Translation of "Zeitlich kürzer" in English
Dieser
Bereich
wird
mit
größer
werdendem
Kommutierungswinkel
kleiner
und
mit
zunehmender
Rotorgeschwindigkeit
zeitlich
kürzer.
This
range
is
narrower
with
increasing
commutation
angles
and
shorter
in
duration
with
increasing
rotor
speed.
EuroPat v2
Die
Funktionen
entsprechen
im
Prinzip
jenen
wie
sie
im
Diagramm
der
Figur
3
dargestellt
sind
mit
dem
Unterschied,
dass
sie
invers
ablaufen
und
zeitlich
viel
kürzer
sind.
The
functions
correspond
in
principle
to
those
as
illustrated
in
the
wave
form
diagram
of
the
FIG.
3
with
the
difference
that
they
are
inverse
and
are
very
much
shorter
in
time.
EuroPat v2
Dies
kann
entweder
dadurch
erfolgen,
daß
das
Ansprechverhalten
und
die
Empfindlichkeit
der
Sensorvorrichtung
durch
Regelung
der
Empfindlichkeit
verringert
wird,
wodurch
sich
die
Signale
aufgrund
einer
geringeren
Verstärkung
mit
einer
geringeren
Amplitude
abzeichnen,
oder
daß
die
Regelzeitkonstante
geregelt
wird,
so
daß
sich
die
Signale
zeitlich
kürzer
abzeichnen.
The
above
can
be
accomplished
either
by
reducing
the
response
performance
and
sensitivity
of
the
sensor
by
regulating
the
sensitivity,
thus
producing
signals
that
because
of
reduced
amplification
have
a
lower
amplitude,
or
by
regulating
the
control
time
constant,
so
that
the
signals
are
chronologically
shorter.
EuroPat v2
Weiter
wurde
gefunden,
daß
die
Katalysatordesaktivierung
bei
der
Isobuttersäure-
bzw.
Isobuttersäureester-Oxidehydrierung
wesentlich
verlangsamt
wird,
wenn
der
Katalysator
nach
einer
Oxidehydrierungsphase
im
Reaktorsystem
den
erfindungsgemäßen
Regenerierungsbedingungen
ausgesetzt
wird,
wobei
die
Regenerierungsphase
genenüber
der
Oxidehydrierungsphase
zeitlich
verschieden,
insbesondere
kürzer
sein
kann.
It
has
further
been
found
that
deactivation
of
the
catalyst
during
the
oxydehydrogenation
of
isobutyric
acid
or
isobutryic
esters
is
considerably
retarded
if
after
an
oxydehydrogenation
cycle
the
catalyst
is
exposed
to
the
regeneration
conditions
of
the
invention
while
in
the
reactor
system,
and
that
the
duration
of
the
regeneration
cycle
may
differ
from
and
in
particular
be
shorter
than
the
duration
of
the
oxydehydrogenation
cycle.
EuroPat v2
Je
nach
dem
ob
die
jeweilige
Bearbeitung
wegen
des
Formates,
Materials
und/oder
vorgesehener
Ausstattungen
des
Druckprodukts
zeitlich
länger
oder
kürzer
durchgeführt
werden
muss
bzw.
kann,
kann
die
ggf.
eingesparte
Bearbeitungszeit
dem
Versteltabschnitt
zugeschlagen
werden
und
umgekehrt.
Depending
on
whether
the
respective
processing
requires
a
longer
or
shorter
period
of
time
due
to
the
format,
material
and/or
design
of
the
printed
product,
the
potentially
saved
processing
time
can
be
added
to
the
adjusting
segment
and
vice
versa.
EuroPat v2
Zumindest
bei
einer
sich
an
eine
Vortemperierung
anschließenden
Temperaturprofilierung
sind
die
Bewegungsabschnitte
(45)
zeitlich
wesentlich
kürzer
als
die
Ruheabschnitte
(46).
In
at
least
one
temperature
profiling
following
pretempering,
the
periods
of
motion
(45)
are
substantially
shorter
in
time
than
the
rest
periods
(46).
