Translation of "Züge aufweisen" in English
In
seinen
Werken
«vertieren»
Menschen,
während
Tiere
menschliche
Züge
aufweisen.
In
his
works
humans
'turn
animal',
while
animals
display
human
traits.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgedehnten
Verstümmelungen
und
Ausweidungen
erinnern
dabei
an
die
Splatter-
und
Gorefilmästhetik
trashiger
B-Movies,
die
ebenfalls
Züge
von[6]
aufweisen.
The
extensive
mutilations
and
disembowelments
are
reminiscent
of
the
splatter
and
gore
film
aesthetics
of
trashy
B-movies,
which
also
display
features
of[6].
ParaCrawl v7.1
Vom
zukünftigen
Schamanen
wird
traditionellerweise
gedacht,
dass
er
schon
in
der
Kindheit
bestimmte
außergewöhnliche
Züge
aufweisen
muss.
The
future
shaman
is
traditionally
thought
to
exhibit
certain
exceptional
traits
from
childhood.
ParaCrawl v7.1
Trotz
seiner
heute
iberischen
Bevölkerung
war
Teneriffa
ursprünglich
von
einem
Volk
besiedelt,
das
Guanchen
genannt
wurde
und
skandinavische
Züge
aufweisen.
Despite
its
present
day
Iberian
population,
Tenerife
was
originally
inhabited
by
a
group
of
people
called
Guanche,
the
physical
traits
of
whom
resembled
more
to
the
ones
characteristic
of
the
Scandinavian
man.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
verspricht,
Gut,
Schnellsuche,
es
hat
einige
bösartige
Züge
aufweisen,
die
Ihre
Online-Aktivitäten
stören
kann
und
das
System
gefährden.
Although
it
promises,
well,
fast
search,
it
does
exhibit
some
malicious
traits
that
may
disturb
your
online
activities
and
put
your
system
at
risk.
ParaCrawl v7.1
Der
Feuerwerkskörper
könnte
vorzugsweise
zylinderförmig
oder
projektilförmig
sein
und
der
Mörser
könnte
vorzugsweise
Züge
aufweisen,
wie
helixförmige
Nuten,
um
den
Feuerwerkskörper
in
Rotation
zu
versetzen
und,
um
dem
Feuerwerkskörper
einen
Drall
mitzugeben,
so
wie
auch
bei
Schusswaffen
ein
Lauf
mit
Zügen
eingesetzt
wird,
um
dem
Projektil
einen
Drall
mitzugeben.
The
firework
could
preferably
be
cylindrical
or
projectile-shaped
and
the
mortar
could
preferably
have
features
such
as
helical
grooves
in
order
to
set
the
firework
in
rotation,
in
order
to
impart
a
twist
to
the
firework
and
also
as
in
firearms
a
barrel
with
features
is
used
to
impart
a
twist
to
the
projectile.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Gegenpole
gleicht
sich
der
Unterschied
von
"plus
6
Vorzeichen"
/
"minus
6
Vorzeichen"
aus,
so
daß
sie
notwendigerweise
das
Vorhandensein
gemeinsamer
Züge
aufweisen.
In
the
case
of
counterpoles,
a
difference
of
plus
6
=
minus
6
key
signatures
equalize,
compensate
one
another
—
thus,
these
necessarily
imply
the
existence
of
common
traits.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
Umweltfaktoren
und
historischen
Entwicklungen
entstanden
verschiedene
Bevölkerungsgruppen
auf
Madagaskar,
die
aber
viele
gemeinsame
kulturelle
Züge
aufweisen
und
die
gleiche
Sprache
mit
unterschiedlichen
Dialekten
sprechen.
Based
on
environment
factors
and
historical
developments,
different
population
groups
arose
on
Madagascar.
They
show
many
common
cultural
traits
and
essentially
speak
the
same
language,
albeit
in
different
dialects.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
viele
Kapitel
stark
aristokratische
Züge
aufweisen,
ist
es
im
Gesamten
nicht
auf
die
Welt
der
Nobilität
limitiert,
sondern
schließt
auch
bürgerliche
Schicksale
mit
ein,
wie
das
Kapitel
23
Tsutsuizutsu.
Whilst
many
chapters
do
have
a
strong
aristocratic
notion,
it
is
not
limited
to
the
world
of
nobility,
but
also
includes
the
commoner's
fate,
such
as
Chapter
23
Tsutsuizutsu.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
am
häufigsten
beim
Sport
verspürt,
aber
tatsächlich
kann
sie
auch
bei
einer
großen
Auswahl
an
körperlichen
wie
geistigen
Aktivitäten
erreicht
werden,
die
jedoch
alle
einige
gemeinsame
Züge
aufweisen
müssen.
