Translation of "Wortwörtlich übersetzt" in English

Wortwörtlich übersetzt bedeutet Photovoltaik „Licht-Elektrizität“.
Photovoltaics literally means ‘light-electricity’.
EUbookshop v2
Ihr Name bedeutet wortwörtlich übersetzt „schreckliche Eidechse“.
Their name literally translates as "Terrible Lizards".
ParaCrawl v7.1
Netsuke heißt wortwörtlich übersetzt "Stiel zum Anbinden" (ne tsuke).
Netsuke literally means "root for fastening" (ne tsuke).
ParaCrawl v7.1
In Büchern haben wir nach Formulierungen gesucht, die so nicht wortwörtlich übersetzt werden können.
In books, we searched for phrases that can not be translated literally.
ParaCrawl v7.1
Diese Leitideen wurden von Walter Gropius praktisch wortwörtlich in Architektur übersetzt und repräsentierten sie in überzeugender und visuell attraktiver Weise.
Walter Gropius translated these leitmotivs almost literally into architecture and represented them in a convincing and visually attractive way.
WikiMatrix v1
Wortwörtlich übersetzt bedeutet Vollspektrumlicht „das gesamte Lichtspektrum der Sonne, welches uns auf der Erde erreicht“.
Full Spectrum Light literally means "the sun’s full light spectrum that reaches us on earth".
ParaCrawl v7.1
Beim Lokalisieren eines japanischen Spiels gibt es immer etwas, was für das westliche Publikum keinen Sinn ergibt, wenn es wortwörtlich übersetzt wird.
When localising a Japanese game, there's always something that simply won't make sense to the Western audience if translated word for word.
ParaCrawl v7.1
Da sich auch die Bedeutungen mancher Wörter nicht in allen Sprachen deckungsgleich entsprechen, kann in den meisten Fällen nicht wortwörtlich übersetzt werden.
Words can often not be translated directly, as their meanings may not be exactly the same from one language to another.
ParaCrawl v7.1
Während der türkischen Besetzung wurde die Redensart “echei barba stin Koroni” geprägt, was wortwörtlich übersetzt “er/sie hat einen Onkel in Koroni”, d.h. starke Verbindungen.
During the Turkish occupation, the phrase “ehei barba sthn Koroni” was coined, literally meaning “he/she has an uncle in Koroni“, i.e. strong connections.
ParaCrawl v7.1
Der Name dieses traditionell toskanischen Rezepts bedeutet übersetzt wortwörtlich "neu aufgekocht"... was etwas verwirrend sein kann.
The name of this traditional Tuscan recipe literally means "reboiled"... which can be confusing.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Pouf kommt aus dem Französischen und beschreibt zwar sinngemäß das Sitzkissen, heißt aber wortwörtlich übersetzt ins Deutsche auch plumpsen.
The term pouf comes from the French and describes the seat cushion, but literally translates into German also to flops.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wortwörtlich heißt übersetzt google übersetzter übersetzt von
übersetzt nach wortwörtlich nehmen übersetzt durch wortwörtliche übersetzung
wortwörtlich übersetzt übersetzte version