Translation of "Wässriges medium" in English

Vorteilhafterweise wird auch als Lösungsmittel für das Nitrit ein wässriges Medium verwendet.
It is advantageous when an aqueous medium is also used as the solvent for the nitrite.
EuroPat v2
Als Transportmedium wird vorzugsweise ein wässriges Medium verwendet.
An aqueous medium is preferably used as a transport medium.
EuroPat v2
Dabei kann das Lösungsmittel der Lösung Wasser sein oder ein gepuffertes wässriges Medium.
The solvent of the solution can be water or a buffered aqueous medium.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird zur Fällung ein wässriges Medium eingesetzt.
For the precipitation, preference is given to an aqueous medium.
EuroPat v2
Diese Membran wird in Pilzkontaminiertes wässriges Medium gegeben.
This membrane is put into an aqueous medium contaminated with fungi.
EuroPat v2
Das Medium des Sprays ist hierbei in allen Fällen ein wässriges Medium.
The medium of the spray here is an aqueous medium in all cases.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird nur wässriges Medium an den mindestens zwei unterschiedlichen Stellen in den Reaktor geführt.
Preferably, aqueous medium only is ducted into the reactor at the at least two different location.
EuroPat v2
Ein derartiges wässriges Medium ist vorzugsweise eine wässrige tensidische Lösung, wobei nichtionische Tenside bevorzugt sind.
The aqueous wash media is preferably an aqueous surfactant solution, which preferably comprises a non-ionic surfactant.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können abgetrennte Komponenten wie wässriges Medium oder Zellen dem Verfahren neu zugeführt werden.
If appropriate, separated-off components such as aqueous medium or cells can be returned to the process.
EuroPat v2
Wird die Copolymerisation nach dem Verfahren der Emulsionspolymerisation in wässriger Phase durchgeführt, so fallen die erfindungsgemässen Quaterpolymeren in Form wässriger, kolloidaler Dispersionen an, mit einem Polymerisat-Feststoffgehalt von 15 bis 30 Gew.-%, bezogen auf wässriges Medium.
If the copolymerization is carried out in an aqueous phase by the emulsion polymerization process, the quaterpolymers according to the invention are obtained in the form of aqueous, colloidal dispersions with a solid polymer content of 15 to 30% by weight, relative to aqueous medium.
EuroPat v2
Das Verfahren zum Abbau von Verbindungen der Formel I kann beispielsweise so durchgeführt werden, dass man ein wässriges Medium, in welchem die Verbindungen in gelöster Form zusammen mit geeigneten Salzen und einer geeigneten Kohlenstoffquelle vorliegen, mit Kulturen des Stammes Pseudomonas sp.
The process for decomposing compounds of the formula I can be carried out for example by inoculating an aqueous medium, in which are present the compounds in dissolved form together with suitable salts and a suitable carbon source, with cultures of the strain Pseudomonas sp.
EuroPat v2
Diese Aufgabe ist bei dem erfindungsgemäßen Verfahren dadurch gelöst, daß ein Träger mit einer gerafften Kunstdarmhülle bestückt wird, daß der Träger mit der Kunstdarmhülle in ein wässriges Medium eingetaucht wird und dort verweilt, und daß die Kunstdarmhülle sodann auf das Füllrohr übergeben wird.
In the process according to the invention this object is accomplished in that a gathered artificial casing is applied to a carrier, which together with the artificial casing is immersed into and kept in an aqueous fluid and the artificial casing is subsequently transferred to the filling tube.
EuroPat v2
Um die Geschwindigkeit der Abgabe von Nitroglycerin an ein wässriges Medium zu bestimmen, werden Proben des beschichteten Filterpapiers, auf die getrocknete Salben mit einem Nitroglyceringe halt von 4 Prozent aufgebracht sind, zusammengefaltet und in 250 ml fassende Erlenmeyer-Kolben mit einem Gehalt an 100 ml entionisiertem Wasser gegeben.
In order to determine the rate of release of the nitroglycerin to an aqueous medium, sample of the coated filter paper containing dried ointments with 4% nitroglycerin were folded to make an envelope and placed in 250 ml Erlenmeyer flasks containing 100 ml deionized water.
EuroPat v2
Injektion von in organischen Lösungsmitteln, wie Aethanol oder Aether, gelösten amphiphilen bilayerbildenden Substanzen in ein wässriges Medium, wobei gegebenenfalls Arzneistoffe und/oder pharmazeutische Hilfsstoffe anwesend sein können.
Injection of amphiphilic bilayer-forming substances, dissolved in organic solvents, such as ethanol or ether, into an aqueous medium, pharmaceutical substances and/or pharmaceutical auxiliaries optionally being present.
EuroPat v2
Bezüglich der Katalysatormenge empfiehlt es sich jedoch, im unteren Teil des angegebenen Bereichs zu bleiben (etwa 0,00005 bis 0,001 Gew.-%, bezogen auf wässriges Medium), falls die Zuschleusung des modifizierenden, fluorolefinischen Comonomeren bei einem Umsetzungsgrad von 75% und Höher erfolgt.
