Translation of "Wo man sich befindet" in English
Oder
ein
anderes
Getränk,
je
nachdem,
wo
man
sich
befindet.
Well,
or
other
drinks,
depending
on
where
you
are.
TED2020 v1
Egal
wo
man
sich
befindet,
der
Licancabur
ist
zu
sehen.
No
matter
where
you
are,
you
can
see
the
Licancabur.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gibt's
eine
GPS-Karte,
die
anzeigt,
wo
man
sich
gerade
befindet.
Additionally,
there
is
a
GPS
map
that
shows
you
your
current
location.
ParaCrawl v7.1
Egal
wo
man
sich
gerade
befindet.
No
matter
the
location.
CCAligned v1
Überall
wo
man
sich
befindet,...
You
can
find
the
newest...
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
also
drauf
an,
wo
man
sich
befindet
in
Varadero.
So,
it
depends
on
where
you
are
in
Varadero.
ParaCrawl v7.1
Abbiegevorschläge
werden
nicht
gemacht,
aber
man
weiß
immer
wo
man
sich
befindet.
Bending
suggestions
are
not
made,
but
one
white
always
where
one
is.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
etliche
Rückblenden
und
man
weiß
gerade
nie,
wo
bzw.
wann
man
sich
befindet.
There
are
numerous
flashbacks
and
you
never
really
know
where
or
when
events
are
taking
place.
ParaCrawl v7.1
Je
nachdem
wo
man
sich
befindet,
entsteht
so
der
seltene
Kernschatten
oder
der
Halbschatten.
Depending
on
where
you
are,
this
creates
the
rare
core
shadow
or
partial
shade.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
aus
einem
beliebigen
Land
im
Internet
surft
egal
wo
man
sich
gerade
befindet
»
How
to
surf
the
internet
from
every
country
of
the
world
no
matter
of
current
physical
location
»
CCAligned v1
Ein
Taxi
kostet
ca.
4-6Euro
je
nach
dem
wo
man
sich
im
Zentrum
befindet.
A
cab
will
also
get
you
there
for
4-6€
depending
on
your
location.
ParaCrawl v7.1
Egal,
wo
man
sich
befindet,
es
ist
immer
ein
Park
in
der
Nähe.
No
matter
where
you
are,
there
is
always
a
park
close
by.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Besuch
sollte
man
aber
immer
im
Hinterkopf
haben,
wo
man
sich
befindet.....
While
visiting
one
of
the
museums
always
keep
in
mind
where
you
actually
are...
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
verfolgt
indes
energisch
Möglichkeiten
in
anderen
Ländern,
wo
man
sich
in
Akquisitionsverhandlungen
befindet.
The
Company
is
aggressively
pursuing
opportunities
in
other
countries
where
it
is
in
acquisition
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Aber,
obwohl
wir
uns
um
eine
zukünftige
Entwicklung
bemühen,
die
es
erlaubt,
Dateien
herunterzuladen,
egal
wo
man
sich
befindet,
wie
einen
Film,
einen
Nachrichtenartikel
oder
ein
Foto,
das
man
seinen
Freunden
schicken
möchte,
zahlen
wir
heute
noch
horrende
Rechnungen
dafür.
But,
whilst
we
want
to
have
a
future
development
so
that
you
can
download,
wherever
you
are,
a
film,
a
newspaper
article
or
a
photograph
to
send
to
your
friends,
today
you
have
shocking
bills.
Europarl v8
Wir
haben
eine
Analyse
gemacht
wobei
man
eine
Tankstelle
in
jeder
Stadt
fuer
jede
der
100
groessten
Staedte
in
den
Vereinigten
Staaten
haette
und
haben
diese
Tankstellen
ausgewaehlt,
dass
man
wo
auch
immer
man
sich
befindet
nie
weiter
als
2
Meilen
von
einer
Station
entfernt
waere.
We
did
an
analysis
where
you
would
have
a
station
in
each
city
with
each
of
the
100
largest
cities
in
the
United
States,
and
located
the
stations
so
you'd
be
no
more
than
two
miles
from
a
station
at
any
time.
TED2013 v1.1
Wie
der
Fall
von
Dmitri
Soloviev
gezeigt
hat,
kann
das
Ergebnis
eines
soziolingistischen
Tests
davon
abhängen,
wo
man
sich
befindet.
As
Dmitri
Soloviev's
case
showed,
socio-linguistic
check
resutls
can
vary
depending
on
the
place
where
the
check
was
performed.
GlobalVoices v2018q4
Ob
es
ein
fantastischer
oder
ein
futuristischer
Ort
in
der
realen
Welt
ist,
es
ist
wichtig
zu
wissen,
wo
man
sich
befindet
und
ob
man
in
der
Vergangenheit,
Gegenwart
oder
Zukunft
ist.
Whether
that's
a
fantasy
world
or
a
futuristic
setting
in
the
real
world,
it's
important
to
know
where
you
are
and
whether
you're
working
in
the
past,
present,
or
future.
TED2020 v1
Stansted
als
grüne
Alternative,
die
natürliches
Licht
nutzt,
ist
ein
angenehmer
Ort:
Man
weiß,
wo
man
sich
befindet,
man
kann
eine
Beziehung
zur
Umgebung
herstellen.
And
Stansted,
the
green
alternative,
which
uses
natural
light,
is
a
friendly
place:
you
know
where
you
are,
you
can
relate
to
the
outside.
TED2020 v1
Um
in
Zukunft
den
Jackpot
zu
knacken,
muss
man
vielleicht
darauf
setzen,
wo
man
sich
gegenwärtig
befindet.
To
hit
the
jackpot
in
the
future,
you
might
have
to
bet
on
where
you
are
in
the
present.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
eine
Aussprache
zu
Beginn
einer
jeden
Ratspräsidentschaft,
bei
der
es
im
allgemeinen
darum
geht,
wo
man
sich
derzeit
befindet
und
wohin
man
gehen
will,
und
am
Anfang
eines
jeden
Jahres
gibt
es
eine
Aussprache
über
das
Programm
der
Kommission.
We
have
a
debate
at
the
beginning
of
every
Council
presidency
which
is
generally
on
where
we
are
now
and
where
we
should
go
and
we
have
a
debate
on
the
Commission's
programme
at
the
beginning
of
each
year.
EUbookshop v2
Eine
Familie
wird
entwurzelt,
verdrängt,
deportiert,
doch
niemand
weiß
so
recht,
wo
man
sich
nun
befindet
oder
wie
man
dorthin
gelangt
ist
und
weshalb...
A
family
has
been
uprooted,
displaced,
deported,
but
no
one
can
say
exactly
where
they
are
or
how
they
got
there
and
why...
ParaCrawl v7.1
Unweigerlich
kommt
es
dann
zu
blutigen
Auseinandersetzungen
und
man
ist
über
die
Grausamkeit
mancher
Szenen
so
sehr
schockiert,
dass
man
sich
bewusst
wird,
vergessen
zu
haben,
wo
man
sich
eigentlich
befindet:
im
Krieg.
Inevitably,
all
ends
in
a
bloody
conflict
and
you
are
shocked
so
much
about
the
gruesomeness
of
some
scenes
that
you
suddenly
realize
that
you
had
forgotten
the
movie's
setting:
war.
ParaCrawl v7.1