Translation of "Zahlungen mit schuldbefreiender wirkung" in English
Sämtliche
Zahlungen
sind
mit
schuldbefreiender
Wirkung
ausschließlich
an
die
VR
FACTOREM
GmbH,
Ludwig-Erhard-Str.
To
fully
satisfy
the
debt,
all
payments
should
only
be
made
to
VR
FACTOREM
GmbH,
Ludwig-Erhard-Str.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
können
Zahlungen
mit
schuldbefreiender
Wirkung
nur
an
die
abcfinance
GmbH
erfolgen.
In
these
cases,
payments
with
a
debt-free
effect
can
only
be
made
to
abcfinance
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Januar
2006
leistet
die
RATP
an
die
CRP-RATP
Zahlungen
mit
schuldbefreiender
Wirkung
in
Höhe
der
Beiträge,
welche
die
dem
Sondersystem
angeschlossenen
aktiven
Beitragszahler
und
das
Unternehmen
selbst
als
Arbeitgeber
abzuführen
haben.
As
a
result,
since
1
January
2006
the
RATP
has,
in
full
discharge
of
its
liabilities,
made
contributions
to
the
CRP-RATP
which
correspond
to
the
contributions
of
the
active
members
of
this
special
scheme
and
its
contributions
as
an
employer.
DGT v2019
Sofern
die
Ansprüche
aus
unserer
Geschäftsverbindung
ab-getreten
wurde,
können
Zahlungen
mit
schuldbefreiender
Wirkung
nur
an
diejenigen
geleistet
werden,
an
die
wir
unse-re
Ansprüche
aus
unserer
Geschäftsverbindung
abgetreten
haben.
Provided
that
the
claims
from
our
business
relations
have
been
assigned,
payments
with
the
effect
of
debt-discharge
may
only
be
made
to
the
company
or
person
to
whom
we
have
assigned
the
claims
from
our
business
relations.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
mit
schuldbefreiender
Wirkung
haben
nur
an
Schwarzmüller
oder
an
von
Schwarzmüller
ausdrücklich
zum
Inkasso
bevollmächtigte
Vertreter
zu
erfolgen.
Payments
with
debt
discharging
effect
may
only
be
made
to
Schwarzmüller,
or
to
designated
representatives
with
an
authority
to
collect
issued
by
Schwarzmüller.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
ist
zahlbar
unmittelbar
nach
Erhalt
und
haben
Zahlungen
an
StepStone.at
mit
schuldbefreiender
Wirkung
ausschließlich
auf
das
in
der
Rechnung
von
StepStone.at
namhaft
gemachte
Konto
zu
erfolgen.
The
invoice
is
payable
immediately
upon
receipt
and
payments
to
StepStone.at
shall
be
made
exclusively
to
the
account
designated
by
StepStone.at
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
des
Untermieters
ist
es
zur
Vermeidung
einer
doppelten
Belastung
ratsam,
für
den
Fall
der
Inanspruchnahme
durch
den
Eigentümer
mit
dem
Hauptmieter
zu
vereinbaren,
dass
Zahlungen
mit
schuldbefreiender
Wirkung
an
den
Eigentümer
geleistet
werden
können.
To
avoid
a
double
burden
from
the
perspective
of
the
subtenant
it
is
advisable
to
arrange
with
the
main
tenant
that
payment
can
be
made
with
debt
releasing
effect
directly
to
the
owner,
in
case
the
owner
raises
claims
against
the
subtenant.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
ausdrücklich
im
Einzelfall
etwas
anderes
vereinbart
ist,
sind
sämtliche
Zahlungen
mit
schuldbefreiender
Wirkung
an
die
Bankverbindung
der
Coface
Finanz
GmbH,
Isaac-Fulda-Allee
1,
55124
Mainz,
zu
leisten,
an
die
wir
die
gegenwärtigen
und
künftigen
Ansprüche
aus
unserer
Geschäftsverbindung
abgetreten
haben.
Unless
expressly
agreed
otherwise
in
individual
cases,
all
payments
with
discharging
effect
shall
be
made
to
the
bank
account
of
Coface
Finanz
GmbH,
Isaac-Fulda-Allee
1,
55124
Mainz,
to
which
we
have
assigned
the
present
and
future
claims
from
our
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Olympus'
Forderungen
gegenüber
dem
Kunden
werden
an
Wirecard
abgetreten
und
der
Kunde
ist
berechtigt,
Zahlungen
mit
schuldbefreiender
Wirkung
an
Wirecard
vorzunehmen.
Olympus'
claims
against
the
purchaser
will
be
assigned
to
Wirecard
and
the
customer
will
be
entitled
to
make
payments
to
Wirecard
with
debt-discharging
effect.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nach
der
Bonitätsprüfung
der
Kauf
auf
Rechnung
über
PayPal-Rechnungskauf
zugelassen
wird,
ist
eine
Zahlung
mit
schuldbefreiender
Wirkung
nur
noch
an
die
Firma
PayPal
(Europe)
S.à
r.l.
As
far
as
is
permitted
by
the
credit
check
of
purchase
on
account
via
PayPal
invoice
purchase
is
a
payment
with
discharging
effect
only
to
the
company
PayPal
(Europe)
S.à
R.L.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
treten
wir
unsere
Zahlungsforderung
an
PayPal
ab,
so
dass
die
weitere
Abwicklung
der
Zahlung
in
Zusammenarbeit
mit
PayPal
erfolgt
und
Sie
Ihre
Zahlung
mit
schuldbefreiender
Wirkung
nur
noch
an
PayPal
leisten
können.
We
assign
our
payment
claim
to
PayPal
in
such
a
situation,
meaning
that
the
payment
will
be
processed
further
in
cooperation
with
PayPal
and
you
will
only
be
able
to
make
your
payment
and
discharge
your
debt
to
PayPal
from
this
point
onwards.
ParaCrawl v7.1