Translation of "Wirksame länge" in English
Beide
Zylinderabschnitte
weisen
dieselbe
wirksame
Länge
auf.
Both
cylinder
sections
have
the
same
effective
length.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
die
wirksame
axiale
Länge
der
Schubstange
26
beeinflussen.
By
this
means
the
effective
axial
length
of
the
push
rod
26
can
be
influenced.
EuroPat v2
Damit
kann
die
wirksame
Länge
der
Snowboardbindung
an
den
jeweiligen
Stiefel
angepaßt
werden.
Thus,
the
effective
length
of
the
snowboard
binding
can
be
adapted
to
the
respective
boot.
EuroPat v2
Seine
wirksame
Länge
kann
durch
Längsverschieben
nach
Lösen
der
Feststellschraube
15
eingestellt
werden.
Its
effective
length
can
be
adjusted
by
longitudinal
displacement
after
slackening
of
the
setscrew
15
.
EuroPat v2
Die
wirksame
Länge
des
Hebels
9
ist
bevorzugt
so
gering
wie
möglich.
The
actual
length
of
the
lever
9
is
preferably
as
short
as
possible.
EuroPat v2
Die
Rektifikationskolonne
war
aus
Glas
und
hatte
eine
wirksame
Länge
von
3000
mm.
The
rectification
column
was
of
glass
and
had
an
active
length
of
3,000
mm.
EuroPat v2
Vorteilhaft
lässt
sich
die
wirksame
Länge
der
Seile
verändern.
The
effective
length
of
the
cables
can
advantageously
be
varied.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
wirksame
Länge
des
Spannbügels
in
der
Totpunktstellung
maximal
sein.
The
effective
length
of
the
clamping
hoop
can
in
particular
be
at
a
maximum
in
the
dead
center
position.
EuroPat v2
Der
zweite
Seilabschnitt
bildet
somit
einen
Seilvorrat
für
die
wirksame
Länge
des
Geschwindigkeitsbegrenzerseils.
The
second
cable
section
thus
forms
a
cable
store
for
the
effective
length
of
the
speed
limiter
cable.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
elektrisch
wirksame
Länge
der
jeweiligen
Resonator-Innenleiter
vergrößert.
As
a
result,
the
electrically
effective
length
of
the
associated
resonator
internal
conductor
is
increased.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
die
wirksame
Länge
der
Druckfedern
6
zu
ändern.
This
makes
it
possible
to
change
the
effective
length
of
the
pressure
springs
6
.
EuroPat v2
Die
wirksame
Länge
der
Umlenkstange
3
ist
der
Breite
B
des
Stoffes
1
angepasst.
The
effective
length
of
the
deflection
rod
or
roll
3
is
accommodated
to
the
width
B
of
the
cloth
1.
EuroPat v2
Um
Toleranzen
und
Setzungen
ausgleichen
zu
können,
läßt
sich
die
wirksame
Länge
der
Stützstrebe
einstellen.
The
length
of
the
supporting
strut
can
be
adjusted
to
match
tolerances
and
settings.
EuroPat v2
Die
wirksame
Länge
der
Stützstrebe
110
läßt
sich
dabei
auf
die
gegebenen
Erfordernisse
einstellen.
The
effective
length
of
the
supporting
strut
110
can
be
adjusted
as
required.
EuroPat v2
Die
federelastisch
wirksame
Länge
der
Rastzungen
wird
durch
die
axiale
Stellung
des
Knebelkörpers
verändert.
The
spring-elastically
effective
length
of
the
latching
tongues
is
varied
through
the
axial
position
of
the
toggle
member.
EuroPat v2
Bei
allen
möglichen
Realisierungen
kann
die
wirksame
Länge
des
Wellenleiters
an
die
verwendete
Sendefrequenz
angepaßt
werden.
In
all
possible
realizations,
the
effective
length
of
the
waveguide
can
be
adjusted
to
match
with
the
transmitting
frequency
used.
EuroPat v2
Die
Zeitdauer
der
Eigenschwingung
wird
nur
durch
die
wirksame
Länge
des
virtuellen
Pendels
bestimmt.
