Translation of "Zeitaufwand für" in English
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
sollte
auch
der
Zeitaufwand
für
Unternehmensneugründungen
halbiert
worden
sein.
By
the
same
date,
start-up
time
should
also
have
been
halved.
TildeMODEL v2018
Dadurch
entsteht
ein
hoher
Verwaltungs-
und
Zeitaufwand
für
die
Unternehmen.
This
places
a
high
administrative
and
time
burden
on
enterprises.
TildeMODEL v2018
Die
Ausstattung
ist
mager
und
der
Zeitaufwand
für
die
Abstimmungsverfahren
ist
groß.
But
as
a
general
principle,
I
must
say
I
think
a
rigorous
interpretation
of
the
rule
of
law
is
a
good
thing.
EUbookshop v2
Der
Zeitaufwand
für
die
Bohrarbeit
verringerte
sich
um
55,5
%,
The
time
needed
for
drilling
was
reduced
by
55.5%,
for
shotfiring
by
36.3%
and
for
both
together
by
47.8%
(Fig.
3).
EUbookshop v2
Durch
diese
neue
Technologie
wird
der
Zeitaufwand
für
Verwaltungsaufgaben
drastisch
reduziert.
Thenew
technology
cuts
the
timespent
on
administrative
tasksdramatically.
EUbookshop v2
Schließlich
soll
der
Zeitaufwand
für
die
Herstellung
der
diagnostischen
Vorrichtung
verkürzt
werden.
Finally,
the
time
required
for
production
of
the
diagnostic
device
should
be
shortened.
EuroPat v2
Außerdem
erstreckt
sich
der
Zeitaufwand
für
biologische
Reinigungsverfahren
über
mehrere
Vegetationsperioden.
In
addition,
the
time
required
for
biological
cleaning
processes
extends
over
several
vegetation
seasons.
EuroPat v2
Der
totale
Zeitaufwand
für
den
Start
einer
präparativen
Gelelektrophorese
betrug
etwa
fünf
Stunden.
The
total
time
for
the
start
of
preparative
gel
electrophoresis
was
about
5
hours.
EuroPat v2
Der
Zeitaufwand
für
die
Untersuchung
ist
relativ
groß.
The
time
taken
for
the
examination
is
relatively
long.
EuroPat v2
Lediglich
der
Zeitaufwand
für
das
Ziehen
wird
etwas
größer.
Only
the
time
expenditure
for
the
pulling
becomes
somewhat
greater.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
Weißleimes
erfordert
jedoch
einen
hohen
Zeitaufwand
für
die
Montage.
The
use
of
the
cold
glue,
however,
requires
a
high
outlay
of
time
for
the
assembly.
EuroPat v2
Die
Kosten
eines
speziellen
Einführbesteckes
und
der
Zeitaufwand
für
dessen
Handhabung
werden
gespart.
The
cost
of
a
special
insertion
set
and
the
time
spent
in
manipulating
it
are
saved.
EuroPat v2
Auch
der
Zeitaufwand
für
den
Zusammenbau
einer
entsprechenden
Hebelzwinge
ist
minimiert.
The
amount
of
time
required
for
assembling
a
corresponding
lever
clamp
is
also
minimized.
EuroPat v2
Die
Kosten
und
der
Zeitaufwand
für
den
Aufbau
großer
Datenbanken
werden
oft
unterschätzt.
The
costs
and
time
for
buildings
large
databases
are
often
underestimated.
EUbookshop v2
Das
SoftwarePaket
Animo
verkürzt
den
Zeitaufwand
für
die
Animation
beträchtlich.
The
ANIMO
software
pack
speed
and
efficiency
ottered
by
the
age
greatly
improves
the
speed
with
which
parallelised
version
ot
ANIMO
could
ex
animation
can
be
produced.
EUbookshop v2
Der
Zeitaufwand
für
die
Fehlererkennung
wird
damit
herabgesetzt.
The
time
spent
on
fault
detection
is
thereby
reduced.
EuroPat v2
Der
Zeitaufwand
für
Eintragen
und
Nachrühren
beträgt
etwa
4
Stunden.
The
time
required
for
the
introduction
and
the
subsequent
stirring
is
about
4
hours.
EuroPat v2
Der
Zeitaufwand
für
die
Entwicklung
und
Fixierung
kann
relativ
problemlos
verkürzt
werden.
The
time
required
for
developing
and
fixing
can
be
shortened
virtually
without
problems.
EuroPat v2
Wir
haben
den
Zeitaufwand
für
das
Hochladen
von
Daten
erheblich
reduziert.
We
significantly
reduced
the
amount
of
time
it
takes
to
upload
data.
ParaCrawl v7.1
Dem
Kunde
sank
der
Zeitaufwand
für
die
arbeiten
auf
den
Systemen.
Customer
decreased
consumption
of
time
needed
to
work
on
the
systems.
ParaCrawl v7.1
Zeitaufwand
für
Preisaktualisierung
senken
(-
80%)
Reduce
time
spent
on
tag
updates
(-80%)
CCAligned v1
Wie
hoch
ist
Ihr
persönlicher
Zeitaufwand
pro
Woche
für
die
Börsen?
How
many
hours
do
you
spend
with
the
markets
per
week?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
den
Kosten-
und
Zeitaufwand
für
Audits
reduzieren?
How
do
I
reduce
cost
and
time
of
audits?
CCAligned v1
Dies
bedeutet:
geringer
Platzbedarf
und
Zeitaufwand
für
die
Verdrahtung.
The
final
result
is
a
cost
saving
in
terms
of
space
and
cabling.
ParaCrawl v7.1
Allein
der
Zeitaufwand
für
die
Nachbearbeitung
kann
so
bis
auf
zwei
Tage
anwachsen.
The
expenditure
of
time
for
post-editing
alone
can
thus
increase
to
up
to
two
days.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
verringert
sich
der
Zeitaufwand
und
Speicherverbrauch
für
einen
Kopiervorgang.
This
enables
the
time
and
harddisk
space
required
for
a
copy
operation
to
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Kapazität
des
Ölbehälters
verringert
wiederum
den
Zeitaufwand
für
den
täglichen
Maschinenbetrieb.
The
large
oil
tank
capacity
minimises
the
time
of
daily
machine
servicing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anordnung
minimiert
Zeitaufwand
für
das
Entfernen
der
Motorstufe
für
jede
Maus.
This
arrangement
minimizes
time
spent
removing
the
motor
stage
for
each
mouse.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitaufwand
für
Einkauf
und
Lagerhaltung
wird
insgesamt
um
170
Minuten
reduziert.
The
time
required
for
purchasing
and
warehousing
is
reduced
by
a
total
of
170
minutes.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitaufwand
für
die
Kommunikation
(im
weitesten
Sinne)
fast
verdoppelt.
The
amount
of
time
spent
communicating
(in
the
broad
sense)
has
nearly
doubled.
ParaCrawl v7.1