Translation of "Zeitlich aufgelöst" in English
Sie
kann
bei
diesem
Verfahren
zeitlich
aufgelöst
direkt
gemessen
werden.
It
can
be
measured
directly
in
this
process
with
time
resolution.
EuroPat v2
Durch
die
chromatographische
Trennung
erscheinen
die
Signale
zeitlich
aufgelöst
am
Detektor.
Due
to
the
chromatographic
separation
the
signals
appear
time-resolved
on
the
detector.
EuroPat v2
Mit
diesen
kurzen
Pulsen
können
elektronische
Prozesse
in
Atomen,
Molekülen
und
Festkörpern
zeitlich
aufgelöst
werden.
By
using
these
short
pulses,
the
electronic
processes
in
atoms,
molecules
and
solids
can
be
resolved
in
time.
ParaCrawl v7.1
Erste
Anwendungen
sind
Untersuchungen
von
Licht
und
Materie,
bei
denen
ultraschnelle
Vorgänge
zeitlich
aufgelöst
werden.
First
applications
are
investigations
of
light
and
matter
in
which
ultrafast
processes
are
being
time-resolved.
ParaCrawl v7.1
Die
Detektionseinrichtung
kann
insbesondere
ausgelegt
werden,
Überlagerungssignale
der
beiden
Frequenzkammsignale
zeitlich
aufgelöst
zu
detektieren.
In
particular,
the
detection
device
can
be
configured
to
detect
superimposition
signals
of
the
two
frequency
comb
signals
in
a
time-resolved
manner.
EuroPat v2
Wenn
die
Photonen
zeitlich
aufgelöst
gemessen
werden,
können
die
Photonen
verschiedenen
Bewegungsphasen
zugeordnet
werden.
When
the
photons
are
measured
in
a
time-resolved
manner,
the
photons
can
be
associated
with
different
movement
phases.
EuroPat v2
Um
Aussagen
Uber
den
Energiehaushalt
des
Plasmas
machen
zu
können,
Ist
es
nötig,
über
den
in
Frage
kommenden
Spektralbereich
die
Strahlungsleistung,
räumlich
und
zeitlich
aufgelöst,
absolut
zu
messen.
In
order
to
be
able
to
predict
the
energy
balance
of
the
plasma,
it
is
necessary
to
measure
the
radiation
power
absolutely,
resolved
as
to
time
and
space,
over
the
spectral
range
in
question.
EuroPat v2
Das
Temperatur-
und
das
chemische
Signal
können
durch
entsprechende
Detektorvorrichtungen
spektral
getrennt
aufgezeichnet
oder
zeitlich
getrennt
aufgelöst
werden.
The
temperature
and
chemical
signals
can
be
recorded
as
separate
spectra
by
means
of
appropriate
detector
devices,
or
else
they
can
be
resolved
chronologically.
EuroPat v2
Das
exakte
Einhalten
der
Zeitdauer
30
setzte
voraus,
dass
das
Ende
des
empfangenen
ersten
Datenpakets
17
im
Hörgerät
10
zeitlich
aufgelöst
erkannt
wird.
Precise
observance
of
the
period
of
time
30
requires
that
the
end
of
the
first
data
packet
17
received
is
recognized
in
the
hearing
device
10
in
a
temporally
resolved
manner.
EuroPat v2
Jedem
Kontaktsegment
kann
dann
zeitlich
aufgelöst
eine
Impedanz
zugeordnet
werden
und
bei
Abweichungen
in
einem
bestimmten
Kontaktsegment
kann
dann
der
gerade
untersuchte
Bereich
als
fehlerhaft
detektiert
werden.
An
impedance
can
then
be
associated
with
each
contact
segment
in
a
time-resolved
manner,
and
in
the
event
of
deviations
in
a
certain
contact
segment,
the
area
being
examined
can
then
be
detected
as
defective.
EuroPat v2
Vor
und
hinter
jeder
Anlage
soll
jeweils
ein
100
Meter
hoher
Mast
aufgestellt
werden,
an
dem
meteorologische
Parameter
zeitlich
hoch
aufgelöst
gemessen
werden
können,
wie
Geschwindigkeit
und
Richtung
des
Windes,
Temperatur,
Luftfeuchtigkeit
sowie
Luftdruck.
A
100-m
tower
will
be
installed
in
front
of
and
behind
each
system
to
measure
meteorological
parameters,
such
as
wind
speed
and
direction,
temperature,
air
humidity,
and
air
pressure
with
high
temporal
resolution.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bedeutung
von
Raum
und
Zeit
bei
diesen
Signalprozessen
zu
verstehen,
entwickeln
wir
Methoden,
mit
denen
wir
die
sekundären
Botenstoffe
in
intakten
Zellen
bildlich
darstellen
undräumlich
wie
zeitlich
aufgelöst
analysierenkönnen.
