Translation of "Wohliges gefühl" in English
Dann
macht
sich
ein
wohliges
Gefühl
breit.
And
then
you
will
get
a
sense
of
well-being.
OpenSubtitles v2018
Wackelpudding
gibt
ihm
ein
wohliges
Gefühl.
Jell-O
makes
him
comfortable.
OpenSubtitles v2018
Kontaktschlafen
gibt
ein
warmens
und
wohliges
Gefühl.
Sleeping
with
contact
is
a
warm
and
comfortable
feeling.
CCAligned v1
Die
weiche
Innenverkleidung
und
die
Matratze
sorgen
für
ein
wohliges
Gefühl
von
Geborgenheit.
The
soft
inner
lining
and
mattress
provide
a
cozy
feeling
of
security.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kombination
sorgt
für
ein
wohliges
Zuhause-Gefühl
in
einer
phantasieanregenden
Umgebung.
This
combination
provides
a
comfortable
home
feeling
in
an
imaginative
environment.
ParaCrawl v7.1
Fri™
wurde
entwickelt
um
ein
wohliges
Gefühl
in
jedem
Setting
zu
schaffen.
Fri™
is
designed
to
create
a
cosy
feel
in
any
setting.
ParaCrawl v7.1
Fri
wurde
entwickelt
um
ein
wohliges
Gefühl
in
jedem
Setting
zu
schaffen.
Fri
is
designed
to
create
a
cosy
feel
in
any
setting.
ParaCrawl v7.1
Die
flache
Kettelnaht
garantiert
zusätzlichen
Tragekomfort
und
schenkt
Ihnen
tagtäglich
ein
wohliges
Gefühl.
The
flat
seam
guarantees
additional
comfort
and
gives
you
a
cosy
feeling
every
day.
ParaCrawl v7.1
Charmant
und
gemütlich,
vermitteln
Ihnen
diese
Zimmer
ein
wohliges
Gefühl.
These
charming
and
intimate
rooms
give
you
a
feeling
of
well-being.
ParaCrawl v7.1
Abgerundete
Kanten
sorgen
für
ein
wohliges
Gefühl
der
Ruhe.
Rounded
edges
make
for
a
nice
feeling
of
calmness.
ParaCrawl v7.1
Bequeme
Schnitte
sorgen
für
ein
wohliges
Gefühl
und
für
gute
Nächte
Ihrer
Kinder.
Comfortable
cuts
create
a
cosy
feeling
and
a
good
night
for
your
children.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
nach
ausreichender
Nachruhe
ein
wohliges
Gefühl
der
Entspannung
und
Frische.
Enjoy
after
a
sufficient
rest
period,
a
pleasant
feeling
of
relaxation
and
freshness.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
Ihnen
allen
ein
wohliges
Gefühl
gibt,
kann
die
Ägis
uns
gern
begleiten.
If
it
makes
everyone
feel
warm
and
cozy
the
Aegis
is
welcome
to
follow
us.
OpenSubtitles v2018
Schlauer
macht’s
nicht,
aber
der
Besuch
hinterlässt
bei
manchen
vielleicht
ein
wohliges
Gefühl.
It
does
leaves
nobody
any
the
wiser
but
some
people
come
away
with
a
pleasant
feeling.
ParaCrawl v7.1
Das
weiche,
umweltfreundliche
Material
bietet
einen
hohen
Tragekomfort
und
ein
wohliges
Gefühl
an
kühlen
Tagen.
The
soft,
eco-friendly
material
offers
exceptional
wearing
comfort
and
a
warm
and
cozy
feeling
on
cold
days.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Reize
regen
die
Durchblutung
an
und
sorgen
für
ein
wohliges
und
entspanntes
Gefühl.
The
different
stimuli
activate
the
circulation
and
give
a
feeling
of
relaxation
and
well-being.
ParaCrawl v7.1
Letztere
können
auch
insbesondere
in
der
Dachhaut
angeordnet
sein,
welche
bei
niedrigen
Temperaturen
ein
wohliges
Gefühl
erzeugen.
The
latter
can
in
particular
be
situated
in
the
roof
which,
when
outside
temperatures
are
low,
can
create
a
feeling
of
well-being.
EuroPat v2
Wie
auf
Rosen
gebettet,
ein
wohliges
Gefühl
der
Geborgenheit
und
Sicherheit…
Wunderschöne
Träume
von
den
majestätischen
Dolomitenbergen
werden
Sie
in
Ihren
Träumen
begleiten.
An
indulgent
feeling
of
comfort
and
security,
as
if
you
were
lying
on
a
bed
of
roses…
Sweet
dreams
of
the
majestical
Dolomites
will
accompany
you
in
your
sleep.
ParaCrawl v7.1
Diese
Behandlung
ist
ideal
zur
allgemeinen
Entspannung
–
die
Luftbläschen
liebkosen
die
Haut
und
evozieren
ein
wohliges,
beruhigendes
Gefühl.
The
treatment
is
ideal
for
general
relaxation
as
there
is
a
pleasant
soothing
feeling
from
the
bubbles.
ParaCrawl v7.1
Sorgen
Sie
für
die
pure
Entspannung
und
verbessern
Sie
die
Durchblutung
in
Ihrem
Körper,
um
ein
wohliges
Gefühl
zu
erreichen.
Provide
for
pure
relaxation
and
improve
blood
circulation
in
your
body
to
achieve
a
pleasant
feeling.
ParaCrawl v7.1
Sie
vermitteln
ein
wohliges
Gefühl
und
sind
daher
die
perfekte
Lösung
für
die
Übergangstage
im
Frühjahr
und
Herbst.
They
convey
a
cozy
feeling
and
prove
to
be
the
perfect
choice
for
the
days
between
seasons
in
spring
and
autumn.
ParaCrawl v7.1
Ein
herrlich
wohliges
Gefühl
überkommt
uns
und
wir
können
bereits
erahnen,
dass
dieses
Brautpaar
kein
gewöhnliches
ist.
We
feel
wonderfully
comfortable
and
can
already
feel
that
this
bridal
couple
has
to
be
special.
ParaCrawl v7.1