Translation of "Während der fertigung" in English
Die
Temperierung
wird
während
der
weiteren
Fertigung
und
Montage
ununterbrochen
aufrechterhalten.
Tempering
is
maintained
without
interruption
during
subsequent
finishing
and
assembly
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Jedenfalls
steigern
die
Mikrostrukturen
die
Elastizität
während
der
Fertigung.
At
any
event
the
microstructures
increase
the
degree
of
elasticity
during
manufacture.
EuroPat v2
Dieser
zusätzlich
während
der
Fertigung
durchzuführende
Abgleichschritt
ist
relativ
zeitaufwendig
und
kostspielig.
This
adjustment
step
that
is
to
be
additionally
carried
out
during
manufacture
is
relatively
time-consuming
and
costly.
EuroPat v2
Die
Wafer
müssen
während
der
gesamten
Chip-Fertigung
immer
eindeutig
einem
Fertigungsauftrag
zuzuordnen
sein.
During
the
entire
chip
production,
the
wafers
must
always
be
able
to
be
assigned
unequivocally
to
a
production
order.
EuroPat v2
Die
Nominalleistung
des
Mobiltelefons
wird
während
der
Fertigung
individuell
abgeglichen.
A
nominal
power
of
the
mobile
telephone
is
individually
calibrated
during
production.
EuroPat v2
Jedes
fertigungslos
wird
während
der
Fertigung
protokolliert.
Each
batch
is
logged
during
the
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Laufende
strenge
Qualitätskontrollen
während
der
Fertigung
garantieren
ein
Höchstmaß
an
Qualität.
Continous
rigorous
controls
at
every
stage
of
manufacture
ensure
a
high
quality
standard.
ParaCrawl v7.1
Sie
verhindern
das
Ablösen
des
Modells
während
der
Additiven
Fertigung.
They
prevent
the
model
from
peeling
off
during
additive
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Ferner
erlauben
die
Datenübertragungskontakte
6
eine
Funktionskontrolle
des
Haushaltsgerätes
2
während
der
Fertigung.
Furthermore
the
data
transmission
contacts
6
permit
a
function
check
of
the
domestic
appliance
2
to
be
performed
during
manufacture.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
die
Installation
des
Ringelements
während
der
Fertigung
des
Fittings.
Said
configuration
makes
installation
of
the
ring
element
easier
during
production
of
the
fitting.
EuroPat v2
Während
der
Fertigung
hat
zunächst
der
Hersteller
die
physische
Kontrolle
über
das
Fahrzeug.
During
the
production,
the
manufacturer
first
has
physical
control
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Eigenschaften
einer
Finne
werden
während
der
Fertigung
bestimmt.
The
properties
of
a
fin
are
determined
during
production.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ermöglicht,
die
Eigenspannungen
während
der
Fertigung
des
Bauteils
zu
reduzieren.
This
method
makes
it
possible
to
reduce
the
inherent
tensions
during
the
manufacture
of
the
component.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
ist
während
der
Fertigung
oder
der
Reparatur
eines
Kraftfahrzeuges
12
denkbar.
This
procedure
is
possible
during
the
manufacture
or
the
repair
of
a
motor
vehicle
12
.
EuroPat v2
Während
der
Fertigung
bedienen
Sie
die
Maschinen
durch
eventuelle
Korrekturen.
During
production,
you
will
attend
to
the
machines
and
make
potential
corrections.
CCAligned v1
Prüfungen
während
und
nach
der
Fertigung
gehören
bei
uns
zum
Standard.
Inspections
during
and
after
production
are
standard
practice
for
us.
CCAligned v1
Der
dadurch
geringere
Ausschuss
während
der
Fertigung
und
der
Montage
ermöglicht
erhebliche
Kosteneinsparungen.
The
consequently
reduced
number
of
rejects
during
production
and
installation
makes
it
possible
to
achieve
considerable
cost
savings.
EuroPat v2
Sie
werden
während
der
Fertigung
permanent
überwacht
und
nach
Fertigstellung
einer
Einzelprüfung
unterzogen.
During
the
production
all
goods
are
controlled
permanently
and
each
finished
good
is
inspected
separately.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragsnachkalkulation
kann
aber
auch
bereits
während
der
Fertigung
durchgeführt
werden.
It
is
also
possible
to
perform
the
order
actual
costing
during
production.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitarbeiter
testet
während
der
Fertigung
die
Qualität
der
Glas-Glas-Module
im
Solarworld-Werk
Freiberg.
During
the
production,
a
member
of
staff
tests
the
quality
of
the
glass-glass
modules
at
the
SolarWorld
factory
in
Freiberg.
ParaCrawl v7.1
Die
Feder
wird
während
der
Fertigung
ständig
kontrolliert
und
auf
ihre
Qualität
geprüft.
The
quality
of
the
nib
is
constantly
monitored
during
the
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fachleute
führen
während
der
ganzen
Fertigung
strenge
Qualitätskontrollen
durch.
Our
experts
conduct
strict
quality
controls
during
the
entire
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Das
System
prüft
die
Qualität
während
der
Fertigung
und
gestaltet
Freigabeprozesse
schlanker.
The
system
tests
the
quality
during
production
and
streamlines
approval
procedures.
ParaCrawl v7.1
Qualitätskontrollen
während
der
Fertigung
sowie
Wareneingangskontrollen
gewährleisten
einen
gleichbleibend
hohen
Qualitätsstandard.
Quality
control
during
manufacturing
and
regular
inspections
ensure
a
consistently
high
standard
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Dies
verringert
Materialmakulatur,
besonders
während
der
Anlaufphase
der
Fertigung.
This
reduces
material
waste,
especially
during
the
start-up
phase
of
the
production
run.
ParaCrawl v7.1
Unsere
chinesischen
Mitarbeiter
wurden
während
der
Fertigung
durch
erfahrene
Mitarbeiter
aus
Recklinghausen
unterstützt...
Our
Chinese
employees
were
supported
by
experienced
staff
from
Recklinghausen
during
production...
ParaCrawl v7.1
Jeder
Arbeitsschritt
wird
während
der
Fertigung
mit
modernen
Prüfmitteln
überwacht
und
dokumentiert.
During
the
production
process
each
individual
step
is
monitored
and
documented
by
modern
testing.
ParaCrawl v7.1
Schäden
durch
ESD-Probleme
während
der
Fertigung
werden
vermieden.
Damages
because
of
ESD
problems
in
manufacturing
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Auflage
zum
Absetzen
von
Schirmwannen
während
der
Fertigung
von
Farbbildröhren.
The
present
invention
relates
to
a
bearing
for
setting
down
faceplate
panels
during
the
manufacture
of
color-picture
tubes.
EuroPat v2