Translation of "Zahlung durch überweisung" in English
Auch
die
Zahlung
durch
Überweisung
spricht
für
Rückverfolgbarkeit
und
Transparenz
des
Zahlungstransfers.
Also
payment
by
bank
transfer
is
a
sign
of
traceability
and
transparency
of
the
transactions,
or
so
he
thinks.
ParaCrawl v7.1
Zahlung
in
bar,
durch
Überweisung
und
mit
Krankenversicherungskarte
ist
ebenfalls
möglich.
Payment
are
also
accepted
in
cash,
by
wire
transfer
or
by
voluntary
health
insurance
fund
card.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
durch
Überweisung
oder
Scheck.
Payment
is
made
by
bank
transfer
or
cheque.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
kann
durch
Überweisung
oder
per
Kreditkarte
erfolgen.
The
payment
can
be
done
by
bank
transfer
or
by
credit/debit
card.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
durch
Überweisung
binnen
30
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware.
Remittance
within
30
days
after
receiving
the
goods.
CCAligned v1
Die
Zahlung
kann
durch
Überweisung
(Vorauskasse)
erfolgen.
Payment
may
take
place
via
transfer
(prepayment).
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
durch
direkte
Überweisung
auf
ein
Bankkonto
oder
durch
einen
per
Post
zugestellten
Scheck.
This
allowance
is
a
means-tested
payment
provided
by
the
Health
Service
Executive.
EUbookshop v2
Sie
können
die
Zahlung
auch
durch
Überweisung
vornehmen
und
Ihre
Äußerung
auf
dem
Postweg
übersenden.
You
may
also
make
the
payment
by
transfer
and
send
your
statement
through
the
post.
CCAligned v1
Die
Zahlung
hat
durch
Überweisung
auf
eines
der
UNIFERM-Konten,
rein
netto
ohne
Abzug
zu
erfolgen.
Payment
is
to
be
made
via
bank
transfer
to
one
of
the
UNIFERM
accounts
without
any
deduction.
ParaCrawl v7.1
Die
bevorzugte
Einzahlungsmethode
Zahlung
ist
durch
direkte
Überweisung
auf
mein
Konto
auf
den
Philippinen.
The
preferred
deposit
payment
method
is
by
direct
bank
transfer
to
my
account
in
Croatia.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
weiter
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzutreten,
wenn
der
Käufer
keine
bargeldlose
Zahlung
durch
Überweisung
auf
das
Bankkonto
des
Verkäufers
innerhalb
7
(sieben)
Tage
vom
Kaufvertragsabschluss
und
/
oder,
wenn
der
Käufer
keine
bargeldlose
Zahlung
mittels
ausgewählten
Zahlungssystem
bis
Tagesende
durchführt,
wann
der
Kaufvertrag
abgeschlossen
wurde.
The
Seller
is
also
entitled
to
withdraw
from
the
contract
if
the
Buyer
fails
to
make
the
bank
transfer
to
the
Seller's
bank
account
within
7
(seven)
days
from
the
day
of
conclusion
of
the
Purchase
Contract
and/or
when
the
Buyer
fails
to
make
the
card
payment
through
the
selected
payment
system
by
the
end
of
the
day
of
conclusion
of
the
Purchase
Contract.
ParaCrawl v7.1
Zu
aktuellen,
erfolgt
die
Zahlung
durch
Banküberweisung
oder
Überweisung
möglich,
aber
wir
herzlich
zu
akzeptieren
internationaly
Karten
erkannt,
wenn
Sie
nur
in
Nepal.
At
current,
payment
is
possible
through
banking
transfer
or
any
money
transfer
but
we
heartly
accept
internationaly
recognized
cards
if
you
are
in
Nepal
only.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anzahlung
von
mindestens
30%
der
gesamten
erforderlich
ist,
um
Ihre
Reservierung
zu
sichern,
kann
diese
Zahlung
durch
Hinterlegung,
Überweisung
oder
Kreditkarte
erfolgen.
An
advance
payment
of
at
least
50%
of
the
total
is
required
to
assure
your
reservation,
this
payment
can
be
made
by
deposit,
transfer
or
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
die
Zahlung
durch
Überweisung
leisten
möchten,
werden
Sie
freundlich
gebeten,
die
Unterkunft
für
die
Zahlungsdetails
direkt
zu
kontaktieren.
Guests
wishing
to
make
the
payment
via
this
method
are
kindly
advised
to
contact
the
property
directly
for
the
payment
details.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
behält
sich
das
Unternehmen
Homair
Vacances
das
Recht
vor
Buchungen
eines
Kunden,
mit
dem
eine
Streitsache
bezüglich
eines
vergangenen
Aufenthaltes
existiert,
im
Fall
einer
Nichtbezahlung
der
Gesamtsumme
oder
einer
Teilsumme
einer
früheren
Buchung,
im
Fall
einer
Ablehnung
der
Kreditkartenzahlung
durch
ein
Kreditkarteninstitut
oder
der
Zahlung
per
Überweisung
durch
eine
Bank,
der
Nichtbezahlung
der
Gesamtsumme
oder
einer
Teilsumme,
der
Nutzung
einer
Kreditkarte,
die
nicht
von
einer
deutschen
Finanzeinrichtung
ausgegeben
wurde,
abzulehnen.