It
is
most
commonly
experienced
during
sports,
but
in
fact
it
can
be
achieved
during
a
huge
range
of
physical
as
well
as
mental
activities,
but
they
all
share
some
common
traits.
ParaCrawl v7.1
Dass
Moralvorstellungen
–
verstanden
als
Sittlichkeit
–
kulturelle
Züge
aufweisen,
ist
sogar
Hegels
philosophischem
System
inhärent.
The
fact
that
ideas
on
morality
–
understood
as
morals
–
exhibit
cultural
characteristics
is
inherent
even
in
Hegel’s
philosophical
system.
ParaCrawl v7.1
Sehr
verbreitet
sind
Stentapplikatoren,
welche
eine
Mechanik
mit
Zug-
und
Druckstangen
aufweisen.
Stent
applicators
which
have
a
mechanism
with
pull
and
push
rods
are
very
widespread.
EuroPat v2
Formkörper
aus
solchen
Dreikomponenten-Mischungen
wurden
hergestellt,
die
verbesserte
Zug-
und
Biegefestigkeiten
aufweisen
sollen.
Moldings
made
from
three-component
mixtures
of
this
type
were
produced
and
are
said
to
have
improved
tensile
and
flexural
strengths.
EuroPat v2
Man
bedenke
nur,
daß,
während
die
Zivilisationen
mit
mündlicher
Überlieferung
große
Achtung
vor
dem
Alter
haben,
die
schriftlichen
Überlieferungen
diesen
Zug
einfach
nicht
aufweisen,
so
daß
man
sich
nicht
zu
wundern
braucht,
daß
dies
in
der
heutigen
Zeit,
mit
den
Massenmedien,
mit
unseren
Kommunikationsmitteln,
immer
geringer
der
Fall
ist.
We
only
need
to
consider
that,
whereas
civilisations
based
on
oral
traditions
have
a
great
respect
for
the
aged,
those
based
on
written
traditions
alone
have
much
less
respect
to
see
that
we
ought
not
to
be
surprised
that
in
our
day
and
age,
with
its
mass
media,
and
its
modern
means
of
communication,
this
traditional
respect
should
cease
to
exist
altogether.
EUbookshop v2
Die
Hüllenaußenseite
kann
jedoch
nicht
die
für
den
Schutz
der
Diskette
erforderlichen
mechanischen
Eigenschaften,
wie
Zug-und
Ritzfestigkeit,
aufweisen.
The
envelope
cannot,
however,
have
all
the
specific
mechanical
properties
required
for
protecting
a
flexible,
rotating
floppy
disk
such
as
tensile
strength
and
scratch
resistance,
for
example.
EuroPat v2
Das
Material
des
Körpers
kann
vorzugsweise
eine
deutlich
geringere
Zug-
und
Biegefestigkeit
aufweisen
als
das
Material
des
Skeletts.
The
material
of
the
body
can
preferably
have
a
far
lower
tensile
and
flexural
strength
than
the
material
of
the
skeleton.
EuroPat v2
Es
besteht
ein
Bedarf
an
elektrisch
leitenden
polymeren
Zusammensetzungen,
die
nach
Methoden
der
Thermoplastverarbeitung,
z.B.
Pressoder
Streckverfahren,
verarbeitet
werden
können,
und
die
gute
mechanische
Eigenschaften,
z.B.
hohe
Zug-
und
Biegefestigkeiten
aufweisen.
There
is
a
need
to
provide
electrically
conductive
polymer
compositions
which
can
be
processed
by
methods
of
thermoplastic
processing,
for
example
compression
moulding
or
stretch
forming,
and
which
have
good
mechanical
properties
such
as
good
tensile
and
flexural
strength.
EuroPat v2
Diese
Copolymeren
aus
Tetrafluorethylen
und
Ethylen
mit
einem
Schmelzpunkt
von
etwa
275°C
besitzen
den
Nachteil,
dass
sie
in
einem
Temperaturbereich
von
über
150°C,
der
bei
der
Verarbeitung
aus
der
Schmelze
in
jedem
Fall
durchlaufen
werden
muss,
schlechte
Zug-Dehnungs-Eigenschaften
aufweisen.
These
copolymers
of
tetrafluoroethylene
and
ethylene,
with
a
melting
point
of
about
275°
C.,
have
the
disadvantage
that
they
have
poor
tensile
and
elongation
properties
in
a
temperature
range
above
150°
C.,
through
which
they
must
pass
in
any
case
when
processed
from
the
melt.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebenen
Dokumente
beschreiben
nun
zwar
eine
Blockcopolymerzusammensetzung,
die
zu
einer
sog.
