Translation of "Wirtschaftliche rahmendaten" in English
Wirtschaftliche
Rahmendaten
wie
der
Ölpreis
haben
sich
in
den
letzten
Monaten
überraschend
deutlich
korrigiert.
Economic
parameters,
such
as
the
oil
price,
have
seen
a
surprisingly
strong
correction.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
klar,
dass
die
Flexibilität
der
Wechselkurse
bei
der
notwendigen
erneuten
Gleichgewichtung
eine
Rolle
spielen
muss,
damit
Wechselkurse
wirtschaftliche
Rahmendaten
widerspiegeln,
wie
es
von
Präsident
Trichet
betont
wurde.
It
is
clear
that
exchange
rate
flexibility
must
play
a
role
in
the
necessary
rebalancing
so
that
exchange
rates
reflect
economic
fundamentals,
as
was
underlined
by
President
Trichet.
Europarl v8
Vermögenseffekte
betreffen
die
Reichen,
egal,
ob
sie
durch
wirtschaftliche
Rahmendaten
oder
eine
QE
angetrieben
werden.
Wealth
effects
are
for
the
wealthy,
whether
they
are
driven
by
market
fundamentals
or
QE.
News-Commentary v14
Die
wirtschaftlichen
Rahmendaten
stimmen,
und
die
Finanzierungsmöglichkeiten
sind
hervorragend.
The
economic
situation
is
right,
and
the
financing
options
are
fantastic.
WMT-News v2019
Die
wirtschaftlichen
Rahmendaten
sind
dabei
auf
der
Strecke
geblieben.
Economic
fundamentals
have
fallen
by
the
wayside.
News-Commentary v14
Nichts
davon
lässt
sich
mit
den
wirtschaftlichen
Rahmendaten
begründen.
None
of
this
can
be
explained
by
economic
fundamentals.
News-Commentary v14
Ein
wichtiger
Unterschied
liegt
in
den
wirtschaftlichen
Rahmendaten.
One
critical
difference
lies
in
economic
fundamentals.
News-Commentary v14
Eine
beständige
Konvergenz
der
wirtschaftlichen
Rahmendaten
ist
eine
Voraussetzung
für
dauerhafte
Wechselkursstabilität.
Lasting
convergence
of
economic
fundamentals
is
a
prerequisite
for
sustainable
exchange-rate
stability.
TildeMODEL v2018
Den
Aufstieg
des
Kontinents
zu
verlängern
wird
eine
Stärkung
seiner
wirtschaftlichen
Rahmendaten
erfordern.
Extending
the
continent’s
rise
will
require
strengthening
the
continent’s
economic
fundamentals.
News-Commentary v14
Insofern
wurden
die
Vermögenspreise
zunehmend
nicht
durch
die
wirtschaftlichen
Rahmendaten,
sondern
durch
die
Geldpolitik
bestimmt.
As
such,
monetary
policy,
rather
than
market-based
fundamentals,
increasingly
shaped
asset
prices.
News-Commentary v14
Dauerhafte
Wechselkursstabilität
setzt
eine
anhaltende
Konvergenz
der
wirtschaftlichen
Rahmendaten,
insbesondere
Preisstabilität,
voraus.
The
lasting
convergence
of
economic
fundamentals,
in
particular
price
stability,
is
a
prerequisite
for
sustainable
exchange
rate
stability.
TildeMODEL v2018
Erstens
wird
das
langsame
Wachstum,
falls
eine
über
den
Erwartungen
liegende
Wachstumserholung
(die
die
hohen
Vermögenspreise
rechtfertigen
würde)
ausbleibt,
letztlich
die
Levitationseffekte
der
Liquidität
übersteigen
und
die
Vermögenspreise
im
Einklang
mit
den
schwächeren
wirtschaftlichen
Rahmendaten
nach
unten
drücken.
First,
if
growth
did
not
recover
and
surprise
on
the
upside
(in
which
case
high
asset
prices
would
be
justified),
eventually
slow
growth
would
dominate
the
levitational
effects
of
liquidity
and
force
asset
prices
lower,
in
line
with
weaker
economic
fundamentals.
News-Commentary v14
In
ihrer
Begründung
hieß
es
wie
folgt:
„Nach
eingehender
Prüfung,
den
Erfahrungen
der
letzten
Monate
und
in
genauer
Kenntnis
der
wirtschaftlichen
Rahmendaten
muss
ich
nun
jedoch
feststellen,
dass
die
Voraussetzungen
für
den
von
mir
angestrebten
Weg
nicht
mehr
gegeben
sind“.
In
justifying
her
move
she
explained
that
“detailed
checks,
the
experiences
of
the
past
few
months
and
a
closer
knowledge
of
the
economic
situation
have
led
me
to
conclude
that
the
pre-conditions
for
the
path
chosen
by
me
no
longer
exist“.
Wikipedia v1.0
Wie
der
Yale-Historiker
Paul
Kennedy
schon
lange
argumentiert
hat,
ereignen
sich
Aufstieg
und
Fall
der
Großmächte
unweigerlich
unter
den
Bedingungen
einer
„geostrategischen
Überforderung“
–
wenn
die
Weltmachtprojektion
eines
Staates
durch
Schwächen
bei
seinen
nationalen
wirtschaftlichen
Rahmendaten
untergraben
wird.
