Translation of "Wirtschaftlich günstig" in English
Überdies
soll
dabei
der
mit
einem
Korkbrand
versehene
Verschlußpfropfen
wirtschaftlich
günstig
herzustellen
sein.
Moreover,
the
production
of
the
stopper
provided
with
a
stamp
should
be
economical.
EuroPat v2
Neben
einem
geringen
Gewicht
des
Flüssigkeitsabscheiders
können
große
Stückzahlen
wirtschaftlich
günstig
hergestellt
werden.
In
addition
to
the
light
weight
of
the
liquid
separator,
large
numbers
of
separators
can
be
manufactured
economically.
EuroPat v2
Viele
der
Ausgangsverbindungen
sind
wirtschaftlich
günstig
zugänglich.
Many
of
the
starting
compounds
are
available
at
commercially
favorable
cost.
EuroPat v2
Als
wirtschaftlich
besonders
günstig
hat
sich
der
Einsatz
von
Hochdruckdampf
als
Temperiermittel
herausgestellt.
The
use
of
high-pressure
steam
as
temperature
control
medium
has
been
found
to
be
particularly
economical.
EuroPat v2
Wir
gestalten
unsere
Gebäude,
Anlagen
und
Prozesse
energetisch
und
wirtschaftlich
günstig.
We
design
our
buildings,
equipment
and
processes
energetically
and
economically
favorable.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlich
günstig,
wenn
die
zu
bestickenden
Materialien
häufig
wechseln.
Incredibly
economical
if
materials
to
be
embroidered
change
frequently.
ParaCrawl v7.1
Das
Summationsregister
ist
aus
herkömmlichen
digitalen
Schaltkreisen
und
daher
einfach
und
wirtschaftlich
günstig
herstellbar.
The
summation
register
is
formed
of
conventional
digital
circuits
and
is
therefore
simple
and
economically
favorable
to
produce.
EuroPat v2
Ein
derart
ausgebildeter
Schwingungstilger
kann
in
geringer
Fertigungszeit
in
großen
Stückzahlen
wirtschaftlich
günstig
hergestellt
werden.
A
vibration
canceler
configured
in
this
manner
can
be
produced
economically
in
large
numbers
with
a
short
production
time.
EuroPat v2
Das
Verfahren
ist
daher
wirtschaftlich
sehr
günstig
und
auch
für
die
technische
Durchführung
sehr
gut
geeignet.
The
process
is
therefore
highly
economical
and
also
very
suitable
for
industrial
application.
EuroPat v2
Zum
anderen
erweist
sich
die
Sanierung
eines
2100er
Fahrzeuges
auch
wirtschaftlich
als
verhältnismäßig
günstig.
On
the
other
hand,
restoring
the
2100
car
also
proves
relatively
economical.
Approx.
ParaCrawl v7.1
Das
Vergleichsbeispiel
6
ist
wirtschaftlich
weniger
günstig
aufgrund
der
relativ
hohen
Menge
an
redispergierbarem
Dispersionspulver.
Comparative
Example
6
is
less
economically
favourable
because
of
the
relatively
large
amounts
of
redispersible
dispersion
powder.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Temperatur
sind
bereits
wirtschaftlich
äußerst
günstig
herstellbare
Kunststoffe
für
den
Gehäusemantel
6
einsetzbar.
At
such
a
temperature,
it
is
already
possible
to
use
plastics
for
the
housing
jacket
6
which
can
be
manufactured
extremely
economically.
EuroPat v2
Ich
bin
aber
dennoch
der
Ansicht,
dass
diese
Instrumente
nur
für
einige
wenige
zentral
gelegene
Transitländer
der
Europäischen
Union
wirtschaftlich
vorteilhaft
und
günstig
sind,
und
daher
vollkommen
ungünstig
oder
weit
weniger
günstig
für
eine
große
Zahl
von
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
die
sich
nahe
der
östlichen,
südlichen,
westlichen
und
nördlichen
Grenze
der
Europäischen
Union
befinden.
However,
I
still
believe
that
these
instruments
are
only
economically
beneficial
and
favourable
for
a
few
central
transit
European
Union
Member
States,
and
therefore
completely
unfavourable
or
much
less
favourable
for
a
large
number
of
European
Union
Member
States,
situated
near
the
European
Union's
borders,
both
in
the
east,
the
south,
the
west
and
the
north.
Europarl v8
Beim
Bau
neuer
Elektrizitätswerke
zur
Befriedigung
dieser
Nachfrage
sollte
den
KWK-Technologien
immer
dann
Priorität
eingeräumt
werden,
wenn
dies
möglich
und
wirtschaftlich
günstig
ist,
auch
im
Hinblick
auf
die
Kosten
für
den
Endverbraucher.
Any
new
plants
built
to
meet
this
extra
demand
should
give
priority
to
CHP
technologies
wherever
this
is
feasible
and
economically
viable,
inter
alia
in
terms
of
the
costs
for
the
final
consumer.
