Translation of "Wurde übertragen auf" in English
Dieser
Glaube
wurde
dann
übertragen
auf
andere
Objekte.
This
belief
was
then
transferred
to
other
objects.
ParaCrawl v7.1
Übertragen
wurde
er
auf
den
Spartensendern
TRT
Avaz,
TRT
Music
and
TRT
Anadolu.
The
contest
was
broadcast
by
TRT
on
TRT
Avaz,
TRT
Music
and
TRT
Anadolu.
Wikipedia v1.0
Um
das
Risiko
des
Verlusts
von
Vermögenswerten,
die
von
Dritten,
denen
die
Verwahrungsfunktion
übertragen
wurde,
auf
Sammelkonten
für
Finanzinstrumente
gehalten
werden,
auf
ein
Minimum
zu
begrenzen,
sollte
die
Häufigkeit
der
Abstimmungen
zwischen
den
Wertpapierkonten
und
den
Aufzeichnungen
der
Verwahrstelle
eines
OGAW-Kunden
und
des
Dritten —
oder,
wenn
die
Verwahrungsfunktion
in
der
Verwahrungskette
weiterübertragen
wurde,
zwischen
Dritten —
eine
rasche
Übermittlung
der
einschlägigen
Informationen
an
die
Verwahrstelle
gewährleisten.
In
order
to
minimise
the
risk
of
loss
of
assets
held
in
omnibus
financial
instruments
accounts
provided
by
third
parties,
to
whom
the
custody
function
has
been
delegated,
the
frequency
of
reconciliations
between
the
financial
securities
accounts
and
the
records
of
the
depositary
of
a
UCITS
client
and
the
third
party
or
between
the
third
parties,
where
the
custody
function
has
been
delegated
further
down
the
custody
chain,
should
ensure
a
timely
transmission
of
the
relevant
information
to
the
depositary.
DGT v2019
Laut
einem
Urteil
des
Gerichts
in
der
Rechtssache
Italien
und
SIM
2/Kommission,
[25]
das
die
Grundlage
für
die
Beschlüsse
der
Kommission
zu
den
Unternehmen
Olympic
Airlines,
Alitalia
und
SERNAM
[26]
bildete,
stützt
sich
die
Bewertung
der
wirtschaftlichen
Kontinuität
zwischen
dem
Beihilfeempfänger
und
dem
Unternehmen,
auf
das
seine
Vermögenswerte
übertragen
wurde,
auf
mehrere
Elemente.
Therefore,
any
assessment
of
the
compatibility
of
state
aid
with
the
internal
market
should
in
principle
be
made
on
the
basis
of
the
criteria
set
out
in
those
guidelines.
DGT v2019
Um
das
Risiko
des
Verlusts
von
Vermögenswerten,
die
von
Dritten,
denen
die
Verwahrfunktion
übertragen
wurde,
auf
Sammelkonten
für
Finanzinstrumente
gehalten
werden,
auf
ein
Minimum
zu
begrenzen,
sollte
die
Häufigkeit
der
Abgleiche
zwischen
den
Wertpapierkonten
und
den
Aufzeichnungen
der
Verwahrstelle
eines
AIF-Kunden
und
des
Dritten —
oder,
wenn
die
Verwahrfunktion
in
der
Verwahrkette
weiterübertragen
wurde,
zwischen
Dritten —
eine
rasche
Übermittlung
der
einschlägigen
Informationen
an
die
Verwahrstelle
gewährleisten.
In
order
to
minimise
the
risk
of
loss
of
assets
held
in
omnibus
financial
instruments
accounts
provided
by
third
parties,
to
whom
the
custody
function
has
been
delegated,
the
frequency
of
reconciliations
between
the
financial
securities
accounts
and
the
records
of
the
depositary
of
an
AIF
client
and
the
third
party
or
between
the
third
parties,
where
the
custody
function
has
been
delegated
further
down
the
custody
chain,
should
ensure
a
timely
transmission
of
the
relevant
information
to
the
depositary.
DGT v2019
Dem
SAPARD-Programm
für
Kroatien,
das
im
Februar
2006
genehmigt
wurde
und
dessen
Verwaltung
im
September
2006
übertragen
wurde,
wurde
auf
der
Grundlage
einer
einzelnen
jährlichen
Finanzierungsvereinbarung
für
2006
ein
Betrag
von
25
Mio.
EUR
zugewiesen.
