Translation of "Wissenschaftlich auswerten" in English
Wir
sollen
die
Einsätze
wissenschaftlich
und
kulturell
auswerten.
He's
asked
that
we
evaluate
the
scientific
and
cultural
value
of
each
mission.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Bilddaten
wissenschaftlich
auswerten
zu
können,
sind
automatisierte
Verfahren
notwendig.
In
order
to
be
able
to
evaluate
the
image
data
scientifically,
automated
procedures
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur,
weil
wir
außergewöhnliche
Ideen
schätzen,
sondern
weil
wir
sie
wissenschaftlich
testen
und
auswerten.
And
it's
not
just
because
we
value
unconventional
ideas,
it's
because
we
test
and
validate
them
with
scientific
rigor.
TED2020 v1
Auch
hier
ist
eine
satanische
Einwirkung
erkennbar,
das
Denken
der
Menschen
noch
mehr
zu
verwirren,
denn
diese
falschen
Schlüsse
fördern
nicht
das
geistige
Streben
der
Menschen,
die
nun
auch
dem
Überirdischen
mit
Verstandesargumenten
zu
begegnen
suchen
und
also
auch
den
angeblichen
Beweis
von
Lebewesen
auf
anderen
Gestirnen
nur
wissenschaftlich
auswerten
werden,
nicht
aber
zum
Glauben
sich
bereit
erklären
an
eine
geistige
Entwicklung
oder
Weiterentwicklung
auf
jenen....
Here,
too,
satanic
influence
is
noticeable
which
confuses
people's
thoughts
even
more,
for
these
wrong
conclusions
do
not
promote
people's
spiritual
endeavour,
who
now
also
try
to
address
the
supernatural
with
intellectual
reasoning,
and
who
thus
will
purely
scientifically
utilise
the
alleged
evidence
of
living
beings
on
other
celestial
bodies
but
who
are
not
willing
to
believe
that
these
beings
also
develop
or
progress
spiritually....
ParaCrawl v7.1
Der
Masterstudiengang
Conservation-Restoration
bildet
Konservatorinnen
und
Restauratoren
aus,
die
Kunst
und
Kulturgüter
in
ihrer
materiellen,
expressiven
und
historischen
Komplexität
begreifen
und
methodisch
erfassen,
die
Erkenntnisse
wissenschaftlich
auswerten
und
kurativ
oder
präventiv
aktiv
werden
können.
The
Master's
degree
programme
in
Conservation-Restoration
trains
conservators
and
restorers
who
can
understand
art
and
cultural
artefacts
in
their
material,
expressive
and
historical
complexity
and
record
them
methodically,
evaluate
findings
scientifically,
and
engage
with
them
in
a
preventive
or
remedial
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Masterstudiengang
Conservation-
Restoration
bildet
Konservato
rinnen
und
Restauratoren
aus,
die
Kunst
und
Kulturgüter
in
ihrer
materiellen,
expressiven
und
historischen
Komplexität
begreifen
und
methodisch
erfassen,
die
Erkenntnisse
wissenschaftlich
auswerten
und
kurativ
oder
präventiv
aktiv
werden
können.
The
Master’s
degree
programme
in
Conservation-Restoration
trains
conservators
and
restorers
who
can
understand
art
and
cultural
artefacts
in
their
material,
expressive
and
historical
complexity
and
record
them
methodically,
evaluate
findings
scientifically,
and
engage
with
them
in
a
preventive
or
remedial
way.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
nachhaltig
wissenschaftlich
auswerten
zu
können,
sind
bei
der
Datenerhebung,
der
Verarbeitung,
und
dem
Daten-Management
eine
Reihe
von
Voraussetzungen
zu
erfüllen.
To
evaluate
these
images
scientifically
in
a
sustainable
manner,
a
number
of
prerequisites
have
to
be
fulfilled
in
data
acquisition,
curation
and
data
management.