Soft-Touch-Oberfläche,
d.h.
einer
Weichgriffoberfläche,
führt,
jedoch
sind
die
Polymerzusammensetzungen
nicht
geeignet,
Formkörper
alleine
zu
realisieren,
die
neben
der
Soft-Touch-Oberfläche
auch
noch
ausgezeichnete
physikalische
Eigenschaften,
insbesondere
einen
hohen
Zug-E-Modul
aufweisen.
The
above-described
documents
now
in
fact
describe
a
block
copolymer
composition
which
leads
to
a
so-called
soft-touch
surface,
however
the
polymer
compositions
are
not
suitable
on
their
own
for
producing
moulded
articles
which
have,
in
addition
to
the
soft-touch
surface,
also
excellent
physical
properties,
in
particular
a
high
modulus
of
elasticity
in
tension.
EuroPat v2
Die
Streben
der
Diagonalstrebenvorrichtung
können
FVK-Pultrusionsprofile
sein,
die
insbesondere
einen
Faseranteil
von
bis
zu
70
%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Profile,
und
damit
eine
hohe
Zug-
und
Druckfestigkeit
aufweisen
können.
The
struts
of
the
diagonal
strut
device
can
be
fibre-reinforced
pultrusion
profiles,
which
in
particular
can
have
a
fibre
proportion
of
up
to
70%
with
respect
to
the
total
weight
of
the
profiles,
and
thus
can
have
a
high
level
of
tensile
and
compressive
strength.
EuroPat v2
Die
Form
der
Längslenker
10,
20
kann
dabei
durch
eine
Finite-Elemente-Methode
optimiert
werden,
so
daß
die
Längslenker
10,
20
eine
bevorzugte
Biege-
und
Torsionssteifigkeit
und
günstige
Zug-
und
Druckspannungsniveaus
aufweisen.
The
shape
of
the
trailing
arms
10,
20
can
be
optimized
by
a
finite
element
method,
so
that
the
trailing
arms
10,
20
have
a
preferred
bending
and
torsional
rigidity
and
favorable
tensile
and
compressive
stress
levels.
EuroPat v2
Bei
der
Betrachtung
des
Kräftegleichgewichts
lässt
sich
des
weiteren
erkennen,
dass
hier
die
Zwischenelemente
4
im
wesentlichen
nur
durch
Kräfte
in
Richtung
der
Längsachse
des
Verbindungsarme
belastet
sind
und
bei
Betätigung
des
Verschlusses
die
weiter
oben
beschriebenen
Zug-
und
Druckbereiche
aufweisen,
wobei
die
Zugkräfte
vornehmlich
an
der
längeren
Seitenkante
des
Zwischenelementes
4,
an
der
Zugkante
32.1,
und
die
Druckkräfte
an
der
kürzeren
Kante,
an
der
Druckkante
31.1,
auftreten.
In
the
consideration
of
the
equilibrium
of
forces,
it
is
readily
evident
that
here
the
intermediate
elements
4
are
loaded
essentially
only
by
forces
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
connecting
arms
and,
upon
actuation
of
the
closure,
have
the
tensile
and
compressive
regions
described
further
above,
the
tensile
forces
occurring
primarily
on
the
longer
side
edge
of
the
intermediate
element
4,
on
the
tensile
edge
32.1,
and
the
compressive
forces
occurring
on
the
shorter
edge,
on
the
compressive
edge
31.1.
EuroPat v2
Hierzu
weist
das
Flächenelement
eine
besonders
hohe
Verformbarkeit
auf,
was
erfindungsgemäß
durch
ein
Flächenelement
mit
einer
Schichtabfolge
aus
einer
Heizschicht
und
einer
Kontaktierungsschicht
erreicht
wird,
wobei
jede
dieser
beiden
Schichten
aus
einer
Polymermasse
auf
der
Basis
von
Elastomeren
und/oder
von
plastischen
Polymeren
besteht,
die
eine
besondere
Reißdehnung
und
gleichzeitig
einen
besonderen
Zug-Elastizitätsmodul
aufweisen.
For
this
purpose
the
planar
element
features
particularly
high
deformability,
achieved
in
accordance
with
the
invention
through
a
planar
element
having
a
layer
sequence
comprising
a
heating
layer
and
a
contacting
layer,
each
of
these
two
layers
being
composed
of
a
polymeric
material
based
on
elastomers
and/or
on
plastic
polymers
which
have
a
particular
elongation
at
break
and
at
the
same
time
a
particular
tensile
elasticity
modulus.
EuroPat v2