Translation of "Zeitlich gesteuert" in English
Dieser
Einschluss
der
Elektronen
in
der
Ionisationskammer
kann
auch
zeitlich
gesteuert
erfolgen.
This
inclusion
of
electrons
in
the
ionization
chamber
may
also
take
place
in
a
time-controlled
manner.
EuroPat v2
Somit
wird
die
Prozesssteuerung
mittels
der
Ventile
unabhängig
von
der
Fluiddrehdurchführung
zeitlich
gesteuert.
Consequently,
the
process
control
is
temporally
controlled
by
means
of
the
valves
independently
of
the
fluid
rotary
leadthrough.
EuroPat v2
Das
UNIVERSAL
BANNER
ist
optisch
und
inhaltlich
frei
gestaltbar
und
wird
zeitlich
gesteuert.
The
UNIVERSAL
BANNER
can
be
freely
designed
visually
and
with
regard
to
content
and
is
time-controlled.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Audiotechnik
wird
von
Quarz-Kristallen
zeitlich
gesteuert.
Digital
audio
equipment
is
timed
by
crystal
clocks.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerlogik
9
und
der
digitale
Integrator
1
werden
von
einem
zentralen
Taktgenerator
13
zeitlich
gesteuert.
The
timing
of
the
control
logic
9
and
of
the
digital
integrator
1
is
controlled
by
a
central
clock
generator
13.
EuroPat v2
Das
Reißverhalten
ist
von
der
Werkstoffkombination
und
der
Temperatur
abhängig
und
kann
zeitlich
nicht
gesteuert
werden.
The
bursting
performance
depends
on
temperature
and
on
the
combination
of
materials,
and
is
not
under
time
control.
EuroPat v2
Die
Sendeseite
wird
also
bezüglich
der
Sendeleistung
entsprechend
den
im
ersten
Meßvorgang
gewonnenen
Zeitrahmen
zeitlich
gesteuert.
The
transmission
side
is
thus
chronologically
controlled
with
respect
to
the
transmission
power
in
accord
with
the
time
frame
acquired
in
the
first
measuring
event.
EuroPat v2
Dadurch
und
durch
die
Anordnung
dieser
Abströmbohrungen
kann
die
Abströmgeschwindigkeit
der
Anzündschwaden
zeitlich
gesteuert
werden.
Due
to
this
fact,
and
due
to
the
arrangement
of
these
exhaust
bores,
the
exhaust
flow
rate
of
the
ignition
vapors
can
be
controlled
with
respect
to
time.
EuroPat v2
Das
PRF
(Tx)
Signal
501
wird
über
die
Steuereinheit
502
getaktet
und
zeitlich
gesteuert.
The
PRF
(Tx)
signal
501
is
pulsed
and
time-controlled
by
way
of
the
control
unit
502
.
EuroPat v2
Dazu
wird
zu
dem
kontinuierlich
extrudierten
Kunststoffschlauch
zeitlich
gesteuert
durch
die
Abgabedüsen
9
zusätzliches
Kunststoffmaterial
hinzugefügt.
For
this
purpose
additional
plastic
material
is
added
to
the
continuously
extruded
plastic
tube
in
a
time-controlled
manner
through
the
discharge
nozzles
9
.
EuroPat v2
Er
kann
am
gleichen
Tag,
an
dem
die
zytotoxische
Chemotherapie
erfolgt,
angebracht
werden,
sofern
die
Anwendung
zeitlich
so
gesteuert
wurde,
dass
der
On-Body-Injektor
Neulasta
mindestens
24
Stunden
nach
der
zytotoxischen
Chemotherapie
abgibt.
Once
filled,
the
on-body
injector
should
be
used
for
immediate
application
and
can
be
applied
on
the
same
day
as
the
administration
of
cytotoxic
chemotherapy,
as
long
as
application
is
timed
to
ensure
the
on-body
injector
delivers
Neulasta
at
least
24
hours
after
administration
of
cytotoxic
chemotherapy.
ELRC_2682 v1
Praxis,
bei
der
die
Behandlung
einer
bestimmten
Nutzpflanze
mit
Pflanzenschutzmitteln
in
Übereinstimmung
mit
dem
durch
die
Zulassung
abgedeckten
Einsatzzweck
so
ausgewählt,
dosiert
und
zeitlich
gesteuert
wird,
dass
eine
optimale
Wirkung
mit
der
geringsten
erforderlichen
Menge
erzielt
wird,
unter
Berücksichtigung
lokaler
Bedingungen
und
der
Möglichkeit
einer
Bekämpfung
mittels
geeigneter
Anbaumethoden
und
biologischer
Mittel,
wobei
nicht
chemischen
Verfahren
des
Pflanzenschutzes,
der
Schädlingsbekämpfung
und
des
Pflanzenanbaus
Vorrang
eingeräumt
wird.
