Translation of "Zeitlich abhängig" in English

Die Bildung der Gele ist zeitlich abhängig von der Salzkonzentration.
The gel-formation time is dependent on the concentration of the salts.
EuroPat v2
Wie die Wissenschaftler zeigen, sind die kausalen Zusammenhänge im Netzwerk zeitlich variabel, und abhängig vom Zustand der Aktivität des Netzwerkes.
As the scientists show, the causal relationships in the network are time variable and dependent on the state of the network activity.
ParaCrawl v7.1
Wenn die zu den Antennen 4, 5, 10, 11, 20, 21 zugehörigen Sender auch in der Lage sind, ihre Sendesignale zeitlich abhängig zu variieren, so kann die Konfiguration des Funksystems beispielsweise von der Tageszeit abhängig gemacht werden.
If the transmitters belonging to the antennas 4, 5, 10, 11, 20, 21 are also in a position to be able to vary their transmit signal depending on the time, the configuration of the radio system can be made dependent on the time of day for example.
EuroPat v2
Eine äußere Änderung der Umgebungstemperatur wird sich erst einige Zeit später im Innern der Lichtleitfaser auswirken, wobei diese Zeit von vielen, meist unbekannten Größen zeitlich und räumlich abhängig ist und folglich nur näherungsweise bestimmt werden kann.
An external change in ambient temperature will have an effect some time later in the interior of the optical fiber. Such time is temporally and spatially dependent on many, mainly unknown, parameters and, consequently, can only be determined to an approximation.
EuroPat v2
Anstelle das Signal zu bestimmten Zeiten durch Gating zu unterdrücken, werden hier die Signale über eine Weiche zeitlich abhängig auf zwei Integratoren verteilt.
Instead of suppressing the signal at selected times by gating, the signals are split here between two integrators in a temporally dependent fashion via a filter.
EuroPat v2
Dieser Vorgang ist in seiner Dauer zeitlich abhängig vom Volumen des Reaktorraums, beispielsweise des konkaven Innenbereichs eines Reflektors und von der Höhe des Gasflusses.
The duration of this operation is temporally dependent on the volume of the reactor space, for example the concave inner region of a reflector, and on the height of the gas flow.
EuroPat v2
In jedem Fall erwarten die Verbraucher, daß ihnen das Gas mit einem vom Verbraucher vorgegebenen und genau einzuhaltenden Druck zugeführt wird, der zeitlich, abhängig vom Arbeitszustand des Verbrauchers, variiert und dabei auch plötzliche Änderungen erfahren kann.
In any case, the consumers expect that the gas is supplied to them with a pressure specified by the consumer and to be maintained exactly, which temporally varies in dependence on the working state of the consumer and also can experience sudden changes.
EuroPat v2
Die Veränderung geschieht hierbei vorzugsweise zeitlich abhängig oder in Abhängigkeit des tatsächlichen Vereisungszustandes der entsprechenden Abschnitte des Rotorblatts.
The modification occurs here preferably depending on time, or depending on the actual state of icing of the respective sections of the rotor blade.
EuroPat v2
Eine Maske ist hierbei insbesondere eine Vorrichtung, die dazu eingerichtet ist, zeitlich abhängig eine Farbfilterung der in den Bildpunkten erzeugten Strahlung zu realisieren.
A mask is in this case in particular a device which is designed to effect color filtering of the radiation generated in the pixels as a function of time.
EuroPat v2
Das Erstarren der Dispersion ist zeitlich abhängig vom Füllgrad, der Partikelverteilung, der Temperatur und dem pH-Wert der Dispersion.
The time for solidification of the suspension depends on the solids content, the particle distribution, the temperature and the pH of the dispersion.
EuroPat v2
Durch die Schrift wird Kommunikation weniger von räumlichen und zeitlichen Beschränkungen abhängig.
Also, an individual’s interpersonal communication depends on who they are communicating with.
Wikipedia v1.0
Für die Pharmakokinetik konnte keine zeitliche Abhängigkeit beobachtet werden.
No time dependency of the pharmacokinetics has been observed.
ELRC_2682 v1
