Translation of "Y-verteiler" in English
Die
schock-
und
vibrationsfesten
Y-Verteiler
von
Balluff
sind
mit
DIN
und
Industrie-Norm
verfügbar.
The
shock-
and
vibration-resistant
Y-splitters
from
Balluff
are
available
with
DIN
and
industry
standard.
ParaCrawl v7.1
In
der
Messeversion
fertigt
die
PX
120
einen
Y-Verteiler
für
Infusionen
aus
PMMA.
In
the
trade
show
version,
the
PX
120
manufactures
a
Y-distributor
for
infusions
made
out
of
PMMA.
ParaCrawl v7.1
Unser
umfassendes
Programm
bietet
robuste
und
industrietaugliche
Y-Verteiler
mit
verschiedenen
Bauformen.
Our
comprehensive
program
offers
robust
and
industrial-grade
Y-splitters
with
various
designs.
ParaCrawl v7.1
Y-Verteiler
hat
in
der
Regel
2
Arme
von
gleicher
Größe.
Y
junction
generally
has
2
arms
of
equal
size.
ParaCrawl v7.1
Alle
Balluff
Y-Verteiler
erfüllen
die
Schutzart
IP67
(optional
IP68).
All
Balluff
Y-splitters
conform
to
protection
type
IP67
(optionally
IP68).
ParaCrawl v7.1
Durch
den
elektrisch
vorgeprüften
Y-Verteiler
können
Sensorsignale
eindeutig
zugeordnet
und
eine
spätere
Fehlersuche
vermieden
werden.
Electrically
pre-tested
Y-splitters
allow
quick
connection
of
sensors
and
reduce
the
need
for
subsequent
troubleshooting.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
starke
Saugleistung
und
den
optional
erhältlichen
Y-Verteiler
können
mehrere
Arbeitsplätze
oder
Geräte
angeschlossen
werden.
Multiple
work
places
or
units
can
be
connected
due
to
the
strong
suction
power
and
the
optionally
available
Y-connector.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Y-Verteiler
für
die
Lebensmitteindustrie
entsprechen
hervorragend
den
hohen
Anforderungen
im
Bereich
Food
and
Beverage.
Our
Y-splitters
for
the
food
industry
easily
meet
the
high
demands
for
Food
and
Beverage.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
sind
eine
Vielzahl
von
sukzessive
aufeinander
folgende
Y-Verteiler
in
das
Wellenleitermuster
30
integriert.
For
this
purpose,
a
plurality
of
successive
consecutive
Y
splitters
is
integrated
into
the
waveguide
pattern
30
.
EuroPat v2
Die
Verdrahtung
erfolgt
entweder
direkt
im
Schaltschrank,
oder
über
M12
Steckverbinder
und
Y-Verteiler.
Wiring
takes
place
either
directly
in
the
control
cabinet
or
via
M12
plug
connectors
and
Y-distributors.
ParaCrawl v7.1
Unser
breites,
flexibel
anwendbares
Portfolio
umfasst
Y-Verteiler
für
Sensoren
mit
M8-
und
M12-Anschluss,
die
für
3-,
4-
und
5-adrige
Kabel
geeignet
sind.
Our
wide,
flexibly
applicable
product
portfolio
includes
Y-splitters
for
sensors
with
M8
and
M12
connections
that
are
suitable
for
3,
4
and
5-wire
and
other
cables.
ParaCrawl v7.1
Am
proximalen
Ende
der
Schockelektrodenleitung
5
sind
aus
einem
Y-Verteiler
13
sich
hinaus
erstreckende
Steckerelemente
15,
17
vorgesehen,
die
der
Elektrode
7
und
den
Stimulations-
bzw.
Detektionselektroden
9,11
zugeordnet
sind
und
zur
elektrischen
Verbindung
mit
einem
(nicht
dargestellten)
implantierbaren
Gerät
dienen.
At
the
proximal
end
of
the
shock
electrode
lead
5,
plug
elements
15,
17
are
provided,
which
extend
out
of
a
Y-distributor
13
and
are
associated
with
the
electrode
7
and
the
stimulation
or
detection
electrodes
9,
11
and
which
are
used
for
the
electrical
connection
to
an
implantable
device
(not
illustrated).
