Translation of "Zahn ziehen" in English
Du
solltest
zum
Zahnarzt
gehen
und
dir
diesen
Zahn
ziehen
lassen.
You
should
go
to
the
dentist
and
have
that
tooth
pulled
out.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
musste
mir
einen
Zahn
ziehen
lassen.
I
had
to
have
a
tooth
pulled
out.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
musste
ihren
Zahn
ziehen
lassen.
She
had
her
tooth
pulled.
Tatoeba v2021-03-10
Soll
ich
dir
einen
Zahn
ziehen?
You
want
me
to
pull
your
tooth
out?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
es
dem
Jungtier
überlassen,
sich
selbst
einen
Zahn
zu
ziehen.
You're
going
to
let
the
cub
remove
its
own
tooth.
Exactly.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
uns
den
Zahn
ziehen
lassen,
Schätzchen.
You're
gonna
have
to
let
us
pull
the
tooth,
sweetie.
OpenSubtitles v2018
Nicht
jedem
muss
man
einen
Zahn
ziehen.
Not
everyone
has
to
get
a
tooth
pulled.
OpenSubtitles v2018
Irgendwas
aus
dem
Jungen
rauszukriegen,
ist
wie
einen
Zahn
zu
ziehen.
Getting
anything
out
of
that
boy
is
like
pulling
teeth.
OpenSubtitles v2018
Warum
hast
du
dir
den
Zahn
nicht
ziehen
lassen?
Why
haven't
you
had
it
taken
out?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
so,
als
würden
sie
'n
Zahn
ziehen.
It's
like...
pulling
a
tooth.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
riskant,
sich
beim
Zahnarzt
den
Zahn
ziehen
zu
lassen.
You'll
be
at
risk
going
to
the
dentist
if
you
have
a
tooth
extracted.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
jeden
einzelnen
Zahn
ziehen,
jeden
einzelnen.
I'm
gonna
pull
out
every
single
tooth,
every
single
one.
OpenSubtitles v2018
Jemand
musste
sich
einen
Zahn
ziehen
lassen
und
sie
musste
ihr
Kind
mitnehmen.
Somebody
had
to
go
for
taking
out
the
tooth.
ParaCrawl v7.1
Erlaube
dem
Arzt
den
Zahn
zu
ziehen.
Allow
the
dentist
to
extract
the
tooth.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
einen
Zahn
ziehen
lassen
und
fing
eine
Infektion
ein.
I
had
to
have
a
tooth
out
and
caught
an
infection
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
werde
ich
jedes
Mal,
wenn
Sie
daneben
liegen,
einen
Zahn
ziehen.
From
now
on,
I
will
pull
one
tooth
out
every
time
you
get
it
wrong
till
you
find
get
it
right.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
den
Zahn
ziehen.
Mr.
Tourette,
I
think
we'll
have
to
pull
the
tooth.
OpenSubtitles v2018
Ohne
eine
Wurzelbehandlung
verschwinden
die
starken
Schmerzen
nicht
mehr
und
man
müsste
den
Zahn
ziehen.
Without
a
root
canal
treatment,
pain
will
not
be
appeased
and
the
tooth
will
have
to
be
extracted.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchten
einen
Weg
Kennys
Zahn
zu
ziehen,
also
nahmen
wir
ein
behindertes
Kind.
We
needed
a
way
to
pull
kenny's
tooth
so
we
had
a
handicapped
kid.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dennoch
einen
Zahn
ziehen
musst,
könnte
es
aus
einem
dieser
Gründe
sein:
But
if
you
do
need
to
remove
a
tooth,
it
could
be
for
a
variety
of
reasons:
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dir
den
Zahn
ziehen
lassen
hast,
ist
er
für
immer
weg.
Once
you
extract
the
tooth,
it’s
gone
for
good.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
verabschiedete
daraufhin
den
Außenminister,
mit
dem
er
sich
gerade
beraten
hatte,
und
bat
den
Zahnarzt,
ihm
einen
Zahn
zu
ziehen.
The
President
dismissed
the
Secretary
of
State,
whom
he
was
conferring
with,
and
asked
the
dentist
if
he
would
remove
a
tooth.
TED2020 v1
Wenn
Sie
sich
operieren
oder
einen
Zahn
ziehen
lassen
müssen,
informieren
Sie
Ihren
Arzt
oder
Zahnarzt
darüber,
dass
Sie
an
einem
Faktor-IX-Mangel
leiden.
If
you
have
to
undergo
surgery
or
have
a
tooth
extracted,
inform
your
doctor
or
dentist
that
you
have
factor
IX
deficiency.
EMEA v3
Wir
werden
also
Ehren
seinen
krummen
Zahn
ziehen
und
ihn
ihm
dann
wieder
einpflanzen,
wie
einen
Baum.
So
what
we're
going
to
do
is
extract
Ehren's
crooked
tooth
and
then
we're
gonna
replant
it,
just
like
you
would
a
tree.
OpenSubtitles v2018