TildeMODEL v2018
Die
Angebote
des
chinesischen
Herstellers
wären
nicht
länger
wirtschaftlich
günstig
gewesen,
wenn
sie
nicht
gedumpt
gewesen
wären,
d.
h.
wenn
sie
zumindest
zu
höheren
Preisen
erfolgt
wären,
um
den
zusätzlichen
Merkmalen
Rechnung
zu
tragen.
The
offers
made
by
the
Chinese
producer
would
have
no
longer
been
economically
advantageous
if
they
had
not
been
dumped,
i.e.
if
they
had
at
least
been
higher
in
order
to
reflect
the
additional
features.
DGT v2019
Langfristig
wird
solch
ein
Aufschub
kaum
ins
Gewicht
fallen,
kurzfristig
kann
er
sich
jedoch
wirtschaftlich
sehr
günstig
auswirken.
In
the
long
term,
such
delays
will
be
immaterial,
but
in
the
short
term
the
economic
effects
of
such
delays
can
be
very
beneficial.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
werden
nicht
nur
die
gewünschten
Materialeigenschaften
erreicht,
das
Verfahren
vermeidet
gleichzeitig
eine
Vielzahl
der
für
eine
Pulverherstellung
sonst
üblichen
Prozeßschritte,
wie
mehrmaliges
Mischen,
Pressen,
Kalzinieren
und
Aufmahlen
des
Oxidpulvers
und
lässt
sich
daher
auch
wirtschaftlich
günstig
realisieren.
Not
only
are
the
desired
material
properties
obtained
in
this
manner,
but
at
the
same
time
the
process
eliminates
a
plurality
of
process
steps
that
are
otherwise
customary
for
a
powder
production,
such
as
the
repeated
mixing,
pressing,
calcining,
and
grinding
of
the
oxide
powder,
and
therefore
may
be
realized
also
in
an
economically
desirable
manner.
EuroPat v2
Bei
der
Konfektionierung
von
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
ist
es
zweckmäßig,
diese
Alumosilikate
in
Form
von
relativ
hochkonzentrierten
Suspensionen
(»slurries«)
zu
handhaben,
da
die
vorherige
Trocknung
der
Alumosilikate
wegen
der
zusätzlichen
Trocknungskosten
wirtschaftlich
nicht
günstig
wäre.
In
compounding
detergents
and
cleaners
it
is
advantageous
to
handle
these
aluminosilicates
in
the
form
of
relatively
highly
concentrated
suspensions
or
slurries,
since
prior
drying
of
the
aluminosilicates
is
economically
disadvantageous,
due
to
the
additional
costs
entailed.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
hier
Abhilfe
zu
schaffen
und
ein
Verfahren
zur
Regelung
des
Chrominanzsignals
vorzusehen,
das
bei
geringem
Flächenbedarf
und
geringer
Verlustleistung
wirtschaftlich
günstig
mit
einem
integrierten
Schaltkreis
realisierbar
ist.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
apparatus
for
controlling
the
digital
chrominance
signals
of
a
color
television
receiver,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
methods
and
devices
of
this
general
type,
and
which
can
be
provided
in
an
integrated
circuit
with
a
small
area
requirement,
a
low
power
loss,
and
very
economically.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
neuen
4,4-Dimethyl-6-acetoxy-valerolactons
der
Formel
I
läßt
sich
das
4,4-Dimethyl-3,4-dihydro-
pyron
wirtschaftlich
günstig
in
großem
Maßstab
herstellen.
With
the
aid
of
the
new
4,4-dimethyl-6-acetoxy-valero-lactone
of
the
formula
I,
4,4-dimethyl-3,4-dihydropyrone
can
be
produced
economically
on
a
large
scale.
EuroPat v2
Dieser
Verfahrensteil
ist
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellt,
kann
aber
bei
den
angegebenen
Rektifizierdrücken
wirtschaftlich
günstig
sein.
This
part
of
the
process
is
not
represented
in
the
drawing,
but
can
be
economically
advantageous
at
the
indicated
rectification
pressures.
EuroPat v2
Die
Platte
P
kann
aber
auch
alleine
durch
Preßtechniken
geformt
werden,
was
besonders
bei
sehr
hohen
Stückzahlen
wirtschaftlich,
also
günstig
ist.
The
plate
P,
however,
can
also
be
shaped
only
by
means
of
pressing
techniques
which
is
economical
and
particularly
favorable
when
there
are
a
high
number
of
items.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
mit
Direkteinspeisung
von
Einsatzluft
in
die
Niederdruckstufe
erweist
sich
als
wirtschaftlich
günstig,
wenn
beim
Produktsauerstoff
(Leitungen
23
und
24
im
Ausführungsbeispiel)
eine
Reinheit
von
85
bis
98%
erzielt
werden
soll.
The
process
according
to
this
invention
with
direct
feeding
of
feed
air
into
the
low-pressure
stage
proves
to
be
economically
advantageous
for
producing
oxygen
having
a
purity
of
85-98%.
EuroPat v2
Wirtschaftlich
günstig
und
technologisch
einfach
kann
der
zusätzliche
Spannungsabfall
in
der
Weise
realisiert
werden,
dass,
wie
in
der
Fig.
Since
it
is
economically
advantageous
and
technologically
simple,
the
additional
voltage
drop
can
be
provided
in
such
a
manner
that,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2