Translation of "Wurden informiert über" in English
Wir
wurden
informiert
über
einen
Zwischenfall
im
New
World
Center.
Shit
was
going
down
at
New
World
Centre
OpenSubtitles v2018
Einige
von
uns
wurden
nicht
informiert
über
die
Untersuchung,
der
richterlichen
Bestechung.
Some
of
us
weren't
consulted
on
that
judicial
bribery
investigation.
OpenSubtitles v2018
Wir
wurden
informiert
über
das
statement
,
das
gestern
im
britischen
Unterhaus
abgegeben
wurde,
und
der
Herr
Landwirtschaftsminister
hat
mir
sein
statement
auch
gefaxt.
We
have
been
informed
of
the
statement
that
was
made
in
the
House
of
Commons
yesterday,
and
the
Minister
for
Agriculture,
Mr
Hogg,
also
faxed
his
statement
through
to
me.
Europarl v8
Die
Behörden,
die
diese
Informationen
empfangen,
ergreifen
geeignete
Maßnahmen,
unterrichten
die
ESMA
und
die
zuständigen
Behörden,
von
denen
sie
informiert
wurden,
über
den
Ausgang
dieser
Maßnahmen
und
so
weit
wie
möglich
über
wesentliche
zwischenzeitlich
eingetretene
Entwicklungen.
The
recipient
authorities
shall
take
appropriate
action,
shall
inform
ESMA
and
the
notifying
competent
authorities
of
the
outcome
of
that
action
and,
to
the
extent
possible,
of
significant
interim
developments.
DGT v2019
Mehr
als
ein
Viertel
der
jungen
Menschen
(29
%)
erklären,
dass
sie
in
keiner
Weise
über
die
Auswirkungen
und
Risiken
von
sogenannten
„Legal
Highs“
informiert
wurden,
d.h.
über
legale
Substanzen,
die
ähnliche
Wirkungen
haben
wie
illegale
Drogen.
More
than
one
quarter
of
young
people
(29%)
say
they
have
not
been
informed
at
all
in
the
past
year
about
the
effects
and
risks
of
so-called
legal
highs
–
currently
legal
substances
that
imitate
the
effects
of
illegal
drugs.
TildeMODEL v2018
Nachdem
Professor
Koch
das
Grundsatzkonzept
vorgestellt
hatte,
wurden
die
Teilnehmer
informiert
über
die
Vor-,
Begleit-
und
Nachbehandlung
zur
eigentlichen,
zentralen
Maßnahme,
der
umfassenden,
frühzeitigen
chirurgischen
Korrektur
(als
Habilitation
bezeichnet)
der
Lippen-Kiefer-Gaumen-Nasen-Fehlbildungen.
After
Professor
Koch
had
introduced
the
basic
concept,
the
participants
were
informed
about
the
prior-,
during-
and
post-treatment
features
of
the
basic
procedure
involved
in
the
early
surgical
correction
of
the
LMPN-Malformation.
ParaCrawl v7.1
Teil
des
Projekts
war
auch
eine
interaktive
Medienkampagne,
mit
der
junge
Menschen
und
Erstwähler
über
die
Wahlen
informiert
wurden,
z.B.
über
die
Registrierung
zur
Stimmabgabe
und
wo
man
Informationen
zum
Wahltag
findet.
The
project
had
several
other
components
as
well,
including
a
popular
interactive
media
campaign.
It
was
aimed
at
young
people,
especially
first-time
voters,
and
supplied
them
with
practical
information
on
elections,
such
as
how
to
register
to
vote
and
where
to
find
voting
day
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertreter
der
deutschen
Geschäftskreise
wurden
informiert
über
die
Programme
der
staatlich-privaten
Partnerschaft
und
Verbesserung
des
Geschäftsklimas
inder
russischen
Hauptstadt,
über
die
steuerlichen,
Vermögens-
und
anderen
Maßnahmen
zur
Unterstützung
und
Stimulierung
von
Betrieben
sowie
über
die
Vorzugsbedingungen
der
Unternehmensgründung.
