Translation of "Zeitlich verzögert" in English

Diese Antworten sind zeitlich verzögert und treten mit geringerer als normaler Amplitude auf.
These responses are delayed and reduced beyond the normal limits.
ELRC_2682 v1
Dadurch ist es möglich, bestimmte Abschnitte des Gassacks zeitlich verzögert zu entfalten.
It is thereby possible to unfold certain sections of the gas bag with a time delay.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Auslösung des Schallimpulses und die Messung zeitlich verzögert werden.
In addition, the triggering of the acoustic pulse and the measuring can be delayed in time.
EuroPat v2
Bei der akuten Abstoßung des Transplantats ist die Abstoßungsreaktion zeitlich verzögert.
In acute graft rejection reaction is somewhat delayed.
EuroPat v2
Der Datenstrom auf der zweiten Schnittstelle wird weder zeitlich verzögert noch inhaltlich verändert.
The data stream at the second interface is neither delayed in terms of time nor changed in terms of content.
EuroPat v2
Je nach Implementierung kann der Hauptkanal gegenüber dem Nebenkanal auch zeitlich verzögert sein.
Depending on the implementation, the main channel may be delayed in time with regard to the side channel.
EuroPat v2
Das Störsignal wird an alle Slave-Einheiten 2 zeitlich verzögert weitergegeben.
The interfering signal is passed on with a time delay to all slave units 2 .
EuroPat v2
Je nach Rangfolge wird das Senden zeitlich verzögert.
Transmission is delayed depending on the priority level.
EuroPat v2
Dadurch werden die langwelligen Komponenten gegenüber den kurzwelligen Komponenten zeitlich verzögert.
By this, the long-wave components are temporally delayed relative to the short-wave components.
EuroPat v2
Dadurch wird der Druckabfall im Arbeitszylinder und Pumpzylinder zeitlich verzögert.
As a result, the pressure drop in the working cylinder and pump cylinder is temporally delayed.
EuroPat v2
Dadurch wird der Druckabfall im Arbeitszylinder 12 und im Pumpzylinder 8 zeitlich verzögert.
As a result, the pressure drop in the working cylinder 12 and in the pump cylinder 8 is temporally delayed.
EuroPat v2
Das Profil der Zwischenzellflüssigkeits-Glukosewerte ist zeitlich verzögert gegenüber dem Blutzucker-Profil.
Interstitial fluid glucose profile is delayed after the blood glucose profile.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann der von der Servopumpe 4 erzeugte Servodruck das Druckzuschaltventil 9 nur zeitlich verzögert betätigen.
Thereby, the servo pressure produced by the servo pump 4 can actuate the pressure connecting valve 9 only with a time delay.
EuroPat v2
Der Dampf passiert jedoch ein semipermeables Membran. Der Durchtritt des Gases erfolgt demgemäß zeitlich verzögert.
Here, the vapor transits through a semipermeable membrane which delays passage of the gas.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Grunde fällt die Kreiselscheibe 18 zeitlich verzögert zur oberen Spielscheibe 17 nach unten.
For the same reason the gyroscopic disk 18 descends lagging in time behind the upper play disk 17.
EuroPat v2
Bei Patient 1 waren die L- und M-Zapfen-generierten ERGs in der Amplitude reduziert und zeitlich verzögert.
In patient 1, both the L- and the M-cone driven ERGs were reduced in amplitude and slightly delayed.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass der Auslesevorgang aus dem Speicher zeitlich verzögert gegenüber dem Schreibvorgang beginnt.
This means that the read process in the memory starts in a time-delayed manner with respect to the write process.
EuroPat v2
In solchen Fällen reagieren die einzelnen Reaktanden nicht unmittelbar bei ihrer Zusammenführung, sondern zeitlich verzögert.
In such cases the individual reactants do not react immediately when combined but after a certain time delay.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die langwelligen Frequenzkomponenten gegenüber den kurzwelligen Komponenten zeitlich verzögert werden.
This means that the long-wave frequency components will be temporally delayed relative to the short-wave components.
EuroPat v2
Dem zweiten Vorhersagefilter wird das Eingabe-Signal x dabei relativ zum ersten Vorhersagefilter zeitlich verzögert zugeführt.
The second predictive filter may receive the input signal delayed in time relative to the first predictive filter.
EuroPat v2
Durch weniger Reibung entsteht weniger Wärmeenergie. Die Erwärmung des Laufes 23 wird somit zeitlich verzögert.
Less heat energy is generated due to the lower friction, thus delaying the heating of the barrel 23 .
EuroPat v2
Sie können die Ergebnisse ihrer Arbeiten auch nicht sofort, sondern zeitlich verzögert publizieren.
They might also consider to delay the publishing of their research results.
ParaCrawl v7.1
Das L-Zapfen-generierte ERG war zeitlich verzögert, während das M-Zapfen-generierte ERG zeitlich unauffällig war.
The L-cone driven ERG was considerably delayed, whereas the M-cone driven ERG was temporally normal.
ParaCrawl v7.1
Es gab keinen Hinweis darauf, dass die hämatopoetische Erholung bei Patienten die Palifermin erhalten hatten, zeitlich verzögert war, verglichen mit Patienten, die Placebo erhalten hatten.
There was no evidence of a delay in time to haematopoietic recovery in patients who received palifermin as compared to patients who received placebo.
EMEA v3

Related phrases

zeitliche vorgaben zeitlich uneingeschränkt zeitliche einschränkung zeitliche änderung
zeitlich zeitlich zusammenfallen verzögert zeitliche bewertung
zeitlich verzögert zeitlich gesteuert