Translation of "Mit dinglicher wirkung" in English
Ein
Beschluss
zur
vorläufigen
Kontenpfändung
mit
dinglicher
Wirkung
wird
vollstreckt,
indem
er
der
betreffenden
kontoführenden
Bank
bzw.
den
betreffenden
kontoführenden
Banken
zugestellt
wird,
die
zu
seiner
Ausführung
verpflichtet
ist
bzw.
sind.
An
account
preservation
order
with
in
rem
effect
is
enforced
by
serving
it
on
the
bank
or
banks
holding
the
accounts
targeted
which
are
under
an
obligation
to
implement
the
order.
TildeMODEL v2018
In
Deutschland
ist
er
praktisch
die
einzige
wirksame
Verkäufersicherheit,
da
Rückforderungsrecht,
Vertragsauflösung
mit
dinglicher
Wirkung
sowie
Verkäuferprivileg
unbekannt
sind.
In
Germany
it
is
the
sole
effective
practical
security
for
sellers,
as
the
right
to
restitution,
rescission
of
contract
with
a
real
("dinglich")
effect
and
seller's
privilege
are
all
unknown.
EUbookshop v2
Veräußert
der
Käufer
die
Waren
bereits
vor
ihrer
Bezahlung,
dann
tritt
er
hiermit
sämtliche
ihm
gegen
seinen
Abnehmer
aus
den
veräußerten
Waren
zustehende
Forderungen
bzw.
seinen
Eigentumsvorbehalt
an
dieser
Ware
mit
dinglicher
Wirkung
an
uns
ab.
If
the
buyer
seIls
the
merchandise
before
full
payment
has
been
made,
it
hereby
assigns
to
us
any
and
all
amounts
due
to
it
from
its
customer
for
the
merchandise
sold
and/or
its
retention
of
title
to
such
merchandise
with
binding
effect
vis-a-vis
third
parties.
ParaCrawl v7.1