Practice
whereby
the
treatments
with
plant
protection
products
applied
to
a
given
crop,
in
conformity
with
the
conditions
of
their
authorised
uses,
are
selected,
dosed
and
timed
to
ensure
optimum
efficacy
with
the
minimum
quantity
necessary,
taking
due
account
of
local
conditions
and
of
the
possibilities
for
cultural
and
biological
control
and
giving
consideration
to
non-chemical
methods
of
plant
protection
and
pest
and
crop
management;
TildeMODEL v2018
Praxis,
bei
der
die
Behandlung
einer
bestimmten
Nutzpflanze
mit
Pflanzenschutzmitteln
in
Übereinstimmung
mit
dem
durch
die
Zulassung
abgedeckten
Einsatzzweck
so
ausgewählt,
dosiert
und
zeitlich
gesteuert
wird,
dass
eine
optimale
Wirkung
mit
der
geringsten
erforderlichen
Menge
erzielt
wird,
unter
Berücksichtigung
lokaler
Bedingungen
und
der
Möglichkeit
einer
Bekämpfung
mittels
geeigneter
Anbaumethoden
und
biologischer
Mittel.
Practice
whereby
the
treatments
with
plant
protection
products
applied
to
a
given
crop,
in
conformity
with
the
conditions
of
their
authorised
uses,
are
selected,
dosed
and
timed
to
ensure
optimum
efficacy
with
the
minimum
quantity
necessary,
taking
due
account
of
local
conditions
and
of
the
possibilities
for
cultural
and
biological
control;
TildeMODEL v2018
Der
Plan
für
die
nächste
Erweiterung
sollte
ein
Gesamtkonzept
für
die
gemeinsamen
Erfordernisse
sowie
Mechanismen
für
eine
flexible
Anpassung
umfassen,
anhand
deren
der
Prozeß
der
vollen
Eingliederung
der
Kandidaten
in
die
gemeinsamen
Politiken
der
derzeitigen
Union
individuell
zeitlich
gesteuert
werden
könnte.
The
next
enlargement
will
have
to
combine
a
global
approach
to
meet
common
demands
with
flexible
adjustment
structures
which
make
it
possible
in
each
case
to
adopt
an
appropriate
time
scale
for
the
process
of
full
incorporation
of
applicants
into
the
present
Union's
common
policies.
TildeMODEL v2018
Es
gilt
die
Aufgabe
zu
lösen,
eine
exakte,
blasen-und
lunkerfreie
Füllung
von
Hohlräumen,
insbesondere
von
Formwerkzeugen,
bei
vereinfachter
Entlüftung
des
Hohlraumes
gegen
Ende
des
Formfüllvorganges
sicherzustellen,
wobei
vorzugsweise
ein
gegebenenfalls
vorwählbarer
Druck
im
gesamten,
sich
von
der
Mischkammer
bis
in
den
Hohlraum
erstreckenden
System
kontrolliert
und
zeitlich
gesteuert
werden
kann.
The
object
of
the
invention
is
to
ensure
exact
filling
of
cavities,
in
particular,
of
molds,
without
bubbles
and
blow
holes,
with
simplified
ventilation
of
the
cavity
toward
the
end
of
the
mold
filling
operation,
wherein
a
pressure
which
can
optionally
be
preselected
can
preferably
be
monitored
and
controlled
with
relation
to
time
in
the
entire
system
extending
from
the
mixing
chamber
to
the
cavity.
EuroPat v2
Damit
die
Wasserpegel
in
den
.einzelnen
Kammern
K1,
K2,
K4
und
K5
dem
jeweiligen
Bedarf
angepasst
sind,
wird
die
Pumpe
P1
zeitlich
gesteuert,
und
die
Pumpen
P2,
P3
und
das
Ventil
V6
werden
mittels
Niveauschaltern
durch
die
Pegel
in
den
zugehörigen
Kammern
K2,
K4
und
K5
gesteuert.
To
assure
that
the
water
levels
in
the
individual
chambers
K1,
K2,
K4
and
K5
are
adapted
to
the
respective
needs,
the
pump
P1
is
time-controlled
and
the
pumps
P2,
P3
and
the
valve
V6
are
controlled
by
level
switches
according
to
the
water
level
in
the
associated
chambers
K2,
K4
and
K5.
EuroPat v2
Die
Länge
jedes
Transportschritts
wird
jedoch
unabhängig
von
diesem
Signal
mit
Hilfe
der
Interferometeranordnung
nach
einem
vorgegebenen
konstanten
oder
zeitlich
veränderlichen
Sollwert
gesteuert.