EuroPat v2
Es
ist
zudem
möglich,
dass
die
Wellenlänge
der
Spektrometer-Lichtquelle
im
Durchstimmbereich
periodisch
durchgestimmt
wird,
wobei
die
Durchstimmperiode
zeitlich
kürzer
als
eine
typische
Fluktuation
des
Brechungsindex
im
Mess-
und/oder
Referenzarm
ist.
In
addition,
it
is
possible
to
periodically
tune
the
wavelength
of
the
spectrometer
light
source
in
the
tuning
range,
the
tuning
period
being
shorter
in
time
than
a
typical
fluctuation
of
the
refractive
index
in
the
measuring
arm
and/or
reference
arm.
EuroPat v2
Die
erste
Prozessoreinheit
kann
dazu
ausgebildet
sein,
die
Wellenlänge
der
Spektrometer-Lichtquelle
im
Durchstimmbereich
periodisch
durchzustimmen,
wobei
die
Durchstimmperiode
zeitlich
kürzer
als
eine
typische
Fluktuation
des
Brechungsindexes
im
Mess-
und/oder
Referenzarm
ist.
The
first
processor
unit
may
be
designed
to
periodically
tune
the
wavelength
of
the
spectrometer
light
source
in
the
tuning
range,
the
tuning
period
being
shorter
in
time
than
a
typical
fluctuation
of
the
refractive
index
in
the
measuring
arm
and/or
reference
arm.
EuroPat v2
Um
ein
möglichst
stoßfreies
Zuschalten
des
elektrischen
Antriebs
zu
ermöglichen,
wird
vorzugsweise
der
erste
Gradient
zeitlich
kürzer
als
der
zweite
Gradient
beim
Hochfahren
des
elektrischen
Antriebs
beibehalten.
To
ensure
that
the
connection
of
the
electric
drive
takes
place
in
the
most
jerk-free
manner
possible,
the
first
gradient
is
preferably
maintained
for
a
shorter
period
of
time
than
the
second
gradient
during
the
run-up
of
the
electric
drive.
EuroPat v2
In
anderen
Worten,
der
Bewegungsablauf
ist
insbesondere
desto
zeitlich
kürzer,
je
älter
der
Patient
ist.
In
other
words,
the
duration
of
the
motion
sequence
is
in
particular
shorter,
the
older
the
patient.
EuroPat v2
Auch
können,
umgekehrt,
mehrere
der
weiteren
Vakuumrezipienten
für
die
Reaktion
der
adsorbierten
Reaktivgase
oder
-gasmischungen
in
Plasmen
einem
"Adsorptions"-Rezipienten
zugeordnet
werden,
nämlich
vor
allem
dann,
wenn
der
Adsorptions-Schritt
zeitlich
kürzer
ist
als
der
Reaktions-Schritt
in
Plasma.
Conversely,
it
is
also
possible
to
assign
several
of
the
further
vacuum
containers
for
the
reaction
of
the
adsorbed
reactive
gases
or
gas
mixtures
in
plasmas
to
an
“adsorption”
container,
namely
primarily
when
the
adsorption
step
is
shorter
in
time
than
the
reaction
step
in
the
plasma.
EuroPat v2
Daneben
bieten
wir
aber
auch
eine
Ganztages-Betreuung
an
–
ebenso
luxuriös
und
ebenso
individuell
wie
die
zeitlich
kürzer
begrenzten
Termine.
In
addition,
however,
we
also
offer
a
full-day
care
–
just
as
luxurious
and
as
individual
as
the
shorter
time-limited
appointments.
CCAligned v1
Zeitlich
kürzer,
aber
über
größere
Distanz
breitete
sich
der
zweite
Weltrekordhalter
aus:
Am
20.
Juni
2007
zuckte
über
Oklahoma
im
Süden
der
USA
ein
321
Kilometer
langer
Blitz
ebenfalls
ziemlich
waagerecht
übers
Firmament.
