Translation of "Wobei der fokus auf" in English
Wobei
der
Fokus
auf
dem
Regierungssitz
lag.
He
took
measures
in
favour
of
health
and
education.
Wikipedia v1.0
Der
GER
unterscheidet
zwischen
verschiedenen
Sprachaktivitäten,
wobei
der
Fokus
auf
dem
Sprachniveau
des
Lernenden
liegt:
Focusing
on
the
language
proficiency
levels
of
learners
the
CEFR
distinguishes
between
different
language
activities:
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wurde
zwischen
jüdischen
Zuwanderern
und
Spätaussiedlern
unterschieden,
wobei
der
Fokus
auf
jüdischen
Zuwanderern
lag.
A
distinction
was
made
between
Jewish
immigrants
and
ethnic
German
repatriates,
with
the
focus
on
Jewish
immigrants.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Biodiversitätsinformatik
ist
AnimalBase
darin
einzigartig,
dass
es
Namen
von
zoologischen
Gattungen
und
Arten
mit
deren
Erstbeschreibungen
verlinkt,
wobei
der
Fokus
auf
Literatur
und
Namen
von
vor
1800
liegt.
In
the
field
of
biodiversity
informatics
AnimalBase
is
unique
in
providing
links
between
the
names
of
generic
and
specific
taxa
and
their
digitized
original
descriptions,
with
a
special
focus
on
literature
and
names
published
prior
to
1800.
Wikipedia v1.0
Folglich
handelt
es
sich
bei
dieser
Simulation
um
die
niedrigstmögliche
Schätzung
der
Dumpingspannen,
wobei
der
Fokus
vergleichsweise
stärker
auf
den
günstigeren
Warentypen
aus
der
Vergangenheit
lag.
This
was
because
the
investigation
revealed
no
evidence
that
the
product
type
mix
for
export
to
the
Union
remained
the
same
since
the
original
investigation.
DGT v2019
Die
derzeit
von
den
Kontrollen
betroffenen
Binnengrenzen
entsprechen
den
festgestellten
Migrationsrouten
und
Bedrohungen,
wobei
der
Fokus
auf
bestimmten
Grenzabschnitten
oder
Häfen
liegt.
These
Member
States
should
be
permitted
to
carry
out
such
controls
as
these
controls
adequately
address
the
serious
threat
to
public
policy
and
internal
security
related
to
the
secondary
movements
of
irregular
migrants.
DGT v2019
Bei
dieser
Option
bleiben
verschiedene
Instrumente
und
politische
Ausrichtungen
zumindest
für
einen
begrenzten
Zeitraum
bestehen,
wobei
der
Fokus
auf
Öko-Innovationen
jedoch
möglicherweise
begrenzt
wird
oder
wegfällt.
Under
this
option,
several
instruments
and
policy
directions
will
continue,
at
least
for
a
limited
period
–
but
the
focus
on
eco-innovation
may
be
limited
or
abandoned.
TildeMODEL v2018
Durch
die
anschließenden
Neuauflagen
wurde
das
Programm
weiterentwickelt,
wobei
der
Fokus
stets
auf
die
Verbesserung
der
Funktionsweise
der
Steuersysteme
im
Binnenmarkt
gerichtet
war.
The
subsequent
programme
iterations
evolved
over
time,
aiming
ultimately
to
improve
the
operation
of
the
taxation
systems
in
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
dieser
Option
würden
horizontale,
indirekt
mit
der
Einführung
von
IVS
zusammenhängende
Fragen
aufgegriffen,
wobei
der
Fokus
auf
einer
verbesserten
Konzertierung
zwischen
den
verschiedenen
Akteuren
läge.
Under
this
option
horizontal
issues
indirectly
affecting
the
take
up
of
ITS
will
be
addressed
with
a
focus
on
improved
concertation
among
all
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Wissen,
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
von
hoher
Relevanz
und
hohem
Wert,
die
im
Laufe
des
lebenslangen
Lernens
erworben
werden,
wobei
der
Fokus
auf
den
Lernergebnissen
im
Hinblick
auf
Beschäftigungsfähigkeit,
Innovation,
bürgerschaftliches
Engagement
und
Wohlbefinden
liegt,
Relevant
and
high-quality
knowledge,
skills
and
competences,
developed
throughout
lifelong
learning,
focusing
on
learning
outcomes,
for
employability,
innovation,
active
citizenship
and
well-being.
