Translation of "Zeitlich verschieben" in English
Kapazitätsengpässe
lassen
sich
schnell
erkennen
und
Aufträge
mit
einer
Mausbewegung
zeitlich
verschieben.
Capacity
bottlenecks
can
be
quickly
identified
and
orders
can
be
postponed
with
a
single
mouse
movement.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
es,
Produktionsschritte
zeitlich
zu
verschieben
beziehungsweise
Zwischen-
oder
Endprodukte
zu
speichern.
This
includes
moving
production
stages
to
different
times,
and
storing
intermediate
or
end
products.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
diese
Integrationszit
auch
zeitlich
mit
dem
Verschieben
der
in
der
vorangegangenen
Integrationszeit
gebildeten
Ladungen
über
die
Ladungsverschiebeeinrichtungen
44
bis
47
zusammenfallen.
This
integration
period
can
also
coincide
with
the
displacement
of
the
charges,
formed
in
the
preceding
integration
period,
across
the
charge
transfer
devices
44
to
47.
EuroPat v2
Dabei
kann
diese
Integrationszeit
auch
zeitlich
mit
dem
Verschieben
der
in
der
vorangegangenen
Integrationszeit
gebildeten
Ladungen
über
die
Ladungsverschiebeeinrichtungen
44
bis
47
zusammenfallen.
This
integration
period
can
also
coincide
with
the
displacement
of
the
charges,
formed
in
the
preceding
integration
period,
across
the
charge
transfer
devices
44
to
47.
EuroPat v2
Die
durch
den
nächstfolgenden
Impuls
?
1,
definierte
Integrationszeit
fällt
zeitlich
mit
dem
Verschieben
der
in
der
vorangegangenen
Integrationszeit
gebildeten
Ladungen
über
die
Ladungsverschiebeanordnungen
44
bis
47
zusammen.
The
integration
time
defined
by
means
of
the
next
successive
pulse
?I
coincides
in
time
with
the
shift
of
the
charges
formed
in
the
preceding
integration
by
way
of
the
charge
transfer
devices
44-47.
EuroPat v2
Die
durch
den
nächstfolgenden
Impuls
0?
1
definierte
Integrationszeit
fällt
zeitlich
mit
dem
Verschieben
der
in
der
vorangegangenen
Inte
grationszeit
gebildeten
Ladungen
über
die
Ladungsverschiebeanordnungen
44
bis
47
zusammen.
The
average
or
integration
time
defined
by
means
of
the
next
successive
pulse
?I
coincides
in
time
with
the
shift
of
the
charges
formed
in
the
preceding
integration
time
through
the
charge
transfer
devices
44-47.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Taktsignalerzeugungseinrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
zwischen
dem
Oszillator
und
der
PLL
eine
Phasenverschiebungseinrichtung
vorgesehen
ist,
welche
die
Flanken
des
vom
Oszillator
ausgegebenen
Signals
in
zeitlich
variierbarem
Umfang
verschieben
kann,
und
das
daraus
resultierende
Signal
der
PLL
als
Eingangssignal
zuführt.
The
clock
signal
generating
device
is
distinguished
by
the
fact
that
a
phase
shifting
device
is
provided
between
the
oscillator
and
the
PLL.
This
phase
shifting
device
can
temporally
shift
the
edges
of
the
signal
output
by
the
oscillator
to
a
variable
extent,
and
feeds
the
resultant
signal
to
the
PLL
as
an
input
signal.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Taktsignalerzeugungseinrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
zwischen
dem
Oszillator
und
der
PLL
eine
Phasenverschiebungseinrichtung
vorgesehen
ist,
welche
die
Flanken
des
vom
Oszillator
ausgegebenen
Signals
in
zeitlich
variierbarem
Umfang
verschieben
kann,
und
das
daraus
resultierende
Signal
der
PLL
als
Eingangssignal
zuführt.
The
inventive
clock
signal
generating
device
is
distinguished
by
the
fact
that
a
phase
shifting
device
is
provided
between
the
oscillator
and
the
phase-locked
loop
PLL.
This
phase
shifting
device
can
temporally
shift
the
edges
of
the
signal
output
by
the
oscillator
to
a
variable
extent,
and
feeds
the
resultant
signal
to
the
phase-locked
loop
PLL
as
an
input
signal.