Its
natural
period
is
only
determined
by
the
effective
length
of
the
Virtual
Pendulum.
EuroPat v2
Die
Selektivität
eines
solchen
Filters
ist
im
wesentlichen
durch
die
akustisch
wirksame
Länge
der
Reflektoren
gegeben.
The
selectivity
of
such
a
filter
is
essentially
determined
by
the
effective
acoustic
length
of
the
reflectors.
EuroPat v2
Die
gesamte
wirksame
Länge
der
Antriebswelle
ist
mit
unmittelbar
aneinandergrenzenden
Ringen
geringer
Breite
besetzt.
The
entire
effective
length
of
the
drive
shaft
is
taken
up
by
narrow
rings
immediately
adjoining
each
other.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
wirksame
Länge
des
Expandierkörpers
10
in
Bereichen
üblicherweise
geringerer
Belastung
kürzer
ausgebildet
sein.
In
this
case,
the
effective
length
of
the
expanding
body
10
can
be
of
shorter
construction
in
regions
of
normally
lesser
loading.
EuroPat v2
Diese
Verschiebung
des
Wischblatts
wird
dadurch
erreicht,
daß
man
die
wirksame
Länge
des
Wischarms
verändert.
This
shift
of
the
wiper
blade
is
achieved
by
changing
the
effective
length
of
the
wiper
arm.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
wirksame
Länge
des
Spannbügels
stufenlos
und/oder
mittels
eines
Schraubgewindes
verstellbar.
The
effective
length
of
the
clamping
hoop
is
preferably
adjustable
steplessly
and/or
by
means
of
a
screw
thread.
EuroPat v2
Eine
wirksame
Länge
des
Spannbügels
44
kann
durch
Drehung
in
dem
Gewinde
verändert
werden.
An
effective
length
of
the
clamping
hoop
44
can
be
varied
by
rotation
in
the
thread.
EuroPat v2
Mit
dieser
Stellschraubeneinheit
50
lässt
sich
die
wirksame
Länge
des
Seils
16
der
Betätigungseinrichtung
2
einjustieren.
With
this
adjusting
screw
unit
50,
the
effective
length
of
the
cable
16
of
the
actuating
device
2
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Die
wirksame
Länge
der
Schaltzunge
des
Schaltelementes
ändert
sich
mit
bei
Drehung
des
Schaltnockens.
The
effective
length
of
the
switching
leaf
of
the
switching
element
changes
as
the
switching
cam
rotates.
EuroPat v2
Bei
Stabilisatoren
mit
eingebautem
Schwenkmotor
ist
die
tordierbare
wirksame
Länge
eingeschränkt
gegenüber
herkömmlichen
Stabilisatoren
ohne
Schwenkmotor.
In
stabilizers
having
an
installed
pivot
motor,
the
effective
length
which
may
be
torqued
is
restricted
in
relation
to
typical
stabilizers
without
a
pivot
motor.
EuroPat v2
Hier
durch
läßt
sich
die
wirksame
Länge
des
Rückzugseiles
8
einstellen
und
damit
die
Einrichtung
justieren.
This
condition
allows
adjusting
the
effective
length
of
the
pull-back
rope
8
and
thus
adjusting
the
device.
EuroPat v2
Die
„wirksame
Länge
der
Bremsnockenwelle“
ist
die
Strecke
zwischen
der
Mittellinie
des
S-Nockens
und
der
Mittellinie
des
Bedienungshebels.“
The
“effective
length
of
the
cam
shaft”
is
the
distance
from
the
centre
line
of
the
S-cam
to
the
centre
line
of
the
operating
lever.’
DGT v2019
Bei
dieser
Ausführungsform
kann
die
wirksame
Länge
des
Siebmantels
33
vergrößert
werden,
da
er
lediglich
durch
die
Abzugsvorrichtung
51
unterbrochen
wird.
This
embodiment
permits
the
effective
length
of
sieve
jacket
33
to
be
increased,
as
it
is
solely
interrupted
by
exhaust
means
51.
EuroPat v2