Translation of "Zeit festhalten" in English
Auf
diese
Weise
können
Sie
auf
jedem
Foto
die
Zeit
festhalten.
In
this
way
you
can
stop
time
in
any
photo.
ParaCrawl v7.1
Die
moisten
europäischen
Länder
können
diese
Zeit
ungefähr
festhalten.
Most
European
countries
can
adhere
to
these
dates.
ParaCrawl v7.1
Dass
man
die
Zeit
sogar
berühren,
festhalten
und
verändern
kann.
That
time
can
even
be
touched,
held
onto
and
changed.
ParaCrawl v7.1
Folglich
sollten
wir
nicht
an
der
Zeit
festhalten.
Consequently,
we
should
not
be
attached
to
time.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
werden
Sie
für
lange
Zeit
festhalten,
bevor
Sie
loslassen.
Maybe
you
will
cling
for
a
long
time
before
you
let
go.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
recht
schlicht
sein
und
unserer
gemeinsame
zeit
festhalten.
It
should
be
clean
and
simple
and
memorize
our
time
together.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
für
längere
Zeit
festhalten,
dass
die
Mode
wohl
ein
wenig
vernachlässigt
bleiben
wird.
For
a
long
time,
one
could
ascertain,
that
the
fashions
had
been
somewhat
neglected.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
stellte
das
Markenzeichen,
das
zur
Aufrechterhaltung
des
Vertrauens
lebensnotwendig
war
-
und
es
handelte
sich
um
das
Markenzeichen
der
EZB
-,
die
Fähigkeit
zu
unverzüglichen
und
außergewöhnlichen
Entscheidungen
dar,
die
notwendig
waren,
während
zur
gleichen
Zeit
unnachgiebiges
Festhalten
an
unserem
wichtigsten
Ziel
gefordert
war,
nämlich
die
Preisstabilität
auf
mittlere
Sicht.
During
this
period,
the
trade-mark
which
was
vital
for
maintaining
confidence
-
and
it
was
the
trade-mark
of
the
ECB
-
was
the
ability
to
take
the
immediate
and
exceptional
decisions
that
were
necessary
whilst,
at
the
same
time,
remaining
inflexibly
attached
to
our
primary
objective
of
maintaining
price
stability
in
the
medium
term.
Europarl v8
Die
heutige
Schwierigkeit
wird
sein,
wie
man
eine
monumentale
Uhr
wie
diese
unterbringt,
so
dass
sie
wirklich
ticken
und
für
100
Jahrhunderte
die
Zeit
festhalten
kann?
So
the
design
problem
for
today
is
going
to
be,
how
do
you
house
an
eventual
monumental
clock
like
this
so
it
can
really
tick,
save
time
beautifully
for
100
centuries?
TED2020 v1
Fehlende
Zeit
für
Schulungen,
Festhalten
an
Traditionen,
veraltete
IT-Strukturen,
all
dies
kann
die
Unternehmensverwaltung
und
–abläufe
und
die
Humanressourcen
beeinträchtigen.
Lack
of
time
to
learn
the
skills,
the
weight
of
tradition,
financial
difficulties
or
an
outdated
approach
to
ICT
management
could
affect
the
management
of
businesses,
their
process
and
their
salaries.
TildeMODEL v2018
Während
der
Briefumschlagrohling
von
der
Messerwalze
zu
einer
weiteren
Bearbeitungsstation
transportiert
wird,
muß
die
Messerwalze
das
durch
den
Fensterausschnitt
entstandene
Abfallstück
zunächst
noch
eine
gewisse
Zeit
lang
festhalten
und
dann
in
einen
Absaugtrichter
abgeben.
While
the
letter
envelope
blank
is
transported
from
the
knife
roller
to
a
further
work
station,
the
knife
roller
must
at
first
hold
the
scrap
waste
piece
resulting
from
the
window
cut-out
for
a
certain
period
of
time
and
then
release
it
into
a
suction
funnel.
EuroPat v2
Diese
manchmal
großen,
manchmal
feinen
Unterschiede
sind
die
Schlüssel
zu
den
Werken,
nicht
nur
hinsichtlich
ihrer
Interpretation,
sondern
auch,
weil
sie
das
Vergehen
der
Zeit
festhalten
–
was
die
jeweils
einzelnen
Bilder
für
sich
genommen
nicht
können.
These
differences
are
key
to
the
works,
not
only
in
their
reading,
but
also
through
their
record
of
the
passing
of
time—a
quality
not
present
in
the
individual
images
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
der
Körper
gehen
nicht
um
es
herum
in
dem
System
für
längere
Zeit
festhalten,
By
doing
this,
the
body
is
not
visiting
have
it
remaining
in
the
system
for
extensive
time
periods,
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
empfehlen,
wenn
Sie
es
ernst
dieser
Zeit
über
das
Festhalten
an
einem
Diät-Plan
ist
auch
die
richtige
natürliche,
Ergänzungen
und
Appetitzügler,
um
Ihre
tägliche
Ernährung
Routine.
What
would
I
recommend
if
you
are
serious
this
time
about
adheres
to
a
diet
plan,
including
adequate
natural
supplements
and
appetite
suppressant
in
your
everyday
diet.
ParaCrawl v7.1
Ebenso,
wenn
Sie
Ihre
Zeit
abwarten
Festhalten
für
eine
Premium
Hand
wie
AA,
KK,
QQ,
JJ
oder
AK
suited
wollen,
dann
hilft
es
zu
wissen,
das
wird
nur
auftreten,
2,1%
der
Zeit.
Likewise,
if
you
want
to
bide
your
time
holding
on
for
a
premium
hand
like
A-A,
K-K,
Q-Q,
J-J
or
A-K
suited,
then
it
helps
to
know
this
will
only
occur
2.1%
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
der
Körper
nicht
haben
es
zu
besuchen
um
in
das
System
für
längere
Zeit
festhalten,
In
this
manner,
the
body
is
not
going
to
have
it
staying
in
the
system
for
extensive
amount
of
times,
ParaCrawl v7.1
Die
Komplexität
des
Geistes
gegeben,
ist
da
kein
Weg,
das
eine
einzige
Technik
für
alle
Fälle
wirkt,
oder
daß
eine
bestimmte
Person
an
einer
Technik,
die
ganze
Zeit
festhalten
muss.
Given
the
complexity
of
the
mind,
there's
no
way
that
one
single
technique
is
going
to
work
in
all
cases,
or
that
one
particular
person
will
have
to
stick
to
one
technique
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Sinnlose
Zeitinvestitionen:
Die
für
Konferenzen
aufgewendete
Zeit
festhalten,
ebenso
wie
die
Teilnehmer
und
das
E-Mail-Volumen
während
der
Sitzung.
Pointless
waste
of
time:
Record
the
time
spent
in
meetings,
the
participants
present
and
the
volume
of
e-mails
sent
during
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Was
fortdauerte
–
zumindest
für
kurze
Zeit
–
war
das
Festhalten
an
der
nordischen
Mythologie,
die
Verehrung
der
Gottheiten
des
nordgermanischen
Volkes,
aus
dem
die
Isländer
hervorgegangen
sind.
What
did
endure—at
least
for
a
short
period
of
time—was
the
devotion
to
Norse
Mythology,
the
deities
of
the
North
Germanic
people
from
whom
Icelanders
sprang.
ParaCrawl v7.1