EuroPat v2
In
manchen
Fällen
macht
es
jedoch
Sinn,
die
Anmeldung
zeitlich
etwas
zu
verschieben,
um
z.B.
weitere
Ergebnisse
abzuwarten
bzw.
den
Zeitpunkt
der
Patenteinreichung
mit
Weiterentwicklungs-
und
Verwertungsaktivitäten
zu
koordinieren.
Sometimes
it
makes
sense
to
postpone
the
application
to
e.g.
observe
further
results
or
coordinate
the
date
of
patent
submission
with
development
and
exploitation
activities.
ParaCrawl v7.1
Sollten
sich
mehrere
Echos
in
aufeinanderfolgenden
Empfangsphasen
zeitlich
verschieben,
so
wird
unter
den
sich
bewegenden
Echos
das
mit
der
geringsten
Entfernung
zum
Sensor
als
Nutzecho
identifiziert.
If
several
echoes
in
subsequent
receiving
phases
show
a
time
shift,
then
among
the
moving
echo
the
echo
with
the
shortest
distance
to
the
sensor
is
identified
as
being
the
useful
echo.
EuroPat v2
Zeitlich
wird
das
Verschieben
des
Gitters
vorteilhaft
an
den
Aktivierungszyklus
angebunden
(synchronisiert),
innerhalb
eines
Aktivierungszyklus
würden
dann
beispielsweise
2
oder
3
Aufnahmen
mit
verschobenem
Gitter
gemacht
und
danach
ein
neuer
Aktivierungszyklus
eingeleitet.
The
shifting
of
the
grating
is
advantageously
linked
in
time
to
the
activation
cycle
(synchronized),
within
an
activation
cycle,
for
example,
2
or
3
recordings
would
then
be
made
with
shifted
grating
and
then
a
new
activation
cycle
would
be
initiated.
EuroPat v2
In
allen
anderen
Fällen
muss
der
Master
M
auf
allen
Verbindungen
der
bekannten
Netzwerktopologie
prüfen,
ob
zur
Laufzeit
des
asynchronen
Datenpakets
DPas,
DPasm
kein
anderes
Datenpaket
DP,
synchron
oder
asynchron,
bereits
in
dieselbe
Richtung
eingeplant
ist,
und
gegebenenfalls
das
asynchrone
Datenpaket
DPas,
DPasm
zeitlich
entsprechend
verschieben.
In
all
other
cases
the
master
M
must
check
on
all
connections
of
the
known
network
topology
whether
at
the
transit
time
of
the
asynchronous
data
packet
DPas,
DPasm
no
other
synchronous
or
asynchronous
data
packet
DP
is
already
planned
in
the
same
direction,
and
if
appropriate
must
move
the
asynchronous
data
packet
DPas,
DPasm
correspondingly
in
terms
of
time.
EuroPat v2
Wenn
die
Einhaltung
dieses
Zeitpunkts
aufgrund
des
Status
des
Bedieners,
da
dieser
beispielsweise
an
einem
weit
entfernten
Tieraufnahmebereich
etwa
mit
dem
Anlegen
von
Melkbechern
beschäftigt
ist,
nicht
möglich
ist,
kann
die
Steuereinrichtung
die
Ausgabe
des
entsprechenden
Prozessfluids
entsprechend
zeitlich
verschieben
und
einen
erneuten
gewünschten
Zeitpunkt
für
die
Anwesenheit
des
Bedieners
ausgeben.
If
it
should
not
possible
to
observe
this
time
limit
due
to
the
status
of
the
operator,
e.g.
since
the
latter
may
be
busy
applying
teat
cups
at
an
animal
accommodation
area
that
is
far
away,
the
control
unit
will
be
able
to
delay
the
discharge
of
the
respective
process
fluid
for
a
suitable
period
of
time
and
to
output
a
new
desired
moment
in
time
for
the
presence
of
the
operator.
EuroPat v2
Weiterhin
wurde
gefunden,
dass
durch
ein
hinreichend
langsames
zeitlich
konstantes
Verschieben,
insbesondere
einer
Verschiebungsrate
von
typisch
0.05-1
kHz/sec,
der
Anregungsfrequenz
fAM
des
durchmischenden
akustischen
Frequenzsignals
bei
hinreichender
Signalhöhe
mit
einem
AM-Grad
von
typisch
10-40
%
eine
immer
bessere
Durchmischung
des
Lampenplasmas
erzielt
wird
und
damit
die
Resonanzfrequenz
f002
zu
geringeren
Frequenzen
hin,
in
Richtung
f002hor,
verschoben
wird.
