Translation of "Zarter" in English

Ihr zarter Busen drängte sich an das Tuchwamms und die scharfen Stickereien.
Her delicate neck rubbed against his cloth doublet with its rough embroideries.
Books v1
Am Anfang war es ein zarter Kuss... die Lippen berührten sich weich.
It was a gentle kiss at first... just lips touching softly.
OpenSubtitles v2018
Es ging von zarter Intelligenz zu roher Dummheit.
As you can see, from gentle intelligence to savage stupidity.
OpenSubtitles v2018
Du bist so ein zarter Küsser.
You are such a gentle kisser.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht braun, das ist ein ganz zarter Cappuccino-Ton.
That's not brown, it is a very delicate cappuccino tone.
OpenSubtitles v2018
Der Prinz ist ein zarter Junge.
The Prince is a delicate boy.
OpenSubtitles v2018
Deine Haut ist zarter als meine.
Your skin is softer than mine.
OpenSubtitles v2018
Der Geschmack ist gleich, aber eins ist zarter als das andere.
I can never taste the difference, but I could swear that one was more tender than the other.
OpenSubtitles v2018
Mit zarter Hand putze ich ihr Rücken, Boden und Seiten.
With tender hands, I dry its back, the basis and the sides
OpenSubtitles v2018
Die ist zarter, als man denkt.
The skin is softer than you imagine ...
OpenSubtitles v2018
Sie war viel hübscher und zarter als ich.
Oh, no. A girl much prettier and more delicate than I.
OpenSubtitles v2018
Die Haut der Valadon ist zarter als jedes Höschen.
La Va_BAR_adon's skin is softer than cotton underwear.
OpenSubtitles v2018
Mit welch zarter Seele bin ich verheiratet?
What a delicate little flower I married, hm?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte schon immer ein Mädchen mit so zarter Haut.
I've always wanted a girl with soft skin.
OpenSubtitles v2018
Könntest du nicht etwas zarter mit mir umgehen?
Can't you be more gentle?
OpenSubtitles v2018
Die Seife soll zarter und haltbarer werden und größere Schaumkraft haben.
The soap is made more gentle and durable and has a higher lathering power.
EuroPat v2
Je länger man mariniert, desto zarter wird es.
The longer you marinate it, the more tender it becomes.
OpenSubtitles v2018
Ja, und manchmal ist es noch da, wie ein zarter Schatten.
Yes, and it sometimes is still there, like a soft shadow.
QED v2.0a
Extra milder, feiner, zarter Aufschnitt - den mögen nicht nur Kinder.
Extra mild, fine, tender slices – not only children love them
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zarter kuss zarter duft zarter schmelz zarter