Der Grund für diese zeitliche Abhängigkeit ist nicht vollständig geklärt.
The reason for this time-dependency is not completely understood.
ELRC_2682 v1
Es wurde keine zeitliche Abhängigkeit des Verlaufs beobachtet.
No time-dependency was observed.
ELRC_2682 v1
Das Echosignal verschiebt sich zeitlich in Abhängigkeit der Temperatur.
The echo signal shifts in time in dependence upon the temperature.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Gültig-ab-Datums definieren Sie zeitliche Abhängigkeiten.
You define time dependencies with the Valid From date.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gesamtbetriebszustandsmodell spiegelt sämtliche zeitlichen Abhängigkeiten für das Abschalten wider.
This overall operating status model may reflect all the temporal dependencies for the shutdown.
EuroPat v2
Im folgenden soll diese zeitliche Abhängigkeit zur Vereinfachung der Darstellung nicht berücksichtigt werden.
In the following, this dependence on time will not be taken into account to clarify the representation.
EuroPat v2
Insbesondere impliziert der Begriff keine Hierarchie innerhalb der voneinander abhängigen, zeitlichen Abfolgen.
In particular, the term does not imply any hierarchy within the temporal sequences which are independent of one another.
EuroPat v2
Ein solcher Effekt ist die zeitliche Abhängigkeit der Elektrodenpolarisation.
Such an effect is the temporal dependency of the electrode polarisation.
EuroPat v2
Durch die HMM-Verarbeitung kann weiterhin die zeitliche Abhängigkeit der Zustände beobachtet werden.
Furthermore, the chronological dependence of the states can be observed by means of the HMM processing.
EuroPat v2
Der Berechnungsprozess ist dabei nicht von einer zeitlichen Erfassungsreihenfolge abhängig.
The calculation process thus is not dependent on a chronological acquisition order.
EuroPat v2
Das erste GPS-Signal weist dabei eine zeitliche Abhängigkeit zu einer Startposition auf.
The first GPS signal has a temporal dependence on a starting position.
EuroPat v2
Das zweite GPS-Signal weist eine zeitliche Abhängigkeit zu der Startposition auf.
The second GPS signal has a temporal dependence on the starting position.
EuroPat v2
Das erste GPS-Signal weist eine zeitliche Abhängigkeit zu einer Startposition auf.
The first GPS signal has a temporal dependence on a starting position.
EuroPat v2
Auch das zweite GPS-Signal weist eine zeitliche Abhängigkeit zur Startposition auf.
The second GPS signal also has a temporal dependence on the starting position.
EuroPat v2
Dabei wurde eine zeitliche Abhängigkeit der Zellaufnahme beobachtet.
Here, a time-dependent cellular uptake was observed.
EuroPat v2
Fig.1 erläutert in schematischer Darstellung die zeitliche Abhängigkeit der Wellenlänge für interferometrische Distanzmessverfahren.
FIG. 1 illustrates, in a schematic diagram, the time dependency of the wavelength for interferometric distance-measuring methods.
EuroPat v2
In Deuterochloroform wurden folgende zeitlichen Abhängigkeiten der relativen Konzentrationen bestimmt:
In deuterochloroform, the following time dependences of the relative concentrations were determined:
EuroPat v2
In Deuterobenzol wurden folgende zeitlichen Abhängigkeiten der relativen Konzentrationen bestimmt:
In deuterobenzene, the following time dependences of the relative concentrations were determined:
EuroPat v2
Erlauben Sie Benutzern, zeitliche Abhängigkeiten einzusehen und zu steuern.
Allow users to understand and control time restraints.
ParaCrawl v7.1
Damit wird eine zeitliche Abhängigkeit zwischen den verknüpften Elementen geschaffen.
This creates a chronological dependency between the linked elements.
ParaCrawl v7.1
Um diese zusätzliche zeitliche Abhängigkeit des Röhrenstroms zu berücksichtigen, gibt es eine Reihe von Möglichkeiten:
There are a number of possibilities for taking into account this additional temporal dependency of the tube current:
EuroPat v2

Related phrases

abhängig zeitlich abhängig zeitlich knapp zeitlich
zeitlich kollidieren Abhängige zeitlicher anwendungsbereich zeitliche dimension
is abhängig in abhängig