Translation of "Wäre gerne dabei gewesen" in English
Und
ich
wäre
gerne
dabei
gewesen,
wenn
Sie
ihn...
endlich
fassen.
I'd
love
nothing
better
than
being
there
to...
finish.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
gerne
dabei
gewesen,
um
sie
zu
hören.
You
could
have,
had
you
gone.
OpenSubtitles v2018
Was
die
Aussprache
über
Kuba
angeht,
wäre
ich
gern
dabei
gewesen.
Concerning
the
debate
on
Cuba,
I
would
have
been
there.
Europarl v8
Diesmal
wär
ich
wirklich
gern
dabei
gewesen,
um
ihre
Gesichter
zu
sehen.
Boy,
that's
one
time
I
would
love
to
have
been
there.
Like
to
have
seen
the
look
on
their
faces.
OpenSubtitles v2018
Mensch,
da
wären
wir
gerne
dabei
gewesen!
Damn,
should
have
been
there!
ParaCrawl v7.1
Bei
welchem
historischen
Ereignis
wären
Sie
gerne
dabei
gewesen?
Which
historic
event
would
you
like
to
have
witnessed?
ParaCrawl v7.1
Ich
wäre
gern
dabei
gewesen,
um
zu
sehen,
wie
sich
das
Arschloch
in
die
Hosen
kackt.
I
would
like
to
have
been
there
and
see
the
bastard
fucking
pants.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
allein
schon
gern
dabei
gewesen,
um
einmal
Elizabeth
Taylors
Jockey-Kostüm
aus
"National
Velvet"
zu
sehen.
I
wish
I
could
have
been
there
just
to
SEE
Elizabeth
Taylor's
jockey
outfit
from
"National
Velvet".
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nicht
in
Berlin,
eine
Schande,
allzu
gern
wäre
ich
dabei
gewesen,
um
die
Korken
knallen
zu
lassen,
zu
Ehren
von
IheartBerlin.
I
am
not
in
Berlin
though,
which
is
a
shame,
since
I
would
have
loved
to
be
there
too
and
drink
to
the
honor
of
IheartBerlin.
ParaCrawl v7.1