Furthermore,
it
has
been
found
that
a
sufficiently
slow
shift
over
a
constant
time,
in
particular
with
a
shift
rate
of
typically
0.05–1
kHz/s,
results
in
the
stimulation
frequency
fAM
of
the
thoroughly
mixed
acoustic
frequency
signal,
for
an
adequate
signal
magnitude
and
with
an
AM
level
of
typically
10–40%
always
results
in
better
thorough
mixing
of
the
lamp
plasma,
with
the
resonant
frequency
f
002
thus
being
shifted
towards
lower
frequencies,
in
the
direction
f
002
hor.
EuroPat v2
Die
Akzeptanz
von
variablen
Tarifen
und
die
Bereitschaft,
die
Nutzung
elektrischer
Geräte
zeitlich
zu
verschieben,
sind
eine
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
intelligenter
Stromnetze
und
intelligenter
Produkte
und
Tarife
für
den
Haushalt.
Acceptance
of
variable
tariffs
and
a
willingness
to
postpone
the
use
of
household
appliances
are
a
prerequisite
for
developing
smart
electricity
grids
as
well
as
smart
products
and
tariffs
for
the
home.
ParaCrawl v7.1
Schätzungen
zufolge
würden
225
Millionen
Frauen
in
Entwicklungsländern
gerne
einer
Schwangerschaft
vorbeugen
oder
diese
zeitlich
verschieben,
nutzen
jedoch
keine
Verhütungsmittel
.
An
estimated
225
million
women
in
developing
countries
would
like
to
prevent
or
delay
pregnancy
but
are
not
using
contraception
.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentraler
Energiemanager
ist
in
der
Anschaffung
vergleichsweise
günstig,
im
Betrieb
praktisch
kostenlos
und
kann
darüber
hinaus
auch
die
Effizienz
des
Speichers
steigern
–
die
Möglichkeit,
Stromverbräuche
zeitlich
zu
verschieben
sollte
daher
immer
zuerst
ausgeschöpft
werden.
A
central
energy
manager
is
comparatively
inexpensive
to
buy,
costs
practically
nothing
to
operate,
and
moreover,
can
increase
battery
efficiency.
As
a
first
measure,
therefore,
the
option
of
shifting
the
time
of
electricity
consumption
should
always
be
fully
exploited.
ParaCrawl v7.1
Somit
mussten
auch
die
MSC-
und
HY2-Teams
die
letzten
Vorbereitungen
für
die
Landung
zeitlich
verschieben
und
auf
die
amerikanische
(Goldstone)
oder
australische
(Canberra)
Antenne
ausweichen.
For
this
reason,
the
MSC
and
HY2
team
had
to
postpone
the
final
preparations
for
the
landing
and
switch
to
the
United
States
(Goldstone)
or
Australian
(Canberra)
antenna.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
beispielsweise
während
Ihres
Urlaubes,
Ihre
automatische
Wiederbestellung
an
Ihr
Reiseziel
versenden
lassen
(wenn
es
im
selben
Land
ist)
oder
es
zeitlich
verschieben.
For
instance,
during
your
holidays,
you
could
ship
your
Easyorder
to
your
vacation
address
(if
within
the
same
country)
or
simply
postpone
it.
ParaCrawl v7.1
Flexibilitätsoptionen
sind
elektrische
Verbraucher
und
Erzeuger
wie
Elektrofahrzeuge,
Wärmepumpen
und
Blockheizkraftwerke,
deren
Stromverbrauch
beziehungsweise
Erzeugung
sich
zeitlich
verschieben
lassen.
Flexibility
options
are
electrical
loads
and
producers
such
as
electric
vehicles,
heat
pumps
and
CHP
plants
whose
power
consumption
or
generation
can
be
shifted
in
time.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verhalten
steht
in
Gegensatz
zur
Lehre
der
US-PS
6
400
100
.
Weiterhin
wurde
gefunden,
dass
durch
ein
hinreichend
langsames
zeitlich
konstantes
Verschieben,
insbesondere
einer
Verschiebungsrate
von
typisch
0.05-1
kHz/sec,
der
Anregungsfrequenz
fAM
des
durchmischenden
akustischen
Frequenzsignals
bei
hinreichender
Signalhöhe
mit
einem
AM-Grad
von
typisch
10-40
%
eine
immer
bessere
Durchmischung
des
Lampenplasmas
erzielt
wird
und
damit
die
Resonanzfrequenz
f002
zu
geringeren
Frequenzen
hin,
in
Richtung
f002hor,
verschoben
wird.
