Translation of "Zeitliche differenz" in English

Außerdem besteht eine zeitliche Differenz zwischen den Erzeugerpreisen und den entsprechenden Baukosten.
In addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production.
DGT v2019
Im Gegensatz zum Laufzeitverfahren wird keine zeitliche Differenz zwischen Aussendung und Empfang registriert.
In contrast to the transit time method, no time difference is registered between emission and reception.
EuroPat v2
Die Zeitdifferenz beschreibt hingegen die zeitliche Differenz zwischen einzelnen Steuerschritten des Verfahrens.
The time difference describes, in contrast, the difference in time between individual control steps of the method.
EuroPat v2
Diagnostisch relevant sind dann die Höhen der beiden Komponenten und deren zeitliche Differenz.
The magnitudes of the two components and their time difference are then diagnostically relevant.
EuroPat v2
Im Bild2 ist diese zeitliche Differenz zwischen Echosignal und der Steuerspannung grau eingefärbt.
In Figure2, this difference in time between the echo signal and the control voltage is colored in gray.
ParaCrawl v7.1
Die zeitliche Differenz zwischen t90 und t10 definiert die Ansprechzeit tF für diesen Wert fc.
The difference in time between t90 and t10 defines the response time tf for that value of fc.
DGT v2019
Zeitliche Differenz in Arbeitstagen zwischen Stichtag und Eingang der Extrahandelsergebnisse, aufgegliedert nach Produkt (KN8)
Differences in working days between the deadline and the receipt date for detailed EXTRA data (CN8)
EUbookshop v2
Es wird somit eine zeitliche Differenz zwischen Amplitudenwerten ausgewertet, so daß sich eine Differentiation ergibt.
In this way, a difference in time between the amplitude values arises, which result in a differentiation.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Laufzeitverfahren wird nun keine zeitliche Differenz zwischen Aussendung und Empfang registriert.
In contrast to the transit time method, no time difference between emission and reception is registered in this case.
EuroPat v2
Für die zeitliche Aufintegration dieser Differenz wird aber nicht die gefilterte Längsbeschleunigung an sich verwendet.
For the integration against time of said difference, however, the filtered longitudinal acceleration as such is not used.
EuroPat v2
Die zeitliche Differenz zwischen den Sensorsignallaufzeiten in jeweils zwei der Sensorsignalpfade wird als Sensorsignallaufzeitdifferenz bezeichnet.
The temporal difference between the sensor signal propagation times in each of two of the sensor signal paths is called sensor signal propagation time difference.
EuroPat v2
Die zeitliche Differenz zwischen den Testsignallaufzeiten in jeweils zwei der Sensorsignalpfade wird als Testsignallaufzeitdifferenz bezeichnet.
The temporal difference between the test signal propagation times in each of the two sensor signal paths is called the test signal propagation time difference.
EuroPat v2
Im Allgemeinen wird die zeitliche Differenz zwischen zusammengehörenden Trigger-Zeitpunkten (tDiff) der beiden Elemente verwendet.
In general, the temporal difference between associated trigger time points (tDiff) of the two elements is used.
EuroPat v2
Es gibt also eine zeitliche Differenz zwischen der Berechnung der Einspritzung und der eigentlichen Einspritzung selbst.
Thus there is a time difference between the computation of the injection and the actual injection itself.
EuroPat v2
Die Ansprechzeit ist definiert als die zeitliche Differenz zwischen der Gasumstellung und der entsprechenden Veränderung der aufgezeichneten Konzentration.
The response time is defined as the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
DGT v2019
Fliegen verbraucht viel Energie und verursacht viel Luftverschmutzung, Grund genug also, den Zug in Betracht zu ziehen, wenn die zeitliche Differenz nicht zu groß ist.
Flying consumes a great deal of energy and is a major cause of air pollution, so there is every reason to consider the train if the time difference is not too great.
Europarl v8
Und diese zeitliche Differenz zwischen den beiden ist die Früherkennung, die Frühwarnung, die wir über eine bevorstehende Epidemie in der menschlichen Population bekommen können.
And this difference in time between the two is the early detection, the early warning we can get, about an impending epidemic in the human population.
TED2020 v1
Bei der Berechnung der Beträge, die aus Rückversicherungsverträgen und von Zweckgesellschaften beitreibbar sind, berücksichtigen die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen die zeitliche Differenz zwischen den Beitreibungen und den direkten Zahlungen.
When calculating amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the time difference between recoveries and direct payments.
TildeMODEL v2018
Die elektrische Ansprechzeit ist die zeitliche Differenz zwischen dem Erreichen von 10 % und 90 % des Skalenendwerts durch den Ausgabewert des Trübungsmessers, wenn die Lichtquelle in weniger als 0,01 s unterbrochen wird oder völlig verlischt.
The electrical response time is the difference between the times when the opacimeter output reaches 10 and 90% of the full scale when the light source is interrupted or completely extinguished in less than 0,01 s.
TildeMODEL v2018
Bei der Berechnung der Beträge, die aus Rückversicherungsverträgen und von Zweckgesellschaften einforderbar sind, berücksichtigen die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen die zeitliche Differenz zwischen den Einforderungen und den direkten Zahlungen.
When calculating amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the time difference between recoveries and direct payments.
DGT v2019
Die physikalische Ansprechzeit ist die zeitliche Differenz zwischen dem Erreichen von 10 % und 90 % des Zeigervollausschlags durch den Ausgabewert eines Schnellreaktionsempfängers, wenn sich die Trübung des zu messenden Gases in weniger als 0,1 s ändert.
The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90% of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0,1 s.
TildeMODEL v2018
Das führt auf eine obere Grenze für die zeitliche Differenz zwischen Abtastungen, auf welche gemeinsam weiterzuverarbeitende Dateneinheiten zurückgehen, von 5 µsec, was auch strengsten Anforderungen genügt.
This leads to an upper limit for the time difference between samplings, on which data units jointly to be processed further are based, of 5 ?sec which meets also the most stringent requirements.
EuroPat v2

Related phrases

Differenz zeitlich zeitlicher abschnitt zeitliche reserve
zeitlicher anfall zeitliches ziel zeitlich zusammenhängend zeitlich begrenzten
zeitliche verteilung zeitliche differenz