Translation of "Wissenschaftliche konzept" in English
Das
wissenschaftliche
Konzept
zielt
auf
ein
ganzheitliches
Verständnis
der
Dynamik
zellulärer
Reaktionsnetzwerke.
The
scientific
concept
aims
to
achieve
a
holistic
understanding
of
the
dynamics
of
cellular
reaction
networks.
ParaCrawl v7.1
Management-Konzept,
wissenschaftliche,
Ökonomisierung
und
systematisiert;
Management
concept,
scientific,
marketization
and
systematized;
ParaCrawl v7.1
Das
wissenschaftliche
Konzept
der
natürlichen
Auslese
reizte
ihn
jedoch
viel
mehr
als
der
Gott
der
Christen.
But
rather
than
the
Christian
God,
he
appealed
to
the
scientific
concept
of
natural
selection.
News-Commentary v14
Das
wissenschaftliche
Konzept
und
die
Auswahl
der
Ausstellungsstücke
stammt
von
drei
französischen
und
zwei
bulgarischen
Wissenschaftlern.
The
concept
and
selection
of
items
have
been
made
by
three
French
and
two
Bulgarian
scholars.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Hans
Schöler
erläuterte
das
wissenschaftliche
Konzept,
das
ganz
der
Translation
gewidmet
ist.
Prof.
Hans
Schöler
explained
the
scientific
concept,
which
focuses
on
translation.
ParaCrawl v7.1
Ich
träume
von
einer
Webseite
wie
Wikipedia,
die
jedes
denkbare
wissenschaftliche
Konzept
in
einfacher
Sprache
erklärt,
die
jeder
Fünftklässler
heute
versteht.
I
dream
of
a
Wikipedia-like
website
that
would
explain
any
scientific
concept
you
can
think
of
in
simple
language
any
middle
schooler
can
understand.
TED2020 v1
Wenn
man
sich
die
zahlreichen
'Wertungsberichte'
über
Austauschprogramme
anschaut,
kann
man
sich
des
Eindrucks
nicht
erwehren,
daß
große
Erhebungs-
und
Forschungsinstitute
gedankenlos
und
ohne
die
geringste
wissenschaftliche
Vorbereitung
das
Konzept
der
Fragestellung
übernehmen,
das
von
ihren
Förderern
vorgeschlagen
wird.
If
one
looks
at
the
numerous
'evaluation
reports'
which
have
been
written
on
exchange
programmes,
one
cannot
avoid
the
impression
that
major
survey
and
research
institutes
adopt
unthinkingly
and
without
even
a
minimal
degree
of
scientific
preparation
the
line
of
questioning
suggested
by
their
sponsors.
EUbookshop v2
Seit
dem
1.
Januar
2003
ist
die
neue
Gemeinsame
Fischereipolitik,
die
sich
stärker
auf
die
nachhaltige
Nutzung
der
Fischereiressourcen
konzentriert
und
auf
wissenschaftliche
Beratung
unddas
Konzept
der
vorausschauenden
Bewirtschaftung
der
Fischbestände
—
einschließlich
Aquakultur
—
stützt,
fest
in
die
Gemeinschaftspolitik
zur
nachhaltigen
Entwicklung
eingebettet.
Since
1
January
2003,
the
new
reformed
common
fishery
policy
focusing
more
on
the
sustainable
exploitation
of
living
aquatic
resources
based
on
sound
scientific
advice
and
on
the
precautionary
approach
to
fisheries
management
together
with
aquaculture
has
now
been
firmly
integrated
within
the
Community’s
policy
on
sustainable
development.
EUbookshop v2
Baut
das
wissenschaftliche
Konzept
eines
Fachhochschul-Studiengangs
auf
Berufserfahrung
auf,
darf
der
Zugang
zu
diesem
Fachhochschul-Studiengang
auf
eine
entsprechende
Zielgruppe
beschränkt
werden.
If
the
academic
concept
of
a
university
degree
programme
is
based
on
professional
experience,
admission
to
this
university
degree
programme
may
be
restricted
to
a
corresponding
target
group.
ParaCrawl v7.1
Das
innovative
wissenschaftliche
Konzept
verbindet
Forschungsexpertisen
im
Bereich
der
Computer-
und
Materialwissenschaften
sowie
der
Biologie
und
wird
sich
mit
der
grundlegenden
Erforschung
und
Entwicklung
von
intelligenten
Systemen
beschäftigen.