With regard to the amount of catalyst, however, it is advisable to remain in the lower region of the range indicated (about 0.00005 to 0.001% by weight, relative to the aqueous medium, if the modifying fluoro-olefinic comonomer is fed in at a degree of conversion of 75% or more.
EuroPat v2
Polymerisiert wird bei einer Temperatur von 35° C bis zu einem Feststoffgehalt der kolloidalen Dispersion von 10 Gew.-%, in Beispiel 33 von 15 Gew.- %, bezogen auf wässriges Medium.
The polymerization is carried out at a temperature of 35° C. until the solids content of the colloidal dispersion is 10% by weight, or 15% by weight in Example 33, relative to the aqueous medium.
EuroPat v2
Das Verfahren zum Abbau von Verbindungen der Formel kann beispielsweise so durchgeführt werden, dass man ein wässriges Medium, in welchem die Verbindungen in gelöster Form zusammen mit geeigneten Salzen und einer geeigneten Kohlenstoffquelle vorliegen, mit Kulturen des Stammes Pseudomonas sp.
The process for decomposing compounds of the formula I can be carried out for example by inoculating an aqueous medium, in which are present the compounds in dissolved form together with suitable salts and a suitable carbon source, with cultures of the strain Pseudomonas sp.
EuroPat v2
Es wird eine handelsübliche, mit Glyoxal reversibel vernetzte HEC mit einer Anlösezeit von etwa 30 min in neutralem Wasser in ein wässriges Medium mit einem alkalischen pH-Wert eingerührt, wobei sich sofort Klumpen bilden.
A commercially available HEC, which is reversibly cross-linked with glyoxal and has an initial dissolution time of about 30 minutes in neutral water, is stirred into an aqueous medium having an alkaline pH, whereby immediate formation of lumps is observed.
EuroPat v2
Soll aber die Behandlung der Kunstdarmhülle 3 intensiver erfolgen, dann kann noch zusätzlich wässriges Medium an den Anschlüssen 47 und 52 zugeführt werden, die mit den Leitungen 54 und 5o fluchten.
If a more intense treatment of the artificial casing 3 is desired, additional aqueous fluid may be supplied to the fittings 47 and 52, which register with the conduits 54 and 50, respectively.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil liegt dabei darin, daß in einer Behandlungsstation jeweils immer ein wässriges Medium bestimmter Zusammensetzung eingesetzt wird, so daß eine Kontamination durch Chemikalienwechsel ausgeschlossen werden kann, die Gefahr einer Verschleppung in nachfolgende Behandlungsstationen gering und auch die Aufbereitung der wässrigen Medien und eine etwaige Wiederverwendung oder ein Kreislauf innerhalb der Behandlungsstation möglich ist.
The particular advantage is that an aqueous medium of a certain composition is always used in a treatment station in each case, so that a contamination due to changes in reagents can be eliminated, the risk of an entrainment into subsequent treatment stations is low and the preparation of the aqueous media and a possible reuse or a circulation within the treatment station are possible.
EuroPat v2
Die Reaktion kann in organischen Lösemitteln, wie beispielsweise Glycol durchgeführt werden, vorzugsweise kommt aber ein wässriges Medium zum Einsatz.
The reaction can be carried out in organic solvents, for example glycol, although an aqueous medium is preferably used.
EuroPat v2
Von der Pumpe wird ein wässriges Medium, wie beispielsweise Harnstofflösung, Salzwasser, Wasser oder dergleichen, in Pfeilrichtung P der Filtereinheit zugeleitet, die unter einem definierten Druck steht.
The pump supplies an aqueous medium, for example, a urea solution, a saline solution, water or the like, in the direction of arrow P to the filter unit that is under a defined pressure.
EuroPat v2
Kugelförmige Polymerisatteilchen können hergestellt werden durch Auflösen eines Polymerisats in einem mit Wasser nicht mischbaren organischen Lösungsmittel und Versprühen der Lösung aus einer feinen Düse in ein wässriges Medium unter hohem Druck.
Spherical polymer particles may be produced by dissolving a polymer in a water-immiscible organic solvent and spraying the solution under elevated pressure from a fine nozzle into an aqueous medium.
EuroPat v2
Die Reaktion wird bei einem Feststoffgehalt von 20 bis 22 Gew.-%, bezogen auf wässriges Medium, durch Entspannen des Monomerengemisches abgebrochen.
The reaction is terminated at a solids content, relative to the aqueous medium, of 20 to 22% by weight by letting down the monomer mixture.
EuroPat v2
Die Begriffe "wässriges Medium" und "wässrige Phase" umfassen hier und im Folgenden Wasser, wässrige Mischungen von Wasser mit bis zu 10 Gew.-%, bezogen auf die Mischung, an organischen Lösungsmitteln, die mit Wasser mischbar sind, und Lösungen von Feststoffen in Wasser oder in den wässrigen Mischungen.
The terms “aqueous medium” and “aqueous phase” comprise, here and subsequently, water, aqueous mixtures of water with up to 10% by weight, based on the mixture, of organic solvents which are miscible with water, and solutions of solids in water or in aqueous mixtures.
EuroPat v2

Related phrases

art medium medium gebraten wässriges medium wässrige medien
Ende Medium medium film wässrige systeme saures medium
wässrige phase medium wasser