Translation of "Zärtliche liebe" in English

Er hat sich gut arrangiert mit dieser Antipathie und machte daraus zärtliche Liebe.
He's put your dislike to good use. He's turned it into love.
OpenSubtitles v2018

Sie kehren wieder zurück liebe, zärtliche Freundin!
They will be returned to you my tender beloved!
OpenSubtitles v2018

Ich empfinde nur zärtliche Gefühle, nur Liebe für Sie.
I only have tender feelings for you, only love!
OpenSubtitles v2018

Unsere Portweine konzentrieren in sich die zärtliche liebe Sonne.
Our ports concentrate in themselves the tender sun.
ParaCrawl v7.1

Robert dankt ihr diese Entscheidung durch besonders zärtliche Liebe.
Robert thanks her for this decision with extra tender love.
ParaCrawl v7.1

Unser Vater ist nicht nur Liebe, er ist zärtliche Liebe.
Our Father is not only Love, he is tender Love.
CCAligned v1

Ich sagte nur: "Ich gebe zärtliche Liebe und Fürsorge.
I only said "I will give tender love and care."
ParaCrawl v7.1

Welch tiefe zärtliche Liebe sehen wir in diesen Worten.
Very deep tenderly love we can see in this words.
ParaCrawl v7.1

In der Fürsorge Marias spiegelt sich die zärtliche Liebe Gottes.
In Mary’s concern we see reflected the tenderness of God.
ParaCrawl v7.1

Was machen Sie hier?“ Ich sagte nur: „Ich gebe zärtliche Liebe und Fürsorge.
What will you do here?” I only said “I will give tender love and care.” No money can give that.
ParaCrawl v7.1

Das kann kein Geld geben. Beginnen wir bei uns zuhause mit zärtliche Liebe und Fürsorge.
So you and I, let us begin with that tender love and care in our own home.
ParaCrawl v7.1

Und die Nähe Gottes ist diese zärtliche Liebe: Er hat mich gehen gelehrt.
And the closeness of God is tenderness like this: he has taught me how to walk.
ParaCrawl v7.1

Liebe / zärtliche Gefühle fürchten.
To fear love/tender feelings.
ParaCrawl v7.1

Gegenüber seiner Frau verhält er sich als befehlender Patriarch, während ihn mit seiner Tochter eine zärtliche Liebe verbindet.
Towards his wife, he behaves as the commanding patriarch, while he shared a tender love with his daughter.
Wikipedia v1.0

Die Stunde meines Todes naht schnell... und da es so ist... zwingt mich die zärtliche Liebe, die ich dir schulde, dazu... dich an den Schutz und das Wohl... deiner Seele zu erinnern... welche dir teurer sein sollte... als jegliche Erwägungen der fleischlichen Welt... für welche du mich in großes Elend gestoßen hast... und dir selbst große Sorgen bereitet hast.
The hour of my death draws fast on and my case being such the tender love I owe you forces me to put you in remembrance of the health and safeguard of your soul which you ought to prefer above all considerations of the world of flesh whatsoever for which you have cast me into many miseries and yourself into many cares.
OpenSubtitles v2018

Weil es jemanden gibt, der sie liebt, jemanden der sie akzeptiert, jemanden der ihnen zärtliche Liebe und Fürsorge gibt.
Because there is somebody who loves them, somebody who wants them, somebody who will give them tender love and care.
ParaCrawl v7.1

Sie ist das kostbarste Geschenk, das Gott uns macht, besonders in diesem Jubiläumsjahr, in dem wir aufgerufen sind, die zärtliche Liebe zu entdecken, die der himmlische Vater für jeden von uns hegt.
Mercy is the most precious gift which God gives us, especially during this Jubilee year in which we are called to discover that tender love of our heavenly Father for each of us.
ParaCrawl v7.1

Denn die Mütter wissen sogar in den schlimmsten Momenten Zeugnis zu geben für zärtliche Liebe, für bedingungslose Hingabe, für die Kraft der Hoffnung.
Because mothers, even at the worst times, are capable of testifying to tenderness, unconditional self-sacrifice and the strength of hope.
ParaCrawl v7.1

Sie, die immer in enger Verbundenheit mit ihrem Sohn gelebt hat, weiß besser als alle, was er möchte: dass alle Menschen gerettet werden, dass niemandem jemals die zärtliche Liebe und der Trost Gottes fehlt.
She, who has always lived intimately united to her Son, knows better than anyone what He wants: that all men be saved, and that God’s tenderness and consolation never fail anyone.
ParaCrawl v7.1

Daraus entspringt denn auch die allzu zärtliche Liebe der Eltern zu ihren Kindern, was wiederum den Mangel an Pietät vor dem Alter Seitens der Jugend zur Folge haben mag.
From this has developed that altogether too tender love of parents towards their children, which may have the consequence that the children do not show enough respect and piety for the older ones.
ParaCrawl v7.1

Wir alle wissen, daß die selige Jungfrau bei der Grotte von Massabielle Gottes zärtliche Liebe zu den Leidenden offenbart hat.
We all know that the Virgin expressed God's tenderness for the suffering in the Grotto of Massabielle.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der sozialen Probleme, die große Teile der Bevölkerung in Armut leben lassen, angesichts der sozialen Ungerechtigkeiten, die eine Ursache chronischer Instabilität sind, und angesichts einer jungen Generation, die Orientierung sucht in einer oft zerrissenen Welt, ist es wichtig, daß die Kirchen die zärtliche Liebe Gottes verkünden können und den Appell zur Brüderlichkeit, den das jüngste Weihnachtsfest der ganzen Menschheit erneut vor Augen gestellt hat.
In the face of social problems which keep significant sectors of the population in poverty, and of social inequalities which give rise to chronic instability, and before the younger generations seeking points of reference in an often chaotic world, it is important that the Churches should be able to proclaim the tenderness of God and the call to fraternity which the recent feast of Christmas has caused to shine out once again for all humanity.
ParaCrawl v7.1

Dennoch ist das Herzstück dieses Berichts nicht das Wunder, sondern die zärtliche Liebe Jesu gegenüber der Mutter des jungen Mannes.
However, the heart of this narrative is not the miracle, but Jesus’ tenderness toward the mother of this young man.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Kirche euch als Missionare in die Welt schickt, ist das erste Evangelium, das sie euch anvertraut: in euch persönlich und in euren Werken die leidenschaftliche, zärtliche Liebe Gottes zu den Kleinen, den Letzten, den Schutzlosen, den Ausgestoßenen der Erde zu offenbaren.
This is the first Gospel that the Church entrusts to you by sending you out as missionaries to the world: to show by your lives and by your works the passionate and tender love of God for the little ones, the underprivileged, the vulnerable and those whom our world has discarded.
ParaCrawl v7.1

Ich persönlich möchte Cotty nochmal danken für ihre hervorragende Arbeit mit den Delfinen und für ihr zärtliche Liebe für Kirill als Patient.
I personally would like to once again thank Cotty for her great work with the dolphin and for her tender love for Kirill as a patient.
ParaCrawl v7.1