The
innovative
scientific
concept
unites
research
expertise
in
the
areas
of
computer
science
and
materials
science
with
expertise
in
biology,
with
the
primary
focus
set
to
be
on
the
basic
research
and
development
of
intelligent
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
wissenschaftliche
Konzept
für
die
neue
Lichttechnik
stammt
von
dem
im
Luftfahrtcluster
verankerten
Startup
"jetlite"
und
wurde
mit
Unterstützung
von
Airbus
in
dessen
sechsmonatigen
Akzeleratorprogramm
BizLab
zur
Marktreife
geführt.
The
scientific
concept
for
the
new
lighting
technique
originates
with
the
"jetlite"
startup,
anchored
in
the
aviation
cluster,
and
was
brought
to
market-readiness
assisted
by
the
six-month
Airbus
BizLab
accelerator
program.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenschaftsrat,
der
die
GWK
berät,
hat
dieses
wissenschaftliche
und
technologische
Konzept
sehr
gut
bis
herausragend
bewertet
und
somit
zur
Förderung
empfohlen.
The
Council
of
Science
and
Humanities
that
advises
the
Joint
Science
Conference
rated
KIT’s
scientific
and
technological
supercomputer
concept
as
very
good
to
outstanding
and
recommended
it
for
funding.
ParaCrawl v7.1
Das
wesentliche
wissenschaftliche
Konzept
des
ICP
IM
ist
die
Aufstellung
und
Analyse
von
Wasser-
und
Stoffhaushaltsbilanzen
auf
der
Ebene
von
Wassereinzugsgebieten.
The
main
scientific
purpose
of
the
ICP
IM
is
to
frame
water
cycles
and
mass
balances
and
analyses
at
catchment
level.
ParaCrawl v7.1
Dabei
nehmen
Sie
jeweils
mit
mindestens
einem
Satz
Stellung
zu
sechs
Punkten,
die
für
jede
wissenschaftliche
Arbeit
bedeutsam
sind:
Thema,
wissenschaftliche
Fragestellung,
theoretisches
Konzept,
methodische
Herangehensweise,
mögliche
These,
mögliche
Literatur.
In
so
doing
you
compose
at
least
one
sentence
pronouncing
your
view
on
each
of
six
items
important
for
an
academic
work:
topic,
scientific
question,
theoretical
concept,
methodological
approach,
possible
thesis,
potential
literature.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
hartes
heute
vier
Jahre
und
geduldige
Arbeit,
die
ihre
Früchte
getragen
haben,
das
wissenschaftliche
Konzept,
das
sie
gehabt
haben
ihnen
erlaubend
erfolgreich
zu
sein,
dort,
wo
so
sehr
andere
gescheitert
waren.
They
are
four
years
of
hard
today
and
patient
labour
which
bore
their
fruits,
the
scientific
approach
which
they
had
having
enabled
them
to
succeed
where
so
many
others
had
failed.
ParaCrawl v7.1
Feynman
drückt
damit
aus,
dass
das
grundlegendste
wissenschaftliche
Konzept
für
Physik-Laien
die
Tatsache
ist,
dass
alles
aus
Atomen
besteht.
Basically,
Feynman
says
that
if
you
know
nothing
about
physics,
the
most
essential
scientific
knowledge
to
understand
is
that
everything
is
made
up
of
atoms.
ParaCrawl v7.1
Er
gehörte
der
Kommission
an,
die
das
wissenschaftliche
Konzept
für
die
Max-Planck-Forschungsgruppe
am
CFEL
erarbeitet
hat.
He
was
a
member
of
the
commission
that
developed
the
scientific
concept
for
the
Max
Planck
research
group
at
CFEL.
ParaCrawl v7.1
Das
wissenschaftliche
Konzept
der
Probiotika
ist
inzwischen
akzeptiert,
aber
klinische
Studien
untersuchen
erst
seit
kurzer
Zeit
die
therapeutischen
Möglichkeiten
von
probiotischen
Präparaten,
d.h.
ob
bestimmte
Krankheiten
behandelt
oder
verhindert
werden
können,
beispielsweise
Darmentzündungen,
Darminfektionen
oder
Krebs(2).
The
scientific
concept
behind
probiotics
is
now
accepted,
but
clinical
trial
work
has
only
recently
started
to
test
the
ability
of
probiotic
preparations
to
prevent
or
treat
specific
diseases,
for
example:
gut
inflammation,
gut
infection
or
cancer(2).
ParaCrawl v7.1
Präsident
Peter
Gruss
stellte
das
neue
wissenschaftliche
Konzept
des
Instituts
auf
der
Landespressekonferenz
in
Stuttgart
zusammen
mit
Minister
präsident
Stefan
Mappus
(CDU)
vor.