EuroPat v2
Der
elektrische
Mehrfachverteiler
1
ist
im
Ausführungsbeispiel
als
Y-Verteiler
ausgeführt,
kann
aber
auch
andere
Gehäuseformen
und
Anschlussmöglichkeiten
aufweisen.
In
the
exemplary
embodiment,
electrical
multiple
distributor
1
is
designed
as
a
Y
distributor,
but
may
also
have
other
housing
shapes
and
connection
capabilities.
EuroPat v2
Selbst
wenn
ein
Feldgerät
sowie
der
daran
befestigte
Y-Verteiler
aus
einer
Kette
von
an
den
Feldbus
angeschlossenen
Feldgeräten
entfernt
werden,
kann
die
entstandene
Lücke
problemlos
durch
den
Feldbus
geschlossen
werden,
indem
die
freiwerdenden
Endabschnitte
des
Feldbusses
einfach
zusammengesteckt
werden.
Even
if
a
field
device
and
the
Y-distributor
attached
thereto
are
removed
from
a
chain
of
field
devices
connected
to
the
fieldbus,
the
resulting
gap
can
easily
be
closed
by
the
fieldbus
in
that
the
released
end
sections
of
the
fieldbus
are
simply
plugged
together.
EuroPat v2
Die
beiden
Y-Verteiler
7,
8
sind
jeweils
über
den
Sensoranschluss
9
an
die
Sensoren
3,
4
gekoppelt.
The
two
Y-distributors
7,
8
are
each
coupled
via
the
sensor
terminal
9
to
the
sensors
3,
4
.
EuroPat v2
An
einem
anderen
Ende
des
ersten
und
zweiten
Verbinderabschnitts
10,
11
ist
jeweils
ein
Verteilerstecker
12
vorgesehen,
der
den
jeweiligen
Y-Verteiler
7,
8
an
einen
Kabelabschnitt
13
eines
Wendelkabels
21
des
Feldbusses
6
koppelt.
At
another
end
of
each
of
the
first
and
second
connector
sections
10,
11,
a
respective
distribution
connector
12
is
provided
which
couples
the
respective
Y-distributor
7,
8
to
a
cable
section
13
of
a
spiral
cable
21
of
the
field
bus
6
.
EuroPat v2
Die
Sensoren
3,
4
sind
mittels
der
Y-Verteiler
7,
8
an
den
Feldbus
6
angeschlossen,
während
der
dritte
Sensor
5
direkt
an
einen
Kabelstecker
20
des
Wendelkabelabschnitts
13
angeschlossen
ist.
The
sensors
3,
4
are
connected
with
the
Y-distributors
7,
8
to
the
fieldbus
6,
where
the
third
sensor
5
is
connected
directly
to
a
cable
connector
20
of
the
spiral
cable
section
13
.
EuroPat v2
Der
erste
und
der
zweite
Sensor
3,
4
sind
über
den
ersten
und
den
zweiten
Y-Verteiler
7,
8
jeweils
an
die
Kabelabschnitte
13
des
Feldbusses
6
angeschlossen
und
über
diesen
mit
der
Steuereinheit
2
verbunden.
The
first
and
the
second
sensors
3,
4
are
each
connected
via
the
first
and
second
Y-distributors
7,
8
to
the
cable
sections
13
of
the
fieldbus
6
and
connected
via
the
latter
to
the
control
unit
2
.
EuroPat v2
Die
Sensoren
3,
4,
die
Kabelabschnitte
13
sowie
die
Y-Verteiler
7,
8
können
modulartig
zusammengebaut
werden,
sodass
unterschiedliche
Varianten
des
Messsystems
1
entstehen
können.
The
sensors
3,
4,
the
cable
sections
13
and
the
Y-distributors
7,
8
can
be
assembled
in
a
modular
manner,
such
that
different
variants
of
the
measuring
system
1
are
created.
EuroPat v2
Mit
diesem
Y-Verteiler
ist
der
Betrieb
von
2
LED-Leuchten
an
einem
Netzteil
(100
Watt)
möglich.
With
the
Y-Adaptor
is
the
operation
of
two
lamps
to
one
power
supply
(100
watts)
possible.
ParaCrawl v7.1