This
response
contradicts
the
teaching
of
U.S.
Pat.
No.
6,400,100.
It
has
also
been
found
that
given
an
adequate
signal
level
with
an
AM
degree
of
typically
10-40%,
a
sufficiently
slow
temporary
constant
shift,
in
particular
a
shifting
rate
of
typically
0.05-1
kHz/sec,
of
the
excitation
frequency
fAM
of
the
mixing
acoustic
frequency
signal
yields
an
ever
better
mixing
of
the
lamp
plasma,
and
thus
the
resonant
frequency
f
002
is
shifted
toward
lower
frequencies,
in
the
direction
f
002
hor.
EuroPat v2
Danach
erzählte
ich
dies
einem
Praktizierenden
und
nach
unserer
Unterhaltung
realisierte
ich,
dass
nur
Falun
Dafa
Krankheit
von
der
Wurzel
her
beseitigen
kann
und
fortwährend
den
Körper
reinigt;
Krankenhäuser
können
eine
Krankheit
zeitlich
nur
verschieben
und
können
das
Karma
nicht
wegnehmen.
After
that
I
told
a
practitioner
about
this,
and
after
our
discussion
realized
that
only
Falun
Dafa
can
eliminate
illness
from
the
root
and
purify
the
body
constantly;
hospitals
can
only
postpone
an
illness,
and
cannot
remove
the
karma.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Strukturfonds
jedoch
handelt
es
sich
um
zeitliche
Verschiebungen
der
Ausgaben.
In
the
case
of
the
Structural
Funds,
though,
outgoings
have
been
deferred
for
a
period
of
time.
Europarl v8
Diese
hat
ein
Maximum
bei
relativer
zeitlicher
Verschiebung
um
Null
Abtastwerte.
The
latter
has
a
maximum
at
a
relative
time
shift
by
zero
scanning
values.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Verschiebung
der
Signale
entspricht
der
RV-Phase.
The
temporal
shift
of
the
signals
corresponds
to
the
RV
phase.
EuroPat v2
Diese
Phasenfehler
bewirken
frequenzabhängige,
zeitliche
Verschiebungen
der
unterschiedlichen
Frequenzanteile
gegeneinander.
These
phase
irregularities
cause
frequency
dependent
time
shifting
of
different
frequencies
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitliche
Verschiebung
dieser
so
genannten
Außenleiterspannungen
zueinander
wird
durch
einen
Phasenverschiebungswinkel
beschrieben.
The
time
shift
of
these
“outer
conductor
voltages”
relative
to
one
another
is
described
by
a
phase
shift
angle.
EuroPat v2
Die
hierfür
erforderliche
zeitliche
Verschiebung
entspricht
dann
dem
Signallaufzeitunterschied
zwischen
den
Pulsen.
The
temporal
shift
required
for
this
purpose
then
corresponds
to
the
signal
propagation
time
difference
between
the
pulses.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Verschiebung
beträgt
üblicherweise
weniger
als
1
Sekunde.
The
time
shift
is
usually
less
than
1
second.
EuroPat v2
Analoges
gilt
natürlich
für
durch
zeitliche
Verschiebungen,
Temperaturdrift
und
Ähnliches
auftretende
Abweichungen.
The
same
applies
of
course
to
deviations
occurring
on
account
of
time
shifts,
temperature
drift
and
the
like.
EuroPat v2
Grund
hierfür
waren
zeitliche
Verschiebungen
von
Auslieferungen
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
This
development
was
due
to
delivery
shifts
compared
to
the
prior
year.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
können
diese
Insekten
die
zeitliche
Verschiebung
des
Sterns
berücksichtigen.
Secondly,
these
insects
are
able
to
make
allowances
for
the
displacement
of
the
star
over
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ja
im
Agrarbereich
diese
zeitliche
Verschiebung,
dass
die
Ausgaben
ein
Jahr
später
stattfinden.
This
is
a
result
of
the
time
lag
which
exists
in
the
field
of
agriculture,
whereby
expenditure
takes
place
one
year
later.
Europarl v8
Die
zeitliche
Verschiebung
dieses
abweichenden
Zeitraums
muss
weniger
als
die
Länge
des
jeweiligen
Zeitraums
ausmachen.
The
period
by
which
the
period
used
fails
to
coincide
with
the
actual
period
concerned
must
be
less
than
the
length
of
the
actual
period.
JRC-Acquis v3.0