The
Sapard
Programme
of
Croatia,
adopted
in
February
2006,
with
conferral
of
management
in
September
2006,
obtained
a
committed
amount
of
€25
million
on
the
basis
of
one
single
Annual
Financing
Agreement
(AFA)
for
the
year
2006.
TildeMODEL v2018
Die
Ad-hoc-Gruppe
nimmt
zur
Kenntnis,
daß
ihr
vom
Präsidium
die
Aufgabe
übertragen
wurde,
ihm
auf
der
Grundlage
von
Artikel
8
der
Geschäftsordnung
(insbesondere
der
Absätze
3,
6
und
8)
einen
Entwurf
zur
Revision
der
Regeln
für
seine
Arbeitsweise
zu
unterbreiten.
The
ad
hoc
group
noted
the
task
entrusted
to
it
by
the
bureau,
which
was
to
submit
to
the
bureau
a
draft
revision
of
its
standing
orders,
on
the
basis
of
Rule
8
of
the
Rules
of
Procedure
(paragraphs
3,
6
and
8
in
particular).
TildeMODEL v2018
Der
Schwerpunkt
der,
wie
üblich,
öffentlichen
Aussprache
über
das
Programm
des
Vorsitzes
für
die
erste
Hälfte
des
Jahres
2000,
die
für
die
Presse
und
eine
breitere
Öffentlichkeit
per
Fernsehen
übertragen
wurde,
lag
auf
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik,
die
im
Sinne
der
Schlußfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
Helsinki
eines
der
Kernthemen
des
portugiesischen
Vorsitzes
bilden
wird.
The
customary
open
debate
on
the
Presidency's
programme
for
the
first
half
of
the
year
2000,
transmitted
by
TV
to
the
press
and
wider
public,
focussed
on
the
European
Security
and
Defence
Policy
(ESDP)
which,
following
the
conclusions
of
the
Helsinki
European
Council,
will
be
one
of
the
main
features
of
the
Portuguese
Presidency.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenballungen
und
Bündnisse
von
Gemeinden
haben
ihrerseits
die
Aufgabe,
die
kommunalen
Aktivitäten
zu
koordinieren,
und
ein
Teil
der
ursprünglich
den
Gemeinden
zustehenden
Befugnisse
wurde
ihnen
übertragen,
insbesondere
auf
dem
Gebiet
der
wirtschaftlichen
Expansion,
des
Städtebaus,
der
Raumordnung
usw.,
aber
die
Entwicklung
hat
nicht
immer
die
erwarteten
Resultate
geliefert.
The
members
of
the
Chambers,
divided
into
Dutch
and
French
language
groups,
form
the
Councils
for
the
Dutch
and
French
cultural
communities
respectively.2
The
Constitution
gives
them
jurisdiction
to
issue
decrees
regulating
predominantly
cultural
matters,
taken
in
a
very
broad
sense
(cultural
affairs,
education,
cooperation
between
the
cultural
communities
at
national
and
international
level,
use
of
languages
in
particular
areas).
EUbookshop v2
Beispielsweise
könnte
ein
Request
to
send
-
Signal,
welches
in
den
vorhergehenden
Beispielen
auf
dem
breitbandigen
Kanal
übertragen
wurde,
auch
auf
dem
schmalbandigen
Signalisierungskanal
70
übertragen
werden.
For
example,
a
request-to-send
signal,
which
had
been
transmitted
in
the
preceding
examples
on
the
broadband
channel,
could
also
be
transmitted
on
narrow-band
signaling
channel
70
.
EuroPat v2
Das
zweite
Forschungsprojekt,
das
dem
Institut
für
Stadtforschung
und
Strukturpolitik
in
Berlin
übertragen
wurde,
zielt
auf
die
Vorbereitung
einer
Sensibilisierung
der
potentiellen
Akteure,
um
das
Armutsprogramm
III
auf
die
Gebiete
der
neuen
Bundesländer
auszuweiten.
Indeed
rent
prices
correspond
to
1/8
of
the
price
paid
in
West
Germany
for
a
comparable
living
surface,
while
the
salary
rate
is
only
half
that
in
the
West
of
the
country.
EUbookshop v2
Da
mir
jedoch
die
ehrenvolle
Aufgabe
übertragen
wurde,
auf
verschiedene
Aspekte
der
langjährigen
Tätigkeit
sowohl
des
Ausschusses
als
auch
der
Industrie,
die
ich
hier
vertrete,
einzugehen,
schien
mir
Offenheit
angebrachter
als
schöne
Worte.
