Translation of "Zahl übernehmen" in English
Ich
bin
dem
Kommissar
sehr
verbunden,
dass
er
eine
große
Zahl
von
Änderungsanträgen
übernehmen
wird.
I
am
particularly
grateful
to
the
Commissioner
for
adopting
a
large
number
of
the
amendments.
Europarl v8
Andernfalls
können
Fälle
nicht
wie
vorgesehen
verteilt
werden
und
müsste
die
Kommission
gegebenenfalls
eine
überproportional
große
Zahl
von
Fällen
übernehmen,
die
inländische
Märkte
betreffen,
nur
weil
die
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
nicht
befugt
ist,
die
Artikel
81
und
82
anzuwenden.
Without
it,
case
allocation
could
not
take
place
as
envisaged,
and
the
Commission
might
be
forced
to
take
up
a
disproportionate
share
of
cases
concerning
the
markets
of
a
Member
State
whose
authority
is
unable
to
apply
Articles
81
and
82.
TildeMODEL v2018
Träfe
dies
zu,
würde
ein
rationaler
privater
Versicherer
die
Deckung
einer
größeren
Zahl
von
Geschäften
übernehmen,
was
seine
Einnahmen
aus
der
festgesetzten
Prämienhöhe
steigern
und
gleichzeitig
das
Risiko
senken
würde.
Portugal
submitted
a
number
of
letters
from
exporters
which
show
that
they
have
been
refused
cover
for
a
number
of
transactions.
DGT v2019
Der
Besteller
ist
nach
dem
Frachtbrief
verpflichtet,
die
Fenster
und
ihre
Komponenten
mit
der
Besichtigung
ihres
Aussehens
und
der
Zahl
zu
übernehmen.
The
customer
is
obliged
on
a
waybill
to
accept
a
window
and
their
accessories
with
survey
of
their
appearance
and
quantity.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Träger
übernehmen
aus
der
Berechnung,
dass
ein
Träger
auf
1
m
2
die
Oberflächen
der
Erwärmung
des
Heizkörpers
fallen
soll.
Quantity
of
arms
accept
from
calculation
that
one
arm
should
have
on
1
m
2
surfaces
of
heating
of
a
radiator.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
geraden
Zahlen
übernehmen.
We'll
take
the
even
numbers.
OpenSubtitles v2018
In
Zahlen
ausgedrückt,
übernehmen
die
Kom-munen
Verantwortung
für
ungefähr
die
Hälfte
aller
Arbeitslosen
in
aktiven
Maßnahmen
und
spielen
daher
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Imp-
lementierung
der
aktiven
Arbeitsmarktpolitik.
Measured
in
numbers,
the
municipalities
take
responsibility
for
almost
half
of
the
total
num-
ber
of
unemployed
people
in
active
measures
and,
thus,
play
a
key
role
in
the
implementation
of
active
labor
market
policies.
ParaCrawl v7.1