Translation of "Zeitliche entkopplung" in English

Die Dauer des Abklingens ist dann für die zeitliche Entkopplung mit zu berücksichtigen.
The duration of the decay then also has to be taken into account for the temporal decoupling.
EuroPat v2

Die zeitliche Entkopplung der Mikrowellen-Anregung benachbarter Plasmaelektroden zeigt sich als weitere Möglichkeit zur Vermeidung von Interferenzen.
The decoupling with respect to time of the microwave excitation of adjacent plasma electrodes is seen as a further possibility of the prevention of interference.
EuroPat v2

Dieses muss je nach Ausführung eine zeitliche Entkopplung und/oder eine Anpassung der Datenlängen durchführen.
Depending on the design, it must perform a time decoupling and/or an adaptation of the data lengths.
EuroPat v2

Hierzu bedarf es lediglich einer indirekten Kopplung des Verdampfers und des Kondensators der Wärmepumpe mit dem Kühl- bzw. Heizkreislauf, indem jeweils ein Kältezwischenspeicher bzw. ein Wärmezwischenspeicher zwischengeschaltet wird, so daß eine zeitliche Entkopplung von Wärme- und Kältebedarf erreicht wird.
For this purpose, all that is required is an indirect coupling of the evaporator and the condenser of the heat pump with the cooling and heating circuit respectively. The indirect coupling is preferably provided by heat sink means in the form of an intermediate cold reservoir and an intermediate heat reservoir respectively which are included in the cooling circuit and the heating circuit, so that there is separation in terms of time between the heating and cooling requirement.
EuroPat v2

In der Datenanpassungs­einheit wird auch die zeitliche Entkopplung der Prozessorge­schwindigkeit von der Recorderelektronik durch elastische Pufferung durchgeführt, so daß eine Synchronisation der Ausgabe­daten der Datenanpassungseinheit mit der Aufzeichnungsgeschwin­digkeit des Recorders gegeben ist.
The chronological decoupling of the processor speed from the recorder electronics on the basis of elastic buffering is also executed in the data matching unit, so that a synchronization of the output data of the data matching unit to the recording speed of the recorder is established.
EuroPat v2

Die Wandlerschaltung sorgt für eine zeitliche Entkopplung des asynchronen Datenstroms und des synchronen Datenstroms, beispielsweise mittels eines FIFOs.
The converter circuit provides temporal decoupling of the asynchronous data stream and the synchronous data stream, for example by, means of a FIFO.
EuroPat v2

Deren Funktion ist als unabhängig von dem eigentlichen Bearbeitungsbereich der Bearbeitungsstation zu betrachten und ermöglicht eine zeitliche Entkopplung von Vorgängen an mehreren Sicherheitsdokumenten bzw. Smartkarten innerhalb einer Bearbeitungsstation.
The function thereof is to be considered as independent of the actual processing area of the processing station and allows the temporal decoupling of operations on a plurality of security documents or smart cards within a processing station.
EuroPat v2

Dadurch, dass die übermittelten Ansteuersignalzeitpunkte durch die Ansteuerschaltung zwischengespeichert werden, ist eine zeitliche Entkopplung des Übertragungszeitpunkts der Ansteuersignalzeitpunkte von der Generierung eines oder mehrerer Ansteuersignale gegeben.
Because the transmitted control signal time instants are buffered by the control circuit, the time of transmission of the control signal time instants is decoupled in time from the generation of one or more control signals.
EuroPat v2

Auf diese Weise ist eine zeitliche Entkopplung der Dreh- und der Verschiebebewegung möglich, wie unten im Detail gezeigt wird.
In this way a decoupling of the rotational and displacement movements time-wise is possible, as shown in detail below.
EuroPat v2

Die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Idee besteht also insbesondere darin, eine zeitliche Entkopplung der Ventilsteuerung durch den Steuerkolben und der Bewegung des Arbeitskolbens zu erreichen.
Accordingly, the rationale underlying the present invention, in particular, is to decouple, in time, the valve control by means of the control plunger from the motion of the working plunger.
EuroPat v2

Wie oben angedeutet, vermag aufgrund der erfindungsgemäßen Ausgestaltung für eine breite zeitliche Entkopplung einer Wärmezufuhr an den Wärmespeicher 14 von einer Wärmeanfuhr aus dem Wärmespeicher 14 zum Antrieb der Expansionsmaschine 11 gesorgt werden.
As indicated above, on the basis of the embodiment according to the invention, a broad decoupling in terms of time of a supply of heat to the heat accumulator 14 from a removal of heat from the heat accumulator 14 for driving the expansion machine 11 can be ensured.
EuroPat v2