The
Commission,
which
has
been
accused
on
certain
recent
national
consultations
of
being
too
technocratic
or
too
far
removed
from
reality,
could
in
my
view
find
in
this
Committee
the
perfect
example
of
a
proper
consultative
body.
EUbookshop v2
Ihr
wurde
die
Aufgabe
übertragen,
auf
europäischer
Ebene
objektive,
zuverlässige
und
vergleichbare
Informationen
zu
liefern,
die
es
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen,
die
notwendigen
Umweltschutzmaßnahmen
zu
ergreifen,
die
Ergebnisse
dieser
Maßnahmen
zu
bewerten
und
eine
sachgerechte
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
über
den
Zustand
der
Umwelt
sicherzustellen.
The
Agency's
remit
is
to
ensure
the
supply
of
objective,
reliable
and
comparable
information
at
European
level
enabling
its
member
countries
to
take
the
requisite
measures
to
protect
the
environment,
to
assess
the
results
of
these
measures
and
to
ensure
the
public
is
properly
informed
about
the
state
of
the
environment.
EUbookshop v2
Die
Möglichkeitindessen,
den
Teil
der
Dotation,
der
in
einem
Haushaltsjahr
nichtgebunden
werden
konnte,
auf
spätere
Haushaltsjahre
zu
übertragen,wurde
auf
das
erste
Jahr
des
Programmzeitraums
(2000)
beschränkt.
But
the
possibility
of
transferring
to
subsequent
years
the
part
of
the
allocations
which
couldnot
be
committed
in
a
given
year
was
confined
to
the
first
year
ofthe
period
(2000)
and
then
only
if
non-implementation
was
theresult
of
a
delay
in
the
adoption
of
programmes.
EUbookshop v2
Der
MyCo
wurde
2015
übertragen
auf
eine
weitere
MCU,
den
MSP430G2553
von
Texas
Instruments,
diesmal
in
Forth.
MyCo
functionality
was
transferred
in
2015
to
another
MCU,
the
MSP430G2553
from
Texas
Instruments
-
this
time
in
Forth.
ParaCrawl v7.1
Solche
Maßnahmen
würden
im
Rahmen
der
zusätzlichen
Flexibilität
1,
die
der
Kommission
mit
der
GAP-Reform
im
vergangenen
Jahr
übertragen
wurde,
auf
dieselbe
Weise
vorgelegt
wie
die
am
11.
August
angekündigten
Stützungsmaßnahmen
für
den
Pfirsich-
und
Nektarinensektor
(siehe
IP/14/920).
Such
measures
would
be
put
forward
under
the
additional
flexibility
1
mandated
to
the
Commission
in
last
year’s
CAP
reform,
in
the
same
way
that
it
has
announced
support
measures
for
the
peaches
&
nectarines
sector
on
August
11
(see
IP/14/920).
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zahlen
übereinstimmen
dui
bedeutet,
dass’gesamten
Inhalt
Bild
übertragen
wurde
auf
der
Platte
erfolgreich.
If
the
numbers
match
dui
means
that’entire
contents
image
was
transferred
on
the
disc
successfully.
CCAligned v1
Manches
deutet
darauf
hin,
dass
der
Kommunikationsmodus
des
virtuellen
Raums
unwillkürlich
auf
die
materielle
Umgebung
der
Rheinwiese
übertragen
wurde,
auf
der
das
Camp
sich
ausdehnte.
There
are
some
indications
that
the
communication
mode
of
virtual
space
was
involuntarily
transferred
to
the
material
surroundings
of
the
Rhine
Meadow,
where
the
camp
spread
out.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kirchenamt
geht
nicht
verloren,
wenn
das
Recht
der
Autorität,
von
der
es
übertragen
wurde,
auf
irgendeine
Weise
erlischt,
sofern
nicht
im
Recht
etwas
anderes
vorgesehen
ist.
An
ecclesiastical
office
is
not
lost
by
the
expiration
in
any
way
of
the
authority
of
the
one
who
conferred
it
unless
the
law
provides
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Im
göttlichen
Plan
über
den
Primat
als
»Amt,
das
vom
Herrn
ausschließlich
dem
Petrus,
dem
ersten
der
Apostel,
übertragen
wurde
und
auf
seine
Nachfolger
übergehen
sollte«,15zeigt
sich
schon
die
Zielsetzung
des
petrinischen
Charismas,
nämlich
»die
Einheit
des
Glaubens
und
der
Gemeinschaft«16aller
Gläubigen.
