Translation of "Zeitlich abgrenzen" in English
Buchungsperioden
werden
zur
zeitlichen
Abgrenzung
von
Bewegungen
verwendet.
Posting
periods
are
used
to
differentiate
transactions
with
regard
to
time.
ParaCrawl v7.1
Oft
erfolgt
die
zeitliche
Abgrenzung
mariner
Sedimente
ausschließlich
durch
Ammoniten.
Often
the
temporal
delimitation
of
marine
sediments
is
done
exclusively
by
ammonites.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitliche
Abgrenzung
von
Buchungen
auf
Personen-
und
Sammelkonten
erfolgt
mit
Hilfe
von
Buchungsperioden.
Posting
periods
are
used
for
the
time-based
delimitation
of
postings
to
subsidiary
and
control
accounts.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
:
volle
Harmonisierung
der
Systematik
und
der
Grundsätze
für
die
Bewertung
und
zeitliche
Abgrenzung
von
Wertpapiertransaktionen
(
wie
oben
ausgeführt
)
.
Precondition
:
full
harmonisation
of
breakdowns
,
coverage
,
definitions
,
valuation
and
timing
principles
for
portfolio
investment
flows
(
as
outlined
above
)
.
ECB v1
Da
Spanien
genaue
Auskünfte
erteilt
und
die
Anmerkungen
zu
einigen
spezifischen
Aspekten
der
zeitlichen
Abgrenzung
des
Projekts
und
der
Einstufung
bestimmter
Arten
von
Ausgaben
akzeptiert
hat,
verfügt
die
Kommission
nun
über
einen
vollständigen
Überblick
über
die
förderfähigen
Kosten
und
deren
Zuordnung
zu
den
Kategorien.
Taking
into
account
the
detailed
information
provided
by
Spain,
its
acceptance
of
the
observations
on
the
specific
aspects
relating
to
the
time
limit
of
the
project
and
the
classification
of
some
types
of
expenditure,
the
Commission
is
able
to
have
a
complete
view
of
the
eligible
costs
and
of
their
categorisation.
DGT v2019
Damit
wird
auch
eine
scharfe
und
zeitlich
stationäre
Abgrenzung
der
trockenen
und
benetzten
Wandzonen
am
unteren
Rand
des
Schürzenrohres
sichergestellt.
By
this
a
sharp
demarcation,
stationary
in
time,
of
the
dry
and
wetted
wall
zones
on
the
lower
periphery
of
the
skirt
tube
is
guaranteed.
EuroPat v2
Dieser
Parallel-Seriellumsetzer
10
wird
immer
dann
geladen,
wenn
am
ersten
Eingang
das
PCM-Codewort
für
den
Bildpunkt
B
(zur
zeitlichen
Abgrenzung
gegen
C
mit
B
I
bezeichnet)
und
an
den
anderen
Eingängen
die
beiden
DPCM-Cadewörter
für
A-B
und
C-B
anliegen.
The
parallel-series
converter
10
is
loaded
whenever
the
PCM
codeword
for
the
image
point
B
(referenced
B'
to
designate
a
time-based
delimitation
in
relation
to
C)
is
present
at
its
first
input
and
the
two
DPCM
codewords
for
(A-B)
and
(C-B)
are
present
at
its
other
inputs.
EuroPat v2
Dieses
Parallel-Seriell-Register
10
wird
immer
dann
geladen,
wenn
am
ersten
Eingang
das
PCM-Codewort
für
den
Bildpunkt
B
(zur
zeitlichen
Abgrenzung
gegen
C
mit
B'
bezeichnet)
und
an
den
anderen
Eingängen
die
beiden
DPCM-Codewörter
für
A-B
und
C-B
anliegen.
The
parallel-series
converter
10
is
loaded
whenever
the
PCM
codeword
for
the
image
point
B
(referenced
B'
to
designate
a
time-based
delimitation
in
relation
to
C)
is
present
at
its
first
input
and
the
two
DPCM
codewords
for
(A-B)
and
(C-B)
are
present
at
its
other
inputs.
EuroPat v2
Ein
Wildnisgebiet
muss
gemäß
den
Richtlinien
der
IUCN
und
zur
räumlichen
und
zeitlichen
Abgrenzung
der
geplanten
und
erlaubten
Maßnahmen
in
Zonen
eingeteilt
werden.
Nature
reserves
must
be
divided
into
zones,
as
these
are
required
by
the
IUCN’s
guidelines
and
because
they
help
maintain
clear
spatial
and
temporal
distinctions
for
future
measures.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedarf
im
Vornhinein
natürlich
vieler
Definitionen,
wie
beispielsweise
die
Definition
vom
Unikat,
der
zeitlichen
Abgrenzung
von
Maß
Customization,
gegenübergestellt
zur
Massenproduktion,
auf
welche
in
den
anfänglichen
Kapiteln
ausführlich
eingegangen
wird.
In
fact,
there
is
an
urge
for
definitions,
as
for
example
the
definition
of
the
unique,
the
time
limitation
of
Mass
Customization
in
comparison
with
Mass
Production,
which
are
being
described
in
the
first
chapters
to
their
full
extents.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
zeitliche
Abgrenzung
zum
Messsignal
und
zu
Umwelteinflüssen
zu
erreichen,
wird
das
Testsignal
über
den
Testlichtsender
38
erzeugt
und
ist
damit
in
Zeitverhalten
und
Signalform
von
dem
Messsystem
unabhängig.
To
achieve
a
temporal
delineation
from
the
measured
signal
and
from
environmental
influences,
the
test
signal
is
generated
via
the
test
light
transmitter
38
and
is
thus
independent
of
the
measurement
system
in
time
behavior
and
signal
shape.
EuroPat v2