Damit kann die zeitliche Entkopplung der Materialflüsse des Reduktionsproduktes besser gestaltet werden, wobei dennoch geringe thermische Verluste beim Reduktionsprodukt eingehalten werden können.
As a result, the chronological decoupling of the material flows of the reduction product can be configured better, while at the same time low heat losses of the reduction product can be maintained.
EuroPat v2

Bei dieser Ausführungsform mit zwei Förderriemen bzw. Förderriemenpaaren 152, 154 kann somit eine zeitliche Entkopplung der Entnahme der Platten P aus dem Magazin PM und der Ablage der Platten P auf den Fördereinrichtungen 150 bzw. 152, 154 von der Zuführung der Platten P zu der nachfolgenden Separiereinrichtung 200 realisiert werden.
In this embodiment having two conveyor belts or conveyor belt pairs 152, 154, consequently, a decoupling of the removal of the slabs P from the magazine PM and the deposit of the slabs P on the conveying devices 150 or 152, 154 from the supply of the slabs P to the subsequent separating device 200 can be brought about in terms of time.
EuroPat v2

Der Vorteil dieser Vorgehensweise ist die zeitliche Entkopplung der Regelung, die zu jeder Eingangsgröße die korrekte Ausgangsgröße erzeugt, von der erforderlichen sehr schnellen Arbeitsweise des Verstärkers.
The advantage of this procedure is the temporary decoupling of the regulation, which generates the correct output value for each input value, of the required, very high-speed operation of the amplifier.
EuroPat v2

Auf diese Art und Weise wird eine zeitliche Entkopplung zwischen dem Speichern der Standort- bzw. Streckeninfomation und dem späteren Zugriff darauf durch den Fahrer erreicht.
In this way, a temporal decoupling between the storage of the position information or the route information, respectively, and the later information access by the driver is achieved.
EuroPat v2

Durch die räumliche und zeitliche Entkopplung der Bilddaten-Erfassung und Bilddaten-Ausgabe entsteht eine grosse zeitliche und räumliche Flexibilität und können insbesondere die Bilddaten-Erfassung und die Bilddaten-Ausgabe mit unterschiedlichen, dem jeweiligen Prozess optimal angepassten Geschwindigkeiten erfolgen.
The spacial and temporal decoupling of image data detection and image data output generates a large temporal and spacial flexibility and especially the image data detection and image data output can be carried out at different speeds which are optimally adjusted to the respective process.
EuroPat v2

Um die zeitliche Entkopplung von Elektroenergieerzeugung und Kältebereitstellung vor allem in Spitzenlastzeiten zu gewährleisten, wird die erzeugte Kälte in einem Eisspeicher gespeichert.
In order to ensure that the generation of the electrical and cooling energy is decoupled, particularly during peak load periods, the generated cooling energy is stored in an ice storage system.
ParaCrawl v7.1

Figur 4 zeigt ein beispielhaftes zeitaufgelöstes Empfangssignal zur Erläuterung einer vorteilhaften zeitlichen Entkopplung von Messsignal und Testsignal insbesondere mit Hilfe zeitlicher Totbereiche.
FIG. 4 shows an exemplary time-resolved received signal for explaining an advantageous temporal decoupling of the measured signal and test signal, in particular with the aid of temporal time zones.
EuroPat v2

Anstelle der beschriebenen zeitlichen Entkopplung sind auch andere Möglichkeiten vorstellbar, etwa eine spektrale Entkopplung, bei der Lichtsender 12 und Testlichtsender 38 unterschiedliche Frequenzen nutzen, oder Signalcodierungen.
Instead of the described temporal decoupling, other possibilities are also imaginable such as a spectral decoupling in which the light transmitter 12 and the test light transmitter 38 use different frequencies or signal encodings.
EuroPat v2

Dieses Prinzip der zeitlichen Entkopplung der Bewegungen entspricht dem oben beschriebenen, im Bereich der Bereitstellung und Zuführung der Platten P zu den Plattenfördereinrichtungen 150 und den Separiereinrichtungen 200 angewendeten Prinzip, wobei die Abfolge der Verfahrensschritte aber gewissermaßen umgekehrt erfolgt.
This principle of temporal decoupling of the movements corresponds to the above-described principle which is applied:n the field of provision and supply of the slabs P to the slab conveying devices 150 and the separating devices 200, wherein the sequence of method steps is, however, carried out in a transposed manner to an extent.
EuroPat v2