To
gain
an
insight
into
these
dimensions,
we
develop
methods
to
create
images
of
these
second
messengers
in
intact
cells,
and
to
resolve
these
intracellular
signals
in
space
and
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Strömungsgeschwindigkeiten
in
der
Messkammer
ermittelte
–
örtlich
und
zeitlich
aufgelöst
–
ein
PIV-Messsystem
(Particle
Image
Velocimetry).
A
PIV
(Particle
Image
Velocimetry)
measurement
system
determined
the
flow
velocities
in
the
measuring
chamber,
which
were
resolved
both
spatially
and
temporally.
ParaCrawl v7.1
Während
die
passiven
Detektoren
vom
Start
bis
zur
Rückkehr
zur
Erde
kontinuierlich
messen
werden
und
die
Gesamtbelastung
erfassen
sollen,
werden
die
aktiven,
batteriebetriebenen
Detektoren
während
des
Startes
eingeschaltet
und
speichern
dann
zeitlich
aufgelöst
die
Strahlenbelastung
auf.
While
the
passive
dosimeters
will
continuously
measure
and
record
the
total
radiation
dose
from
launch
until
return
to
Earth,
the
active,
battery-operated
detectors
will
be
switched
on
during
launch
and
then
record
radiation
exposure
in
a
time-resolved
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
liegt
darin,
eine
sehr
kleine
Kapazität
(Femtofarad-Bereich)
zeitlich
hoch
aufgelöst,
gleichzeitig
an
mehreren
Messelektroden
zu
bestimmen.
The
challenge
is
to
measure
a
very
small
capacity
(femtofarad
range)
with
high
temporal
resolution,
while
measuring
on
several
measurement-electrodes
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
von
MeteoSchweiz
betrieben
und
misst
rund
um
die
Uhr
und
zeitlich
hoch
aufgelöst,
wann
wie
viel
Niederschlag
fällt.
Operated
by
MeteoSwiss,
it
records
round
the
clock
with
high
temporal
resolution
whenever
precipitation
falls
and
how
much.
ParaCrawl v7.1
So
wird
in
der
DE
199
46
506
C1
ein
Verfahren
zum
Erkennen
von
Fehlfunktionen
im
Drucksystem
eines
Motors
vorgeschlagen,
bei
dem
ein
Drucksignal
eines
Drucksensors
zeitlich
aufgelöst
registriert
wird,
so
dass
periodische
Druckschwankungen
durch
das
Betätigen
der
Injektoren
und
die
Kolbenhübe
der
Kolbenpumpe
beobachtet
werden
können.
DE
199
46
506
C1
describes
a
method
for
detecting
a
malfunction
in
the
pressure
system
of
an
engine
wherein
a
pressure
signal
of
a
pressure
sensor
is
registered
in
a
temporally
resolved
manner
so
that
periodic
pressure
variations
caused
by
the
operation
of
the
injectors
and
the
piston
strokes
of
the
piston
pump
can
be
monitored.
EuroPat v2
Ebenfalls
ist
eine
stattfindende
Signalübertragung
von
dem
Kartenlesegerät
zu
der
kontaktlos
auslesbaren
Karte
nicht
erkennbar,
da
eine
zeitliche
Dauer
der
Abschnitte,
in
denen
die
Amplitude
auf
einen
modulierten
Wert
umtastet
wird,
aufgrund
der
Umtastfrequenz
der
Signalübertragung,
d.h.
einer
Signalübertragungsfrequenz,
nicht
zeitlich
aufgelöst
werden
kann.
Similarly
a
signal
transmission
taking
place
from
the
card
reader
to
the
contactlessly
readable
card
is
not
discernable,
since
a
period
of
time
for
the
sections
in
which
the
amplitude
is
shift
keyed
to
a
modulated
value
cannot
be
resolved
over
time
on
account
of
the
shift
keying
frequency
of
the
signal
transmission,
i.e.
a
signal
transmission
frequency.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist,
wenn
die
Einstrahlung
des
Anregungslichts
in
Pulsen
mit
einer
Dauer
zwischen
1
fsec
und
10
Minuten
erfolgt
und
das
Emissionslicht
aus
den
Messbereichen
zeitlich
aufgelöst
gemessen
wird.
Advantageously,
illumination
with
the
excitation
light
is
carried
out
in
pulses
lasting
between
1
fsec
and
10
minutes
and
the
light
emitting
from
the
measurement
areas
is
measured
in
a
time-resolved
manner.
EuroPat v2
Mit
einem
gleichzeitigen
Betrieb
der
Leuchtdiode
71
und
der
Laserdiode
81
ist
auch
ein
Betrieb
gemeint,
bei
dem
die
Leuchtdiode
71
und
die
Laserdiode
81
nur
teilweise
gleichzeitig
oder
so
schnell
alternierend
Licht
emittieren,
dass
die
unterschiedlichen
Beleuchtungszustände
vom
menschlichen
Auge
bzw.
von
der
Kamera
30
nicht
mehr
zeitlich
aufgelöst
werden
können.