In
the
divine
plan
for
the
primacy
as
"the
office
that
was
given
individually
by
the
Lord
to
Peter,
the
first
of
the
Apostles,
and
to
be
handed
on
to
his
successors",15
we
already
see
the
purpose
of
the
Petrine
charism,
i.e.,
"the
unity
of
faith
and
communion"
16
of
all
believers.
ParaCrawl v7.1
Unter
32-Bit-Versionen
von
FreeBSD
scheint
dieser
Speicherbereich
nicht
verfügbar
zu
sein,
da
er
in
einen
Bereich
oberhalb
von
4
Gigabyte
übertragen
wurde,
auf
den
ein
32-Bit-Kernel
allerdings
nicht
zugreifen
kann.
On
a
32-bit
version
of
FreeBSD,
the
memory
appears
lost,
since
it
will
be
remapped
above
4
GB,
which
a
32-bit
kernel
is
unable
to
access.
ParaCrawl v7.1
Das
Umfeld
der
einzelnen
Geschichten
wurde
übertragen
auf
einige
symbolträchtige
Orte
in
Neapel:
die
Industriewüste
von
Bagnoli,
das
Viertel
Scampia
und
die
Hänge
des
Vesuvs,
die
für
den
Künstler
wirkungsvolle
Metaphern
unterdrückter
menschlicher
Leidenschaften
und
falscher
Identitäten
darstellen.In
der
Villa
Romana
ist
Devo
partire.
The
setting
of
the
individual
stories
is
transferred
to
places
that
are
symbols
of
Naples:
the
industrial
desert
of
Bagnoli,
the
drug
ghetto
of
Scampia
and
the
volcano
of
Vesuvius
–
which,
according
to
the
artist,
represent
effective
metaphors
for
repressed
human
passions
and
false
identities.
At
Villa
Romana,
Devo
Partire.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
zu
den
Dienstleistungen
und
Übertragungen
wurden
auf
Zahlungsbasis
erstellt.
Interest
paid
is
a
function
of
gross
hardcurrency
debt,
at
an
interest
rate
of
9
%
(the
implicit
rate
observed
for
1989
was
9,1
%).
EUbookshop v2
Die
mit
der
Zeit
entstandenen
Biofilme
wurden
auf
Folien
übertragen,
auf
denen
sie
gut
adhärierten.
The
biofilms,
developing
over
the
time,
were
transferred
to
sheets,
where
they
can
effectively
adhere.
EuroPat v2
Jeder
Mitgliedstaat
kann
ferner
in
Erwägung
ziehen,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
sicherzustellen,
dass
unter
den
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Voraussetzungen
Vermögensgegenstände,
die
von
einer
der
betreffenden
Person
sehr
nahe
stehenden
Person
erworben
wurden
sowie
Vermögensgegenstände,
die
an
eine
juristische
Person
übertragen
wurden,
auf
die
die
betreffende
Person
alleine
oder
zusammen
mit
ihr
sehr
nahe
stehenden
Personen
einen
maßgeblichen
Einfluss
ausübt,
ganz
oder
teilweise
eingezogen
werden
können.
Each
Member
State
may
also
consider
adopting
the
necessary
measures
to
enable
it
to
confiscate,
in
accordance
with
the
conditions
set
out
in
paragraphs
1
and
2,
either
wholly
or
in
part,
property
acquired
by
the
closest
relations
of
the
person
concerned
and
property
transferred
to
a
legal
person
in
respect
of
which
the
person
concerned
—
acting
either
alone
or
in
conjunction
with
his
closest
relations
—
has
a
controlling
influence.
DGT v2019
Die
Überwachungsbehörde
stellt
fest,
dass
alle
Betriebs-
und
Instandhaltungsaufträge
am
1.
Januar
2003
auf
die
Mesta
AS
zu
Preisen
übertragen
wurden,
die
auf
der
Grundlage
von
Kosten
innerhalb
der
Produktionsabteilung
festgesetzt
worden
waren.
The
Authority
observes
that
all
operation
and
maintenance
contracts
were
transferred
to
Mesta
AS
on
1
January
2003
at
prices
which
had
been
established
on
the
basis
of
costs
within
the
Production
Department.
DGT v2019
Auch
haben
sie
nicht
nachgewiesen,
dass
die
Betrauungsakte,
mit
denen
die
Dienstleistungen
dem
Unternehmen
angeblich
übertragen
wurden
und
auf
die
sie
sich
stützten,
Parameter
für
die
Berechnung,
Überwachung
und
Änderung
der
Ausgleichsleistungen
oder
Maßnahmen
zur
Vermeidung
und
Rückforderung
einer
etwaigen
Überkompensierung
enthielten.