As
Yale
historian
Paul
Kennedy
has
long
maintained,
the
rise
and
fall
of
great
powers
invariably
occurs
under
conditions
of
“geostrategic
overreach”
–
when
a
state’s
global
power
projection
is
undermined
by
weakness
in
its
domestic
economic
fundamentals.
News-Commentary v14
Aber
sind
ein
paar
Dutzend
Basispunkte
bei
den
(schwer
messbaren)
langfristigen
Inflationserwartungen
eine
Rechtfertigung
der
Notwendigkeit
einer
massiven
quantitativen
Lockerung
und
eines
Leitzinses,
der
250
Punkte
tiefer
liegt
als
in
einer
Zeit
schlechterer
wirtschaftlicher
Rahmendaten?
But
can
a
few
dozen
basis
points
in
(poorly
measured)
long-term
inflation
expectations
justify
the
need
for
massive
quantitative
easing
and
a
policy
rate
250
points
lower
than
it
was
at
a
time
of
weaker
market
fundamentals?
News-Commentary v14
Dann
waren
da
die
sogenannten
„Forward
Guidances“,
zielgerichtete
Hinweise
der
Zentralbanken,
dass
diese
die
Leitzinsen
für
länger
bei
null
halten
würden,
als
dies
durch
die
wirtschaftlichen
Rahmendaten
gerechtfertigt
war,
wodurch
die
kurzfristigeren
Zinsen
weiter
gesenkt
wurden.
Then
there
was
“forward
guidance”
(FG),
the
commitment
to
keep
policy
rates
at
zero
for
longer
than
economic
fundamentals
justified,
thereby
further
reducing
shorter-term
interest
rates.
News-Commentary v14
Und
der
Rückgang
der
Aktienkurse
auf
einen
Stand,
der
die
wirtschaftlichen
Rahmendaten
in
realistischerer
Weise
widerspiegelt,
wird
Gesamtnachfrage
und
Wachstum
weiter
schwächen.
And
equity
values’
decline
toward
a
more
realistic
reflection
of
economic
fundamentals
will
further
weaken
aggregate
demand
and
growth.
News-Commentary v14
Erscheint
eine
Korrelation
in
Anbetracht
der
wirtschaftlichen
Rahmendaten
als
sinnvoll,
scheint
es
vernünftig,
auf
ihren
Fortbestand
zu
wetten.
So
if
the
correlation
makes
sense
given
the
fundamentals,
it
seems
sensible
to
bet
on
its
persistence.
News-Commentary v14
Allgemein
muss
oberste
Priorität
eine
Verbesserung
der
wirtschaftlichen
und
politischen
Rahmendaten
sein,
und
zwar
soweit,
dass
diese
bestehende
erhöhte
Vermögenspreise
besser
rechtfertigen
und
zugleich
eine
Grundlage
für
weitere
künftige
Gewinne
bilden.
In
general,
the
top
priority
must
be
improvement
in
economic
and
policy
fundamentals
to
the
point
that
they
better
validate
existing
elevated
asset
prices,
while
laying
a
foundation
for
greater
gains
over
time.
News-Commentary v14
Doch
bevor
sie
ihre
Wunschliste
formulieren,
sollten
sich
diese
Anleger
die
längerfristigen
Risiken
bewusst
machen,
die
mit
der
Entkoppelung
der
Finanzmärkte
von
den
wirtschaftlichen
und
politischen
Rahmendaten
einhergehen.
But
before
making
their
wish
list,
investors
should
consider
the
longer-term
risks
associated
with
the
decoupling
of
financial
markets
from
economic
and
policy
fundamentals.
News-Commentary v14
Achtens:
Einige
Schwellenmärkte
mit
schwächeren
wirtschaftlichen
Rahmendaten
werden
ggf.
nicht
in
der
Lage
sein,
eine
schwere
Finanzkrise
zu
vermeiden
–
trotz
massiver
Unterstützung
durch
den
IWF.
Eighth,
some
emerging-market
economies
with
weaker
economic
fundamentals
may
not
be
able
to
avoid
a
severe
financial
crisis,
despite
massive
IMF
support.
News-Commentary v14
Es
gibt
nichts
Auffälliges
am
Aufstieg
der
Türkei,
der
auf
den
wirtschaftlichen
Rahmendaten
beruht
statt
auf
Spekulationsblasen
oder
der
Entdeckung
von
Rohstoffvorkommen.
There
is
nothing
flashy
about
Turkey’s
rise,
which
has
been
based
on
fundamentals,
rather
than
bubbles
or
resource
discoveries.
News-Commentary v14
Stattdessen
waren
die
Märkte
gezwungen,
die
Nachhaltigkeit
der
Kurse
von
Finanzanlagen
zu
beurteilen,
die
sich,
angetrieben
von
der
hohen
Liquidität,
deutlich
von
den
zugrundeliegenden
wirtschaftlichen
Rahmendaten
abgekoppelt
hatten.
Instead,
they
were
being
forced
to
judge
the
sustainability
of
financial
asset
prices
that,
boosted
by
liquidity,
had
notably
decoupled
from
underlying
economic
fundamentals.
News-Commentary v14