Representatives
ofthe
German
business
circles
were
informed
about
the
public-private
partnership
programs
and
improvement
ofthe
business
environment
inthe
Russian
capital,
about
tax
breaks
and
other
incentives
for
manufacturers
as
well
asthe
preferential
terms
for
business
organization.
ParaCrawl v7.1
Großer
Service
wurde
ich
informiert
über
meinen
Auftrag
gehalten,
den
die
Zeit
Jones
dankt.
Great
service
I
was
kept
informed
about
my
order
the
whole
time
Thanks
Jones.
CCAligned v1
Ein
Kapitel
über
monatliche
Statistiken,das
im
Oktober
hinzugefügt
wurde,informiert
über
die
Art
der
eingehenden
Beschwerden
und
die
sich
daraus
ergebenden
Maßnahmen.
A
monthlystatistics
section
giving
details
on
the
types
of
complaints
received
and
the
actionsresulting
from
them
was
added
in
October.
EUbookshop v2
Ein
Gewerkschaftsvertreter
meinte,
daß
sie,
wenn
sie
besser
informiert
würden,
über
spezialisiertes
V/issen
verfügen
würden,
das
bei
der
For
mulierung
von
Ausbildungsplänen
von
Nutzen
sein
könnte.
The
trade
union
representative
felt
that
if
they
were
better
informed
then
they
would
have
specialist
knowledge
which
could
be
of
benefit
in
formulating
training
plans.
EUbookshop v2
Europa
magazin
veröffentlicht
wurde,
informiert
ausführlicher
über
den
Kontext,
in
dem
diese
Debatte
geführt
wird:
Wandel
der
europäischen
Gesellschaften
und
Aufkommen
der
Informationsgesellschaft.
1
An
article
in
the
first
Issue
of
Social
Europe
magazine
gives
further
detal
Is
of
the
general
context
of
the
debate
-
changes
in
European
society
and
the
arrival
of
the
information
society.
EUbookshop v2
Drittländer
würden
informiert
werden
über
die
neuen
Regelungen
und
auch
über
die
Ge
fahren,
die
von
Tiermehl
ausgehen.
Several
amendments
designed
to
ensure
the
provision
of
more
information
on
the
implementation
of
the
agreement
were
also
approved.
EUbookshop v2
Prophet
Muhammad
wurde
Kenntnis
der
Umstände
der
früheren
Heiden
gegeben,
und
wurde
gut
informiert
über
die
Geschichten
der
Propheten,
Boten,
Tyrannen
und
jeder
Generation
von
Adam
bis
zu
seiner
Zeit,
das
Wissen
über
ihre
Gesetze
und
Schriften
gekoppelt.
Prophet
Muhammad
was
given
knowledge
of
the
circumstances
of
previous
nations,
and
became
knowledgeable
of
the
stories
of
prophets,
messengers,
tyrants,
and
of
each
generation
from
Adam
until
his
time,
coupled
to
knowledge
of
their
laws
and
scriptures.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht,
der
im
Rahmen
des
Projekts
PICCMAT
(Politische
Anreizinstrumente
für
klimafreundliche
Landwirtschaftstechniken)
verfasst
wurde,
informiert
über
verschiedene
Abmilderungstechniken
und
zeigt
Prioritäten
für
politisches
Handeln
auf.
This
report,
written
as
part
of
the
Project
PICCMAT
(Policy
Incentives
for
Climate
Change
Mitigation
Agricultural
Techniques),
provides
information
on
different
mitigation
practices
and
identifies
priorities
for
policy
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugend
wurde
informiert
über
Arbeitsrecht
und
Tarifverhandlungen,
die
Rolle,
die
SGIP
bei
der
Bewältigung
der
Jugendproblematik
mit
Hilfe
der
Sektion
einnimmt,
die
Organisierung
neuer
Mitglieder
und
über
die
Führung
von
Gewerkschaften.
The
youth
heard
about
labour
law
and
collective
agreements,
the
role
of
SGIP
in
overcoming
the
youth
problems
through
the
Section,
organising
new
members
and
trade
union
leadership.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihrem
Besuch
begutachtete
die
Präsidentin
auch
die
in
Heidenheim
gefertigten
Komponenten
des
liberianischen
Kraftwerks
Mount
Coffee,
welches
im
Bürgerkrieg
zerstört
wurde,
und
informierte
sich
über
den
aktuellen
Stand
der
Projektarbeit
zum
Wiederaufbau.