TildeMODEL v2018
Met
Éireann
gibt
jedem
Sturm
einen
Namen,
der
Wetterwarnung
mit
dem
Status
orange
oder
rot
auslöst,
wobei
der
Fokus
auf
der
Windstärke
liegt,
wobei
2016/2017
auch
Regenmenge
und
Schneefallmenge
in
Betracht
gezogen
werden.
Met
Éireann
names
any
storm
which
triggers
a
status
Orange
or
Red
weather
warning
focusing
on
wind,
though
consideration
was
also
given
to
rain
and
snow
events
in
2016–17.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Lithotriptor
mit
einem
Wandler
zur
Erzeugung
von
fokussierten
Ultraschall-Stoßwellen,
wobei
der
Fokus
auf
das
jeweils
zu
zerstörende
Konkrement
oder
Gewebe
ausrichtbar
ist,
und
mit
einem
bildgebenden
diagnostischen
Röntgensystem
zur
Ortung
des
Konkrementes
oder
Gewebes,
dessen
Röntgenstrahler
und
dessen
dem
Röntgenstrahler
mit
Abstand
gegenüberliegender
Bildverstärker
an
einem
Rahmen
angeordnet
sind,
der
zwecks
Ortung
in
verschiedenen
Bildebenen
um
eine
Achse
verschwenkbar
ist.
The
invention
relates
to
a
lithotriptor
comprising
a
transducer
for
generating
focused
ultrasonic
shock
waves,
the
focus
being
adapted
for
alignment
on
an
object
in
a
patient's
body,
that
is
to
say
a
concretion
or
tissue
to
be
destroyed,
and
further
comprising
an
image-forming
diagnostic
X-ray
system
for
locating
said
object,
the
X-ray
system
comprising
an
X-ray
emitter
and
an
image
intensifier
spaced
therefrom
and
disposed
on
a
frame
which
is
pivotable
about
an
axis
in
various
image
planes
for
the
purpose
of
locating
said
object.
EuroPat v2
Dabei
soll
gleichzeitig
zur
Bildung
nationaler
Partnerschaften
angeregt
werden,
wobei
der
Fokus
auf
folgende
Punkte
gerichtet
ist:
This
project
advocates
the
need
for
a
comprehensive
policy
response
as
well
as
good
governance
and
stakeholder
participation.
EUbookshop v2
Eine
Objektivlinse
4
fokussiert
anschließend
den
Primärelektronenstrahl
1
auf
eine
nicht
dargestellte
Probe,
wobei
der
Fokus
5
auf
der
Probe
punktförmig
ausgebildet
ist.
An
objective
lens
4
then
focuses
primary
electron
beam
1
on
a
sample
(not
shown),
focus
5
being
in
the
form
of
a
spot
on
the
sample.
EuroPat v2
Während
der
2000er
erweiterte
sich
das
Geschäftsfeld
um
ein
Management-Department,
wobei
der
musikalische
Fokus
stets
auf
Rock
im
Allgemeinen
und
Punk
Rock
bzw.
Metal
im
Besonderen
lag.
Throughout
the
2000s,
the
company
included
an
artist
management
department,
while
the
musically
focus
was
on
any
kind
of
Rock,
particularly
on
Punk.
WikiMatrix v1
Ein
Headshot
ist
im
Prinzip
ein
Portrait
von
dir,
wobei
der
Fokus
auf
dem
Gesicht
liegen
soll.
Like
the
name
implies,
a
headshot
is
a
photo
that
focuses
on
your
face.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
verfolgt
das
Arbeitspaket
(AP)
4
unter
Beteiligung
des
Wuppertal
Instituts
das
Ziel,
die
Struktur
und
Datensätze
für
ein
Europäisches
Jahrbuch
der
Mineralien
zu
entwickeln,
wobei
der
Fokus
auf
nicht-energie-
oder
landwirtschaftsbezogenen
Rohstoffen
in
der
EU27
liegt.