The
development
of
trade
must
not
be
affected
to
such
an
extent
as
would
be
contrary
to
the
interests
of
the
Union.’
DGT v2019
Die
Zuständigkeitsbereiche
der
Wissenschaftlichen
Ausschüsse
sind
in
Anhang
I
festgelegt,
unbeschadet
der
Zuständigkeiten,
die
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
auf
andere
mit
einer
Risikobewertung
befasste
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
übertragen
wurden,
etwa
auf
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit,
die
Europäische
Arzneimittel-Agentur,
die
Europäische
Agentur
für
chemische
Stoffe
und
das
Europäische
Zentrum
für
Seuchenbekämpfung.
The
fields
of
competence
of
the
advisory
structure
shall
be
as
set
out
in
Annex
I,
without
prejudice
to
the
competencies
conferred
by
Community
legislation
to
other
Community
bodies
undertaking
risk
assessment,
such
as,
in
particular,
the
European
Food
Safety
Authority,
the
European
Medicines
Agency,
the
European
Chemical
Agency
and
the
European
Centre
for
Disease
Control.
DGT v2019
Die
Differenz
zwischen
den
in
den
Erwägungsgründen
1
und
2
genannten
Beträgen
beruht
auf
der
Anwendung
des
in
Artikel
49.1
der
Satzung
genannten
„jeweiligen
Wechselkurses
»
auf
den
Wert
der
Währungsreserven
,
die
bereits
gemäß
Artikel
30.1
der
Satzung
durch
die
Banka
Slovenije
übertragen
wurden
,
und
auf
den
Auswirkungen
,
die
die
folgenden
Faktoren
auf
die
Forderungen
haben
,
die
gemäß
Artikel
30.3
der
Satzung
von
den
anderen
teilnehmenden
NZBen
gehalten
werden
:
i
)
die
Anpassung
des
Schlüssels
für
die
Kapitalzeichnung
der
EZB
am
1
.
The
ECB
and
Banka
Slovenije
should
agree
on
other
modalities
for
crediting
Banka
Slovenije
's
claim
,
taking
into
account
that
,
depending
on
exchange
rate
movements
,
it
may
be
necessary
to
increase
rather
than
to
reduce
the
claim
to
the
amount
referred
to
in
recital
2
.
The
Governing
Council
has
approved
the
ECB
's
entry
into
this
Agreement
,
which
concerns
a
decision
to
be
taken
under
Article
30
of
the
Statute
,
in
accordance
with
Article
10.3
of
the
Statute
and
the
procedure
specified
therein
,
ECB v1
Ansonsten
kann
-
aber
nur
bei
bestimmten
Ausgaben
-
falls
die
Verbindlichkeit
vor
dem
15.
Dezember
eingegangen
wurde,
eine
Übertragung
auf
das
nächste
Haushaltsjahr
vorgenommen
werden.
Otherwise,
for
certain
expenditure
only,
provided
that
the
liability
was
contracted
before
15
December
a
carry-over
to
the
following
year
is
possible.
EUbookshop v2
Im
HVPI
ist
das
Jahr
2000
das
Bezugsjahr,
für
diese
Veröffentlichung
wurde
eine
Übertragung
auf
1995
als
Bezugsjahr
vorgenommen.
The
HICP
use
2000
as
base
year
and
for
this
publication
a
transfer
to
1995
as
base
year
was
done.
EUbookshop v2
Demgegenüber
werden
die
Exemplare
B,
die
in
den
Falzklappen
13B
und
13D
enthalten
sind
und
jeweils
von
den
Klemmen
14A
und
14B
übertragen
wurden,
auf
dem
oberen
Winkelfalz
7A
ausgegeben.
On
the
other
hand,
the
B
signatures
contained
in
the
jaws
13B
and
13D,
and
respectively
transferred
by
the
clamps
14A
and
14B,
exit
to
the
upper
former
fold
7A.
EuroPat v2
Da
die
neuen
ADAPT-Projekte
nicht
sämtliche
verfügbaren
Mittel
in
Anspruch
genommen
haben,
wurde
eine
Übertragung
auf
die
Initiative
BESCHÄFTIGUNG
vorgeschlagen.
The
evaluation
suggested
that
the
strategy
being
followed
was
correct,
but
a
working
party
was
set
up
to
assist
the
establishment
of
firms
in
the
centre
and
south
of
the
region.
EUbookshop v2