ParaCrawl v7.1
Ein
Monitoring
dieser
Demonstrationsobjekte
wird
die
Ergebnisse
wissenschaftlich
auswerten
und
mit
Simulationsrechnungen
vergleichen,
um
Optimierungsmöglichkeiten
im
Betrieb
herauszufinden
und
eine
fundierte
Bewertung
verschiedener
Systemkonzepte
zu
ermöglichen.
These
demonstration
objects
will
be
monitored
to
evaluate
the
results
scientifically
and
compare
them
with
simulation
calculations
in
order
to
identify
possibilities
for
optimising
the
operation
and
to
enable
an
in-depth
assessment
of
the
different
system
concepts.
ParaCrawl v7.1
Alle
Auswerteparameter
und
Messkurven
können
zur
weiteren
wissenschaftlichen
Auswertung
als
CSV-Files
ausgegeben
werden.
All
measuring
parameters
and
measured
curves
can
be
exported
in
CSV-files
for
further
scientific
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Für
verschiedene
Zwecke
wie
z.B.
zur
wissenschaftlichen
Auswertung
können
die
Messdaten
exportiert
werden.
Measurement
data
can
be
exported
for
example
for
scientific
evaluation
or
other
purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese
ermöglicht
eine
anwenderfreundliche
Auswertung
wissenschaftlicher
und
behördlicher
Monitoringdaten.
This
allows
a
user-friendly
evaluation
of
scientific
and
regulatory
monitoring
data.
ParaCrawl v7.1
Dies
beschleunigte
nicht
nur
den
Arbeitsprozess,
sondern
erleichtert
auch
die
wissenschaftlichen
Auswertungen.
This
not
only
speeded
up
the
work
process,
but
also
made
scientific
evaluation
work
easier.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union
leistet
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Erhebung
von
Fischereidaten
und
zu
deren
wissenschaftlicher
Auswertung.
The
European
Union
is
a
major
funder
of
fisheries
data
collection
and
scientific
analysis.
TildeMODEL v2018
Zur
Speicherung
und
Auswertung
wissenschaftlicher
Daten
stellen
wir
neben
Hochleistungsspeichern
und
Rechenclustern
wissenschaftliche
Software
zur
Verfügung.
Our
high-performance
storage,
compute
clusters
and
scientific
software
offer
researchers
tools
to
store
and
analyze
scientific
data.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftlichen
Auswertungen
der
klinischen
Arbeit
des
"NephroGen"-Projektes
wurden
bereits
in
hochrangigen
internationalen
Fachzeitschriften
veröffentlicht:
Scientific
analyses
of
the
clinical
work
of
the
"NephroGen"
project
have
already
been
published
in
prominent
international
journals:
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
in
der
täglichen
Routinepraxis
ebenso
Anwendung
finden
wie
in
der
Auswertung
wissenschaftlicher
Studien.
It
may
be
used
in
routine
practice
as
well
as
in
scientific
studies.
ParaCrawl v7.1
Aufbereitete
und
anonymisierte
Datenbankauszüge
werden
Dritten
(z.B.
wissenschaftlichen
Instituten)
für
Auswertungen
zur
Verfügung
gestellt.
Prepared
and
anonymised
database
extracts
will
be
provided
to
third
parties
(such
as
scientific
institutes)
for
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Der
GSA
Image
Analyse
ist
ein
Programm
zur
wissenschaftlichen
Auswertung
von
2D
Bilddateien
(Bildanalyse).
The
GSA
Image
Analyser
is
a
program
for
the
scientific
evaluation
of
2D
images
(image
analysis).
ParaCrawl v7.1
Die
detaillierten
Ergebnisse
der
Kampagne
werden
dem
Gemischten
Ausschuss
und
dem
Gemischten
wissenschaftlichen
Ausschuss
zur
Auswertung
übermittelt.
The
detailed
results
of
the
trip
shall
be
sent
to
the
Joint
Committee
and
the
Joint
Scientific
Committee
for
analysis.
DGT v2019