Translation of "Zähne" in English
Das
Parlament
hat
in
den
Verhandlungen
mit
dem
Rat
Zähne
gezeigt.
In
its
negotiations
with
the
Council,
Parliament
has
shown
its
teeth.
Europarl v8
Die
aktuelle
internationale
Wirtschaftskrise
hat
die
Zähne
gebleckt.
The
present
international
economic
crisis
has
bared
its
teeth.
Europarl v8
Ungesunde
Folgen
des
Rauchens
sind
auch
schwarz
verfärbte
Raucherlungen
und
verfaulte
Zähne.
Other
unhealthy
results
of
smoking
included
blackened
smokers'
lungs
and
rotten
teeth.
Europarl v8
Der
Terrorismus
hat
zum
ersten
Mal
vor
dreißig
Jahren
seine
Zähne
gezeigt.
Terrorism
started
to
show
its
teeth
thirty
years
ago.
Europarl v8
Zähne,
Brillen
und
Körperpflege
nehmen
eine
Zwischenstellung
ein.
Teeth,
glasses
and
personal
care
fall
somewhere
in
between.
Europarl v8
Ich
sehe
den
Abdruck
deiner
kleinen
Zähne
in
einer
Frucht
so
gern.
I
love
to
see
in
a
fruit
the
mark
of
thy
little
teeth.
Salome v1
Raucher
haben
ein
deutlich
erhöhtes
Risiko,
ihre
Zähne
früh
zu
verlieren.
Smokers
have
a
significantly
increased
risk
of
losing
their
teeth
early.
WMT-News v2019
Seine
Zähne
klapperten:
ein
sichtbarer
Schauder
durchbebte
seinen
ganzen
Körper.
His
teeth
chattered;
a
visible
shiver
ran
through
his
whole
body.
Books v1
Man
kann
das
Geschlecht
des
Individuums
an
der
Größe
der
Zähne
erkennen.
You
can
determine
the
sex
of
the
individual
based
on
the
size
of
the
teeth.
TED2013 v1.1
Schließlich
ist
man
ohne
Zähne
geboren,
I
mean,
you're
born
with
no
teeth.
TED2013 v1.1
Ihre
Zähne
werden
einfach
mit
einer
Metallstange
herausgeschlagen.
Their
teeth
are
basically
bashed
out
with
a
metal
rod.
TED2013 v1.1
Dazu
gehört
nicht,
unser
Land
bis
an
die
Zähne
aufzurüsten.
It
is
not
arming
our
country
to
the
teeth.
TED2013 v1.1
Sie
kümmert
sich
wirklich
um
die
Zähne
von
7000
Kindern.
She
actually
looks
after
the
teeth
of
7,000
children.
TED2013 v1.1
Sodass
meine
Zähne
jetzt
meinen
Kiefer
in
der
richtigen
Position
halten.
So
my
teeth
actually
hold
my
jaw
in
the
correct
position.
TED2020 v1
Manche
Haie
verlieren
30.000
Zähne
in
ihrem
Leben.
Some
sharks
can
lose
30,000
teeth
in
their
lifetime.
TED2020 v1
Man
kann
die
Augenhöhle
und
die
kleinen
vorderen
Zähne
sehen.
You
can
see
the
eye
socket
and
you
can
see
the
little
teeth
in
the
front.
TED2020 v1
Manche
Haie
hatten
Flossen,
die
voller
kleiner
Zähne
waren.
Sharks
with
fins
covered
in
tiny
teeth.
TED2020 v1
Der
Priester
knirschte
darüber
die
Zähne
in
seinem
dunkeln
Loche.
The
priest
gnashed
his
teeth
over
it
in
the
dark.
Books v1
Menschen
putzen
sich
die
Zähne
und
benutzen
Zahnseide.
People
brush
and
floss
their
teeth.
TED2020 v1
Und
unsere
Zähne
verändern
sich
auch
jetzt.
And
we
are
also
changing
our
teeth
right
now.
TED2020 v1
An
diesem
Tag
zieht
die
Prophylaxehelferin
noch
viele
Zähne.
That
day
the
hygienist
pulls
out
many
more
teeth.
TED2020 v1
Wieso
kümmern
wir
uns
mehr
um
unsere
Zähne
als
um
unsere
Psyche?
How
is
it
that
we
spend
more
time
taking
care
of
our
teeth
than
we
do
our
minds?
TED2020 v1
Die
Zähne
dieser
Urzeitmenschen
waren
völlig
durchlöchert.
The
teeth
of
those
ancient
humans
were
riddled
with
holes.
TED2020 v1
Sobald
unsere
Zähne
durchbrechen,
sammeln
sich
ganz
natürlich
Gruppen
von
Bakterien
an.
And
as
our
teeth
erupt,
they
naturally
begin
to
accumulate
communities
of
bacteria.
TED2020 v1
Streptococci
mutans
sind
resistent
gegenüber
dieser
Säure,
unsere
Zähne
aber
leider
nicht.
Mutans
streptococci
are
resistant
to
this
acid,
but
unfortunately,
our
teeth
aren't.
TED2020 v1