Translation of "Zeh gebrochen" in English

Ich habe mir den großen Zeh gebrochen.
I broke my big toe.
Tatoeba v2021-03-10
Nein, sie hat sich ihren Zeh gebrochen.
No, she broke her toe.
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist er seinen Zeh gebrochen?
Now he's broken his toe?
OpenSubtitles v2018
Ich könnte schwören, dass mein Zeh gebrochen ist.
I could swear my toe is broken.
OpenSubtitles v2018
Schon dreimal hatte er deswegen seinen großen Zeh gebrochen.
He's broken his toe three times on account of it.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mir bestimmt den Zeh gebrochen.
I think I broke my toe.
OpenSubtitles v2018
Und mir nie dabei den Zeh gebrochen.
Never broke my toe. I tell you, it's him.
OpenSubtitles v2018
Marshall hätte sich nicht den Zeh gebrochen.
Marshall wouldn't have broken his toe.
OpenSubtitles v2018
Und du hast recht nahe meinem Zeh gebrochen.
And you've pretty near broken my toe.
QED v2.0a
Frank Gallagher hat sich beim Goosneck einen Zeh gebrochen.
Frank Gallagher has broken a toe at Goosneck.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte besser abschließen können, aber ich habe mir wohl den Zeh gebrochen.
Well, I would have done better, but I think I broke my toe.
OpenSubtitles v2018
Ein Freund von mir ist letztens auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe hatte liegen lassen, und hat sich dabei den großen Zeh gebrochen.
A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe.
Tatoeba v2021-03-10
Ich meine, wärst du nicht mitten am Tag in der Wohnung aufgetaucht, hätte Marshall sich nicht den Zeh gebrochen und Barney wäre nicht an seiner Stelle gelaufen.
I mean, if you don't show up at the apartment in the middle of the day, Marshall doesn't break his toe, Barney doesn't run in his place,
OpenSubtitles v2018
Die Tatsache, dass Alexi sich einen Zeh gebrochen hatte und Henkka von einer Erkältung geschwächt war, hatte ich zwar vorher gehört, aber gemerkt hat man es nicht, denn die Jungs powerten sich von einem COB-Klassiker zum nächsten.
The fact that Alexi broke his toe and Henkka was affected by the flue had been told to me before, but you had never guessed, because the guys gave full power through their complete show with COB-classics.
ParaCrawl v7.1
Wenn mehr als ein Zeh gebrochen ist oder andere Knochen des Vorderfußes verletzt wurden (wie die Mittelfußknochen), dann kann es sein, dass dein Arzt dir einen Gips oder Castverband über den ganzen Fuß anlegt.
If more than one toe is broken or other bones of the forefoot are injured (such as the metatarsals), then your doctor might apply a plaster or fiberglass cast to your entire foot.
ParaCrawl v7.1
Ja, leider war ich anfangs ziemlich angespannt, da ich mir vor 3 Wochen den großen Zeh gebrochen habe und nicht wusste, welche Auswirkungen das auf das Surfen hätte.
Unfortunately I was pretty tense at first because I broke my big toe 3 weeks ago and I did not know if I could go surfing or not. Luckily, everything went well, and I stood a few of the waves.
ParaCrawl v7.1
Ich hab einen gebrochenen Zeh, keinen gebrochenen Willen.
I have a broken toe, not a broken spirit.
OpenSubtitles v2018
Oh, Marshall, wie geht es deinem gebrochenen Zeh?
Oh, Marshall, how's the broken toe?
OpenSubtitles v2018
Der Hinterfußmittelknochen und einige Zehen waren gebrochen.
The examination showed that his hind paw and some toes were broken.
ParaCrawl v7.1
Tom hat sich nicht nur den Knöchel verstaucht, sondern sich auch drei seiner Zehen gebrochen.
Tom didn't just sprain his ankle. He broke three of his toes.
Tatoeba v2021-03-10
Mit Ausnahme der großen Zehe wurden alle Zehen gebrochen und unter die Fußsohle gebogen.
The broken toes were held tightly against the sole of the foot while the foot was then drawn down straight with the leg and the arch forcibly broken.
Wikipedia v1.0
Ich habe zwei gebrochene Zehen, neun Blasen und eine Mittelohrentzündung, aber egal.
I have two broken toes, 9 blisters, and an ear infection, but I don't care.
OpenSubtitles v2018
Und das Schwein, das auf sie eingestochen hat, hat ihr alle Zehen gebrochen.
And the son of a bitch who stabbed her broke all of her toes.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich 7 Zehen gebrochen, eigentlich aber nur 5, weil die kleinen Zehen nicht zählen.
You broke seven toes, but really five 'cause pinkie toes barely count.
OpenSubtitles v2018
Nachdem dein gebrochener Zeh eingerichtet wurde, wird oft eine Schiene angelegt, um den Zeh zu stützen und zu schützen, während er ordentlich abheilt.
After a reduction of your broken toe, a splint is often put in place to support and protect the toe while it heals properly.
ParaCrawl v7.1
Röntgen, Knochen-Scan, MRT-Scan, CT-Scan und Ultraschall sind Hilfsmittel, die Spezialisten verwenden könnten, um deinen gebrochenen Zeh zu diagnostizieren.
X-rays, bone scans, MRI, CT scan and ultrasound are modalities that specialists may use to help diagnose your broken toe.
ParaCrawl v7.1
Vida sah in München Rot, der Einsatz von Pepe (gebrochener Zeh) ist sehr fraglich.
Vida saw a red card in Munich, whereas Pepe is rated highly doubtful with a broken toe.
ParaCrawl v7.1
Einige Tage später waren alle Symptome weg, und seither trage ich den Schuh ohne Beschwerden, er ist sehr bequem (auch mit der gebrochenen Zehe!)
Some days later all symptoms were gone and since then I am wearing the shoe without complaints; it is really comfortable (as well with a broken toe!)
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vertrauen gebrochen rippe gebrochen auseinander gebrochen wird gebrochen
gebrochen großer Zeh gebrochene kanten gebrochen durch
zeh gebrochen Zeh