Max
Planck
Society
President,
Peter
Gruss
introduced
the
new
scientific
concept
of
the
Institute
together
with
Minister-President
Stefan
Mappus
(CDU)
at
a
regional
press
conference
in
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
um
Stefan
H.
E.
Kaufmann,
Gründungsdirektor
des
Max-Planck
Instituts
für
Infektionsbiologie,
hat
das
wissenschaftliche
Konzept
des
neuen
Impfstoff-Kandidaten
entworfen.
The
team
working
under
Stefan
H.
E.
Kaufmann,
Founding
Director
of
the
Max
Planck
Institute
for
Infection
Biology,
has
designed
the
scientific
concept
for
the
new
vaccine
candidate.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
ist,
dass
es
einen
Ausschreibungswettbewerb
über
Horizon
2020
gibt,
bei
dem
das
wissenschaftliche
Konzept
die
ausschlaggebende
Rolle
spielt
und
die
jeweilige
Region
die
vollständige
Finanzierung
nachhaltig
absichert.
It
is
essential
that
there
be
a
competitive
tender
through
Horizon
2020
in
which
the
scientific
plan
plays
the
pivotal
role
and
where
comprehensive
financing
is
ensured
by
the
relevant
region
in
the
longer
term.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
entwickelte
sie
als
wissenschaftliche
Projektleiterin
ein
Konzept
für
ein
Wissenschaftszentrum
im
Rhein-Main
Gebiet,
übernahm
Lehraufträge
an
den
Universitäten
in
Frankfurt
am
Main,
Mainz
und
Bayreuth
und
arbeitet
als
Wissenschaftsmoderatorin
und
Autorin.
Subsequently,
she
developed
a
concept
for
a
science
centre
in
the
Rhine-Main-area
as
project
manager,
took
over
teaching
appointments
at
the
Universities
in
Frankfurt/Main,
Mainz
and
Bayreuth
and
worked
as
science
moderator
and
author.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nicht
nur
das
wissenschaftliche
Konzept
für
die
Kunst,
Dürer
beeinflusst,
als
er
begann
seine
künstlerische
Laufbahn
in
Nürnberg,
aber
er
profitiert
auch
von
unterschiedlichen
künstlerischen
sehen
Stile
und
die
unterschiedlichen
Landschaften,
die
er
gesehen
hatte:
It
was
not
only
this
scientific
approach
to
art
that
influenced
Dürer
as
he
began
his
artistic
career
in
Nürnberg,
but
he
also
benefited
from
seeing
different
artistic
styles
and
the
different
scenery
which
he
had
viewed:
ParaCrawl v7.1
Erst
kürzlich
wurden
Versuche
unternommen,
das
Konzept
wissenschaftlich
zu
definieren.
Only
recently
attempts
have
been
made
to
define
the
concept
in
a
more
scientific
way.
ParaCrawl v7.1
Diese
Energie
arbeitet
unabhängig
von
jedem
Glauben
oder
wissenschaftlichen
Konzept
.
This
energy
works
independently
of
any
particular
belief
or
scientific
concept
.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
nennen
sie
ihr
Konzept
»wissenschaftlich«.
After
all,
they
call
their
approach
‘scientific’.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Studien
und
Konzepte
leisten
einen
Beitrag
zu
wertorientierten
Innovationen.
Scientific
studies
and
concepts
contribute
to
our
value
based
innovation.
CCAligned v1
Der
Begriff
„Leitmedium“
ist
bisher
kein
etabliertes
wissenschaftliches
Konzept.
The
phrase
“key
medium”
is
not
yet
an
established
academic
concept.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Projekt
ist
es,
in
einer
Multimedia-Veranstaltung
wichtige
wissenschaftliche
Theorien
und
Konzepte
vorzustellen.
These
Meetings
will
present
important
scientific
concepts
and
theories
through
a
multimedia
event.
TildeMODEL v2018
Diese
globale
Dominanz
von
sozio-technischen
Konstellationen
werden
unter
dem
wissenschaftlichen
Konzept
der
sozio-technischen
Regime
zusammengefasst.
This
global
dominance
of
socio-technical
constellations
can
be
summarized
under
the
scientific
concept
of
socio-technical
regimes.
ParaCrawl v7.1
Der
"Supermond"
scheint
ein
astrologisches
vielmehr
als
ein
wissenschaftliches
Konzept
zu
se
in.
The
"supermoon"
seems
to
be
an
astrological
more
than
a
scientific
concept.
ParaCrawl v7.1