The
reference
to
a
simultaneous
operation
with
light
diode
71
and
laser
diode
81
also
signifies
an
operation
in
which
the
light
diode
71
and
the
laser
diode
81
only
partially
emit
light
simultaneously
or
in
such
rapid
alternation
that
the
various
illumination
conditions
can
no
longer
be
resolved
in
time
by
the
human
eye
or
by
the
video
camera
30
.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
vorkommende
Melanin
durch
Einphotonen-
und
stufenweise,
resonante
Zweiphotonen-Anregung
selektiv
gegenüber
anderen
in
der
Probe
vorhandenen
Fluorophoren
mit
Laserpulsen
der
Wellenlänge
800
nm
und
einer
Pulslänge
im
Femtosekundenbereich
angeregt
und
das
als
Antwort
darauf
erhaltene
Fluoreszenzspektrum
nach
spektraler
Verteilung
und
zeitlich
aufgelöst
ausgewertet.
The
occurring
melanin
is
selectively
excited—relative
to
other
fluorophores
present
in
the
sample—by
one-photon
excitation
and
by
stepwise,
resonant
two-photon
excitation
with
laser
pulses
having
a
wavelength
of
800
nm
and
at
a
pulse
length
in
the
femtosecond
range,
and
the
fluorescence
spectrum
obtained
as
the
response
to
this
is
evaluated
after
spectral
distribution
and
after
being
temporally
resolved.
EuroPat v2
Damit
können
zum
Beispiel
Relaxationsvorgänge
zeitlich
aufgelöst
werden,
um
so
auf
zeitabhängige
Vorgänge
innerhalb
des
untersuchten
Gegenstands
zu
schließen.
Thus,
for
example,
relaxation
processes
can
be
resolved
with
respect
to
time
to
thus
come
to
conclusions
about
time-dependent
processes
within
the
subject
investigated.
EuroPat v2
Die
Flugdauer
des
Ventilglieds
wird
letztendlich
dadurch
ermittelt,
dass
der
Strom
und/oder
der
Spannungsverlauf
an
den
Anschlüssen
des
Einspritzventils
zeitlich
hoch
aufgelöst
erfasst
und
ausgewertet
wird.
The
time
of
flight
of
the
valve
element
is
ultimately
determined
in
that
the
current
and/or
the
voltage
characteristic
at
the
terminals
of
the
injector
is
recorded
with
high
time
resolution
and
then
analyzed.
EuroPat v2
Da
der
elektromagnetische
Impuls,
welcher
zum
Schließen
des
photoleitfähigen
Schalters
detektorseitig
verwendet
wird,
zeitlich
kurz
gegenüber
dem
auf
die
Antenne
auftreffenden
Hochfrequenzimpuls
ist,
kann
durch
Verschieben
der
Ankunftszeiten
der
beiden
relativ
zueinander
mit
Hilfe
der
Verzögerungsstrecke
10
das
elektrische
Feld
des
Hochfrequenz-Impulses
2
zeitlich
aufgelöst
abgetastet
werden.
As
the
electromagnetic
pulse
used
for
closing
the
photoconductive
switch
on
the
detector
side
is
short
in
time
in
relation
to
the
high-frequency
pulse
impinging
on
the
antenna
the
electrical
field
of
the
high-frequency
pulse
2
can
be
sampled
in
time-resolved
fashion
by
displacement
of
the
arrival
times
of
the
two
relative
to
each
other
by
means
of
the
delay
section
10
.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
hohen
Frame-Rate
besteht
darin,
dass
die
Atemzüge,
insbesondere
deren
Inspirations-
und
Exspirationsphase,
zeitlich
aufgelöst
werden
können.
An
essential
advantage
of
the
high
frame
rate
is
that
the
breaths,
especially
the
phase
of
inhalation
and
the
phase
of
exhalation
of
the
breath,
can
be
resolved
over
time.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
alternativ
und
hier
erfindungsgemäß
möglich,
LEDs
unterschiedlicher
Farbgruppen
abwechselnd
schnell
hintereinander
zu
aktivieren
und
zu
deaktivieren,
um
auf
diese
Weise
insbesondere
für
den
menschlichen
Beobachter
die
Mischfarbe
zu
erzeugen,
obwohl
-
zeitlich
aufgelöst
-
unterschiedliche
Leuchtfarben
nacheinander
angezeigt
werden
und/oder
die
unterschiedlichen
Leuchtfarben
nacheinander,
zeitversetzt
und
insbesondere
überlappungsfrei
ausgestrahlt
werden.
However,
an
alternative,
and
in
this
case
inventive,
possibility
is
for
LEDs
in
different
colour
groups
to
be
alternatively
activated
and
deactivated
in
rapid
succession
so
as
in
this
way
to
produce
the
mixed
colour,
particularly
for
the
human
observer,
even
though—when
resolved
temporally—different
light
colours
are
displayed
in
succession
and/or
the
different
light
colours
are
emitted
in
succession,
in
a
manner
staggered
over
time
and
particularly
without
overlap.
EuroPat v2