Against
this
background,
WP
4,
with
the
participation
of
the
Wuppertal
Institute,
has
the
target
of
developing
structure
and
data
sets
for
a
European
Minerals
Yearbook
while
focussing
on
non-energy
and
non-agricultural
raw
materials
in
the
EU27.
ParaCrawl v7.1
Seine
Forschungsinteressen
liegen
in
der
Computational
Social
Choice,
der
Algorithmischen
Spieltheorie
und
Fair
Division,
wobei
der
Fokus
jeweils
auf
der
algorithmischen
und
komplexitätstheoretischen
Behandlung
der
relevanten
Probleme
liegt.
His
research
interests
are
in
computational
social
choice,
algorithmic
game
theory,
and
fair
division,
typically
focusing
on
the
algorithmic
and
complexity-theoretic
properties
of
the
related
problems.
ParaCrawl v7.1
Ein
Palettendisplay
wurde
für
den
Geschenkpapierhersteller
Zöwie
angefertigt,
wobei
der
Fokus
auf
effiziente
und
kostengünstige
Produktion
lag.
A
pallet
display
was
created
for
the
wrapping
paper
manufacturer
Zöwie,
with
the
focus
on
efficient
and
cost-effective
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
widmet
sich
dem
Thema
„Unlocking
Industrial
Opportunities
-
An
EU
Strategy
for
Competitiveness",
wobei
der
Fokus
auf
dem
Dialog
zwischen
Unternehmen
und
politischen
Entscheidungsträgern
liegt.
The
topic
for
discussion
is:
"Unlocking
Industrial
Opportunities
-
An
EU
Strategy
for
Competitiveness",
with
the
focus
on
developing
dialogue
between
businesses
and
policy
makers.
ParaCrawl v7.1
Die
deutschen
Aussteller
decken
fast
alle
Kapitel
der
verschiedenen
Maschinensparten
ab,
wobei
der
Fokus
auf
Spinnereimaschinen,
Veredlungs-,
Wirk-
und
Strick-,
Vliesstoff-,
Weberei-
und
Spulereimaschinen
liegt.
The
German
exhibitors
will
cover
almost
all
different
machinery
chapters
with
a
strong
focus
on
spinning,
finishing,
knitting,
nonwovens,
weaving
and
winding
technology.
ParaCrawl v7.1
Kern
der
Unternehmensstrategie
der
CROSS-Gruppe
ist
eine
selektive
Akquisitionspolitik,
wobei
sich
der
Fokus
auf
den
automotiven
Industriesektor
richtet.
The
core
of
the
company's
strategy
is
a
selective
acquisition
policy
with
a
focus
on
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Im
Forschungsprojekt
"Intelligentes
Holz"
geht
es
um
die
Optimierung
der
Supply
Chain
in
der
Holzlogistik,
wobei
der
Fokus
nicht
auf
Einzelhölzer,
sondern
Massenholzsortimente
gelegt
wird.
The
research
project"Intelligentes
Holz"
(Intelligent
Wood)
focuses
on
optimizing
the
supply
chain
from
the
forest
to
the
factory
using
RFID
tags.
It
is
financed
by
the
German
BLE/BMELV.
ParaCrawl v7.1
Das
auf
Montage
fokussierte
Werk
bedient
in
Ergänzung
zum
Standort
Grand
Rapids
im
US-Bundesstaat
Michigan
vorrangig
den
nordamerikanischen
Markt,
wobei
der
Fokus
auf
Förderbändern,
Sortieranlagen
und
Multishuttle-Regalsystemen
liegt.
The
assembly
plant
serves
the
North
American
market
alongside
the
Grand
Rapids
site
in
Michigan
(United
States),
focusing
on
conveyor
belts,
sorting
equipment
and
multishuttle
racking
systems.
ParaCrawl v7.1
Sie
decken
fast
alle
Kapitel
der
verschiedenen
Maschinensparten
ab,
wobei
der
Fokus
auf
Maschinen
für
die
Spinnerei,
Vlies,
Weberei,
Maschenbildung,
Veredelung
liegt.
They
cover
nearly
all
different
machinery
chapters
with
a
focus
on
spinning,
nonwoven,
weaving,
knitting,
warp
knitting
and
finishing.
ParaCrawl v7.1