Translation of "Zahlungseingang erfolgt" in English
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Versand
erst
nach
Zahlungseingang
erfolgt!
Please
note
that
goods
will
only
be
dispatched
on
receipt
of
payment!
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
Zahlungseingang
erfolgt
eine
Übergabe
an
den
Paketdienst.
After
payment
is
a
transfer
to
the
parcel
service.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Zahlungseingang
erfolgt
ist,
wird
die
Ware
versendet.
As
soon
as
the
payment
has
been
received,
the
goods
will
be
dispatched.
ParaCrawl v7.1
Nach
Zahlungseingang
erfolgt
die
Rücklieferung
des
Gerätes
per
UPS
mit
beiliegender
Original-Rechnung.
The
appliance
will
be
returned
by
UPS
with
the
original
invoice
included
on
receipt
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Zahlungseingang
erfolgt
ist,
weisen
wir
Ihnen
die
Skills
Card
zu.
Once
payment
is
received,
we
will
assign
you
the
skills
card.
ParaCrawl v7.1
Nach
Zahlungseingang
erfolgt
die
Auslieferung
der
Ware
per
UPS
mit
beiliegender
Original-Rechnung.
The
product
will
be
delivered
by
UPS
with
the
original
invoice
included
on
receipt
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
unserem
In-Echtzeit-Leistungs-Angebot
wird
das
jeweilige
Projekt
begonnen,
sobald
der
Zahlungseingang
erfolgt
ist.
In
accordance
with
our
range
of
Real
Time
Services
the
project
concerned
will
be
started
as
soon
as
payment
is
received.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bestellungen
werden
automatisch
bearbeitet,
so
dass
die
Lieferung
sofort
nach
Zahlungseingang
erfolgt.
All
orders
are
processed
automatically
so
delivery
is
instant
after
payment
is
done.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Zahlungseingang
bei
uns
erfolgt
ist,
wird
Ihre
Bestellung
umgehend
zum
DoggieDesign
Store
gesandt.
Once
the
payment
has
been
with
us,
your
order
will
be
sent
immediately
to
the
DoggieDesign
Store.
ParaCrawl v7.1
Sollte
nach
14
Tagen
kein
Zahlungseingang
erfolgt
sein,
wird
im
Interesse
der
übrigen
Kundschaft
die
Reservierung
aufgehoben
und
die
Bestellung
storniert.
If
after
14
days
no
payment
entrance
has
occurred,
is
lifted
in
the
interest
of
the
remaining
clientele
the
reservation
and
the
order
gets
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Der
Abnehmer
befindet
sich
ab
dem
15.
Tag
nach
Erhalt
von
Ware
und
Rechnung
automatisch
in
Zahlungsverzug,
sofern
kein
Zahlungseingang
bei
uns
erfolgt
ist.
The
Customer
shall
be
automatically
in
default
as
of
the
15th
day
after
receipt
of
Products
and
invoice,
insofar
no
payments
are
received.
ParaCrawl v7.1
Ist
nach
14
Tagen
kein
Zahlungseingang
erfolgt,
wird
der
Benutzer
gesperrt
und
nach
weiteren
20
Tagen
unwiderruflich
gelöscht.
Has
there
been
no
payment
receipt
after
14
days,
the
account
will
be
blocked
and
after
20
more
days
irrevocably
deleted.
ParaCrawl v7.1
Ausstehende
Meilen
werden
erst
vollständig
gutgeschrieben
und
zu
Statusmeilen
übertragen,
wenn
der
Bezahlvorgang
vollständig
abgeschlossen
und
der
Zahlungseingang
erfolgt
ist.
Miles
pending
are
only
fully
credited
and
converted
into
status
miles
once
the
payment
process
is
completed
and
payment
has
been
received.
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptieren
Visa,
Mastercard,
Maestro
Secure
Card,
Paypal
sowie
Vorkasse
per
Überweisung.
Sobald
der
Zahlungsvorgang
abgeschlossen
ist
bzw.
wir
den
Zahlungseingang
verbuchen
können,
erfolgt
die
Lieferung.
We
accept
Visa,
MasterCard,
Maestro
Secure
Card,
Paypal
and
bank
transfer.
As
soon
as
the
payment
process
is
completed
and
we
have
received
the
payment
receipt,
the
order
will
be
delivered.
CCAligned v1
Wir
liefern
wir
nach
erfolgtem
Zahlungseingang
innerhalb
von
2-5
Werktagen.
After
payment
we
deliver
within
2-5
working
days.
CCAligned v1
Ihre
Bestellung
kann
erst
nach
erfolgtem
Zahlungseingang
bearbeitet
werden.
Your
order
will
be
processed
after
receipt
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Vatosline
kann
die
Erbringung
von
Leistungen
von
erfolgtem
Zahlungseingang
abhängig
machen.
Vatosline
may
make
the
provision
of
services
dependent
on
the
receipt
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
Bestellung
nach
erfolgtem
Zahlungseingang
stornieren
oder
ändern?
Am
I
able
to
cancel
or
amend
my
order
after
payment?
CCAligned v1
Wir
senden
Ihnen
den
Gutschein
sofort
nach
erfolgtem
Zahlungseingang
zu!
We
will
send
you
the
voucher
on
receipt
of
payment!
ParaCrawl v7.1
Eine
Bestätigung
des
Zahlungseingangs
erfolgt
nicht.
The
transfer
confirmation
does
not
work.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
rechtzeitig
erfolgtem
Zahlungseingang
ist
Ihre
Anmeldung
verbindlich.
Your
registration
is
binding
only
after
we
have
received
your
payment.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgtem
Zahlungseingang
geht
Ihr
repariertes
Gerät
sofort
an
Sie
raus.
After
your
payment
has
been
received,
your
repaired
inverter
will
be
sent
to
you
immediately.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgtem
Zahlungseingang
senden
wir
Ihnen
die
Karten
zu
(zzgl.
1,20
Euro).
Once
we
have
received
your
payment,
we
will
send
you
your
tickets
(postage
charges
an
additional
1.20
euros).
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
in
EU-Länder
nur
nach
erfolgtem
Zahlungseingang
versenden
können.
Please
note
that
we
can
only
ship
to
EU
countries
after
receipt
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Gutschein
erst
nach
erfolgtem
Zahlungseingang
eingelöst
werden
kann.
Please
note
that
your
voucher
can
only
be
shipped
after
payment
for
it
has
been
received.
ParaCrawl v7.1
Mit
erfolgtem
Zahlungseingang
wird
Ihre
Bestellung
bearbeitet
und
Sie
bekommen
zur
Bestätigung
eine
E-Mail
an
die
von
Ihnen
bei
der
Bestellung
angegebene
E-Mail-Adresse.
When
payment
has
been
ascertained,
the
order
will
be
activated
and
you
will
receive
a
confirmation
email
in
in
the
email
inbox
you
have
indicated
during
registration.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgtem
Zahlungseingang
auf
dem
in
der
Auftragsbestätigung
angegebenen
Konto
wird
die
bestellte
Ware
im
Regelfall
innerhalb
von
zwei
bis
drei
Werktagen
versandt.
After
the
receipt
of
payment
the
ordered
goods
will
usually
be
mailed
within
a
time
limit
of
two
to
three
working
days.
ParaCrawl v7.1