However,
the
length
of
each
transport
step
is
controlled
independently
of
this
signal
according
to
a
predetermined
constant
or
chronologically
variable
goal
value
with
the
aid
of
the
interferometer
assembly.
EuroPat v2
Über
die
Signalleitung
38,
mit
der
die
Steuereinrichtung
33
der
Anspinneinrichtung
mit
der
Steuereinrichtung
39
der
Spinnstelle
oder
der
gesamten
Offen-End-Spinnmaschine
in
Verbindung
steht,
kann
durch
Austausch
der
erforderlichen
Daten
zwischen
den
beiden
Steuereinrichtungen
der
Übergabeablauf
des
Fadens
an
den
Fadenführer
zeitlich
genau
gesteuert
werden,
so
daß
er
einem
der
in
Fig.
The
course
of
the
transfer
of
the
yarn
to
the
yarn
guide
can
be
precisely
controlled
chronologically,
by
an
exchange
of
data
between
the
two
control
apparatuses
over
the
signal
line
38
with
which
the
control
apparatus
33
of
the
piecing
apparatus
communicates
with
the
control
apparatus
39
of
the
spinning
station
or
of
the
entire
open-end
spinning
machine,
so
that
this
process
is
equivalent
to
one
of
those
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Herstellverfahren
in
einem
abgeschlossenen
Behälter
ausgeführt
wird,
und
dass
der
Sintervorgang
zeitlich
derart
gesteuert
wird,
dass
bei
hohen
Temperaturen
aus
dem
Stahlpulver
gebildete
Kohlenstoffoxide
beim
Abkühlen
zersetzt
werden
und
hierbei
entstehender
Kohlenstoff
in
den
Sinterkörper
eingebaut
wird.
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
production
process
is
executed
in
a
closed
vessel,
and
wherein
the
timing
of
the
sintering
operation
is
controlled
in
such
a
way
that
carbon
oxides
formed
from
the
steel
powder
at
high
temperatures
are
decomposed
upon
cooling
and
resulting
carbon
is
incorporated
into
the
sintered
compact.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
neues
Wirkstoffabgabesystem
in
Pellet-Form,
mit
der
die
Wirkstofffreisetzung
zeitlich
gesteuert,
in
gepulster
Form
und
auch
in
ihrer
jeweiligen
Steilheit
eingestellt
werden
kann.
The
invention
relates
to
a
new
active
compound
release
system
in
pellet
form
with
which
the
release
of
active
compound
can
be
controlled
with
respect
to
time,
can
be
established
in
pulsed
form
and
can
also
be
adjusted
in
its
particular
gradient.
EuroPat v2
Die
Aufteilung
in
die
beiden
Gruppen
ist
beispielsweise
mittels
eines
Schaltmittels
möglich,
das
durch
die
Vergleichssignale
oder
zeitlich
gesteuert
werden
kann;
Separation
into
two
groups
may
be
made,
for
example,
by
using
a
switch
controlled
by
the
comparison
signals,
or
temporally.
EuroPat v2
Damit
die
Wasserpegel
in
den
einzelnen
Kammern
Kl,
K2,
K4
und
K5
dem
jeweiligen
Bedarf
angepasst
sind,
wird
die
Pumpe
Pl
zeitlich
gesteuert,
und
die
Pumpen
P2,
P3
und
das
Ventil
V6
werden
mittels
Niveauschaltern
durch
die
Pegel
in
den
zugehörigen
Kammern
K2,
K4
und
K5
gesteuert.
To
assure
that
the
water
levels
in
the
individual
chambers
K1,
K2,
K4
and
K5
are
adapted
to
the
respective
needs,
the
pump
P1
is
time-controlled
and
the
pumps
P2,
P3
and
the
valve
V6
are
controlled
by
level
switches
according
to
the
water
level
in
the
associated
chambers
K2,
K4
and
K5.
EuroPat v2
Die
Antriebe
12
und
15
der
beiden
Kettenförderer4
und
14
und
die
Betätigung
des
Stößels
52
und
der
Stapelvorrichtungen
20
und
58
werden
durch
nicht
dargestellte
Steuermittel
zeitlich
so
gesteuert,
daß
eine
reibungslose
Arbeitsweise
der
gesamten
Vorrichtung
sichergestellt
ist.
The
drives
12
and
15
of
the
two
chain
conveyors
4
and
14
and
the
actuation
of
the
push
rod
52
and
the
stacking
means
20
and
58
are
time
controlled
by
control
means,
not
shown
6
in
such
a
manner
that
smooth
operation
of
the
entire
apparatus
is
ensured.
EuroPat v2