In
all
cases,
Homair
Vacances
reserves
the
right
to
refuse
any
booking
in
the
event
of
an
existing
dispute
with
the
customer,
of
a
full
or
partial
non-payment
of
a
previous
booking
made
by
the
customer,
of
a
banking
organisation's
refusal
to
authorise
a
payment
by
credit
card,
non-payment
or
partial
payment,
use
of
a
credit
card
that
has
not
been
issued
by
a
bank
from
the
same
country
of
origin
as
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Abholung
und
Versand:
Bestätigte
Karten
sind
entweder
an
der
Festivalkasse
im
Telegraph
abzuholen
oder
werden
auf
Wunsch
nach
Zahlung
durch
Kreditkarte
oder
Überweisung
per
Post
(gegen
Gebühr)
zugesandt.
Confirmed
tickets
should
be
picked
up
from
the
advance
booking
office
at
the
Telegraph
or
will
be
sent
optional
(for
a
fee)
when
paid
by
credit
card
or
by
bank
transfer.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
werden
entweder
im
Bankeinzugsverfahren
vom
angegebenen
Konto
erhoben
oder
die
Zahlung
erfolgt
durch
Überweisung
oder
per
Verrechnungsscheck.
Payments
are
either
collected
by
automatic
direct
debit
from
the
named
bank
account
or
made
by
transfer
or
crossed
cheque.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
durch
Voraus-Überweisung
wird
Ihre
Vollversion
bereitgestellt,
sobald
Ihre
Überweisung
eintrifft,
was
mehrere
Tage
dauern
kann.)
If
you
pay
by
remittance,
your
Full
Version
will
be
made
available
when
your
payment
reaches
our
account,
which
may
take
several
days.)
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
muss
ohne
Abzug,
Skonto,
Suspendierung
oder
Aufrechnung,
netto
bei
Lieferung
oder
Fertigstellung
durch
Zahlung
oder
Überweisung
auf
ein
vom
Lieferanten
zu
benennendes
Bank-
oder
Postbankkonto
erfolgen.
Payment
Payment
must
take
place,
without
any
deduction,
discount,
suspension
or
setoff,
net
cash
at
delivery
or
completion
by
means
of
payment
or
transfer
to
a
bank
or
postbank
account
to
be
designated
by
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
anders
angegeben,
werden
die
Buchungszahlungen
nicht
zurückerstattet.Reservierungen
und
StornierungenEine
Anzahlung
von
mindestens
30%
der
Gesamtkosten
benötigt,
um
Ihre
Reservierung
zu
sichern,
diese
Zahlung
kann
durch
Einzahlung,
Überweisung
oder
Kreditkarte
erfolgen.Wenn
Sie
aus
irgendeinem
Grund
Ihre
Reservierung
stornieren
müssen,
bieten
wir
Ihnen
eine
volle
Rückerstattung,
wenn
Ihre
Bestellung
Stornierung
mindestens
2
Wochen
vor
Ihrer
Ankunft
empfangen
wird.
Unless
otherwise
specified,
booking
payments
are
non-refundable.RESERVATION
AND
CANCELLATION
POLICYAn
advance
payment
of
at
least
50%
of
the
total
is
required
to
assure
your
reservation,
this
payment
can
be
made
by
deposit,
transfer
or
credit
card.If
for
any
reason
you
must
cancel
your
reservation,
we
can
offer
you
a
full
refund
if
your
cancellation
order
is
received
at
least
2
weeks
prior
your
arrival
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungen
erfolgen
durch
Überweisung
auf
das
Bankkonto
der
Agentur.
Payments
shall
be
made
by
means
of
a
transfer
to
the
bank
account
of
the
Agency.
DGT v2019
Zahlungen
können
durch
Überweisung
auf
das
Konto:
Payments
can
be
made
by
transfer
to
the
IBAN
account:
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Zahlungen
sind
durch
Überweisung
frei
unserer
Zahlstelle
zu
tätigen.
All
payments
shall
be
made
by
bank
transfer
free
of
charges
to
our
paying
agent.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungen
erfolgen
durch
Überweisung.
Payments
will
be
made
by
bank
transfer.
CCAligned v1
Die
Zahlungen
werden
durch
direkte
Überweisung
ausgeführt,
außer
es
wurde
vertraglich
anders
vereinbart.
Except
where
agreed
upon
differently,
the
payments
are
made
by
direct
remittance.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
dabei,
dass
Zahlungen
ausschließlich
durch
Überweisung,
PayPal
oder
Kreditkarte
entgegengenommen
werden.
Please
note
that
your
payment
is
only
possible
through:
bank
transfer,
PayPal,
credit
cards.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
werden
durch
Überweisung
auf
das
Kontonummer
BE06
4780
3450
0122
oder
vor
der
Abfahrt
in
bar
geleistet.
Payment
is
made
by
transfer
to
bank
account
number
BE06
4780
3450
0122
or
in
cash
before
departure.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
durch
Überweisungen
gelten
mit
dem
Tage
bewirkt,
an
welchem
der
Betrag
auf
unserem
Konto
gutgeschrieben
wird.
Payments
by
bank
transfers
are
considered
made
on
the
date
the
amount
is
credited
to
our
account.
ParaCrawl v7.1