Time-wise
shorter,
but
the
second
world
record
holder
spread
over
a
greater
distance:
On
the
20th
of
June
2007
over
Oklahoma
in
the
south
of
the
USA
a
321
kilometres
long
flash
of
lightning
flashed
likewise
quite
horizontally
over
the
firmament.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfrage
der
Empfänger
21
erfolgt
in
kurzen
zeitlichen
Intervallen.
The
interrogation
of
the
receivers
21
takes
place
at
short
intervals.
EuroPat v2
Das
stromlos
geschlossene
Abbauventil
dieses
Rades
wird
in
regelmäßigen
zeitlichen
Abständen
kurz
angesteuert.
The
currentlessly
closed
pressure-reduction
valve
of
this
wheel
is
driven
briefly
at
regular
timed
intervals.
EuroPat v2
In
kurzen
zeitlichen
bzw.
räumlichen
Abständen
wird
eine
Kegelstrahlprojektion
nach
der
anderen
gemessen.
One
cone
beam
projection
after
the
other
is
measured
at
short
intervals
in
time
or
space.
EuroPat v2
Dazu
ist
insbesondere
in
Scannen
der
Zwischenspeicherbereiche
in
kurzen
zeitlichen
Abständen
erforderlich.
Scanning,
in
particular,
of
the
stacking
areas
at
short
time
intervals
is
necessary
to
achieve
this.
EuroPat v2
Diese
Werte
werden
in
kürzeren
zeitlichen
Abständen
T
2
ermittelt.
These
values
are
determined
at
shorter
intervals
of
time
T
2
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Vorgabe
eine
zeitlich
eher
kurze
Ultraschalluntersuchung
anfordern.
For
example,
the
specification
may
request
an
ultrasound
examination
of
preferably
short
duration.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
sie
im
Vergleich
mit
den
anderen
Phasen
zeitlich
gesehen
kurz.
Furthermore,
it
is
short
in
terms
of
time
in
comparison
with
the
other
phases.
EuroPat v2
Es
wird
verhindert,
dass
der
Winkel
in
kurzen
zeitlichen
Abständen
verändert
wird.
The
angle
is
prevented
from
changing
within
short
time
intervals.
EuroPat v2
Diese
Messungen
werden
in
sehr
kurzen
zeitlichen
Abständen
wiederholt.
These
measurements
are
repeated
at
very
short
time
intervals.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
die
Bekleidungsstücke
mit
zeitlich
aufeinanderfolgenden,
kurzen
Dampfschüben
oder
Dampfstößen
beaufschlagt.
The
articles
of
clothing
are
preferably
impinged
on
with
short
steam
pulses
or
steam
surges
which
are
successive
in
terms
of
time.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
die
lokale
Verarbeitung
im
Automatisierungsgerät
eine
kürzere
zeitliche
Verzögerung
hervorrufen.
The
local
processing
in
the
automation
device
will
normally
produce
a
shorter
time
delay.
EuroPat v2
Gleiches
erfolgte
mit
kurzem
zeitlichen
Abstand
für
den
Prozess
Problem
Management.
The
same
took
place
with
a
short
time
delay
for
the
Problem
Management
process.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Niederschläge
habe
es
gerade
zeitlich
passend
kurz
vor
der
Ernte
gegeben.
The
last
rains
came
just
in
time
before
the
harvest.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe,
jedoch
zeitlich
kurze
Entmetallisierstrom
I
E
in
der
Sekundärwicklung
6
wird
primär
eingespeist.
The
high,
yet
short
in
time,
deplating
current
IE
in
the
secondary
winding
6
is
fed
in
primarily.
EuroPat v2
Die
Anwendung
einer
zeitlich
kurzen
Wavelet-Basisfunktion
gibt
dann
hochfrequente
Signalanteile
für
eine
entsprechende
weitere
Verwendung.
The
use
of
a
wavelet
base
function
which
is
short
in
time
then
yields
high
frequency
signal
portions
for
a
corresponding
further
application.
EuroPat v2
Zu
jedem
Song
gibt
es
eine
kurze
zeitliche
Einordnung
des
Künstlers
und
des
Liedes.
Each
song
comes
with
a
short
description
of
the
time
of
the
artist
and
the
song.
ParaCrawl v7.1