they
have
started
the
relevant
professional
activity.
ParaCrawl v7.1
Senden
Sie
Ihre
Mahnungen
rigoros,
regelmäßig
und
vor
allem
zeitnah
nach
Ablauf
der
Zahlungsfrist.
Send
your
reminders
rigorously,
regularly
and,
most
importantly,
promptly
after
the
expired
payment
term.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
von
Bewerbern
erwartet,
dass
sie
sich
zeitnah
nach
Aufnahme
ihrer
Beschäftigung
registrieren.
Candidates
are
expected
to
register
shortly
after
starting
their
professional
training.
ParaCrawl v7.1
Zeitnah
nach
der
Entscheidung
des
Auswahlausschusses
informiert
die
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
die
Bewerbenden
über
das
Ergebnis.
The
Alexander
von
Humboldt
Foundation
will
notify
applicants
of
the
outcome
shortly
after
the
selection
committee's
decision.
ParaCrawl v7.1
Hier
gilt
es,
in
einem
Kerngeschäft
möglichst
zeitnah
nach
der
Gründung
profitablen
Umsatz
zu
machen.
It
is
all
about
showing
a
profitable
turnover
in
a
core
business
after
the
shortest
possible
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
Belastung
der
Gelenke
ist
zeitnah
nach
Eingriff
wieder
möglich,
der
Gebrauch
von
Krücken
zur
Entlastung
in
einem
überschaubaren
Zeitraum
ist
aus
Gründen
der
Sicherheit
erforderlich.
The
joints
can
be
loaded
again
very
soon
after
the
operation,
but
the
use
of
crutches
is
still
required
for
a
reasonable
period
for
safety
reasons.
Wikipedia v1.0