During
her
visit,
the
President
inspected
the
components
being
made
in
Heidenheim
for
the
Liberian
Mount
Coffee
power
plant
which
was
destroyed
in
the
civil
war,
and
was
briefed
on
the
current
state
of
the
project
work
being
carried
out
for
the
reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Botschafter
Lewandowsky
fügt
an,
daß
Moskau
(auf
höchster
Ebene)
genauestens
informiert
wurde
und
über
die
Entwicklungen
der
Verhandlungen
unterrichtet
werden
möchte.
Ambassador
Lewandowsky
adds
that
Moscow
was
(at
the
highest
level)
informed
in
detail
and
is
waiting
to
know
the
developments
of
the
negotiation.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte,
es
gebe
keine
Haftung,
es
sei
denn,
es
wurde
im
Voraus
informiert
über
den
möglichen
unerlaubten
Gebrauch
und
hatte
eine
vernünftige
Möglichkeit
zu
handeln,
auf
diese
Ankündigung.
It
said
there
was
no
liability
unless
it
had
been
notified
in
advance
about
the
possibility
of
unauthorized
use
and
had
been
given
a
reasonable
opportunity
to
act
on
that
notice.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anzeige
als
einzelnstehende
Performance
in
der
Tageszeitung
–
eine
Initiative
von
der
Kulturstation
Stanica6,
die
von
der
EU
und
der
slowakischen
Regierung
unterstützt
wurde
–
informiert
die
Bevölkerung
über
die
Schenkung
der
Kulturstation
Stanica
zusammen
mit
ihrer
kreisförmigen
Umgebung
an
Ungarn
und
das
ungarische
Volk.
This
advert
acts
as
a
stand-alone
performance
in
the
daily
paper—an
initiative
of
Cultural
Station
Stanica8,
which
was
supported
by
the
EU
and
the
Slovakian
government—informs
the
general
public
about
the
bestowal
of
the
Cultural
Station
Stanica,
together
with
its
surrounding
roundel,
to
Hungary
and
the
Hungarian
people.
ParaCrawl v7.1
Eine
Publikation,
die
von
PPP
und
der
Berghof
Foundation
im
Rahmen
des
Projekts
erstellt
wurde,
informiert
andere
Regionalregierungen
über
die
Prinzipien
und
Schritte,
die
es
bei
solchen
Bemühungen
zu
beachten
gilt.
A
publication
that
PPP
and
the
Berghof
Foundation
have
generated
in
the
framework
of
this
project
informs
other
regional
governments
about
the
principles
and
steps
involved
in
such
an
effort.
ParaCrawl v7.1
Er
betonte,
dass
Finanztransaktionen
in
irrationale
Höhen
gestiegen
seien:
Das
Volumen
der
Devisengeschäfte
sei
70
Mal
höher
als
das
Volumen
der
Realwirtschaft
im
Handel
und
bei
den
Dienstleistungen.Damon
Silvers,
Mitglied
des
Congressional
Oversight
Panels,
das
in
Folge
der
Krise
vom
US-Kongress
gegründet
wurde,
informierte
die
Gäste
über
ein
Schreiben,
das
die
derzeit
herrschende
Orientierung
an
Kurzzeit-Zielen
schwer
kritisiert
und
ebenfalls
eine
Finanztransaktionssteuer
fordert.
He
highlighted
the
fact
that
financial
transactions
had
reached
irrational
heights:
the
volume
of
exchange
transactions
was
70
times
higher
than
the
volume
of
the
real
economy
with
regard
to
trade
or
services.Damon
Silvers,
Member
of
the
Congressional
Oversight
Panel,
which
was
set
up
by
the
US
Congress
in
the
aftermath
of
the
crisis,
informed
the
guests
about
a
letter,
which
severely
criticises
the
current
orientation
towards
short-term
targets
and
which
also
demands
a
Financial
Transaction
Tax.
ParaCrawl v7.1