Translation of "Wir weisen vorsorglich darauf hin" in English
Wir
weisen
vorsorglich
darauf
hin,
dass
Kreditkarten
und
Schecks
nicht
akzeptiert
werden.
Please
note
in
advance
that
credit
cards
and
cheques
are
not
accepted
.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
Sie
vorsorglich
darauf
hin,
dass
die
vorstehende
Liste
wichtiger
Faktoren
nicht
erschöpfend
ist.
We
caution
you
that
the
foregoing
list
of
important
factors
is
not
exclusive.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
bei
dieser
Zahlungsmethode
bislang
noch
keine
Missbrauchsvorfälle
gegeben
hat,
weisen
wir
dennoch
vorsorglich
darauf
hin,
dass
es
viele
Banken
und
Sparkassen
gibt,
die
davon
ausgehen,
dass
die
Nutzung
des
Dienstes
"Sofortüberweisung"
wegen
der
Verwendung
Ihrer
PIN
und
TAN
zu
einer
Haftungsverlagerung
bei
etwaigen
Missbrauchsfällen
durch
Dritte
führt.
Although
no
case
of
PIN/TAN
fraud
has
occurred
yet,
we
would
like
to
inform
you
that
many
banks
assume
that
the
use
of
Directpay24
leads
to
a
shift
of
liability
in
case
of
PIN/TAN
fraud.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
sämtliche
Informationen
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
aufnehmen
und
weitergeben,
weisen
wir
vorsorglich
darauf
hin,
daß
das
Datenmaterial
auf
Angaben
der
Eigentümer
oder
Bevollmächtigten
beruht
und
die
Firma
Mallorca
Boat
Broker
S.L.
für
die
Richtigkeit
keine
Garantie
oder
Haftung
übernehmen
kann.
Even
though
we
take
all
information
with
due
diligence
and
pass,
we
indicate
as
a
precautionary
measure,
that
data
is
based
on
information
provided
by
the
owner
or
agent
and
the
company
of
Mallorca
boat
broker
S.L..
for
the
accuracy
guarantee
or
can
accept
liability.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
vorsorglich
darauf
hin,
dass
die
Firma
BÖHNKE
+
PARTNER
GmbH
nicht
für
Schäden
haftbar
gemacht
werden
kann,
die
wegen
der
Einhaltung
der
EN
81-2
Forderungen
entstehen
können!
We
bring
to
your
attention
the
fact
that
BÖHNKE
+
PARTNER
do
not
accept
any
liability
for
damages
that
might
be
traced
back
to
the
adherence
to
EN
81-2
regulations!
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
aber
vorsorglich
darauf
hin,
dass
das
darin
enthaltene
geistige
Eigentum
einschließlich
Patenten,
Marken
und
Urheberrechten
rechtlich
geschützt
ist.
However,
by
way
of
precaution
we
would
like
to
point
out
that
the
intellectual
property
in
this
website,
including
patents,
trademarks
and
copyrights,
is
protected
legally.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
Sie
jedoch
vorsorglich
darauf
hin,
dass
Sie
in
diesem
Fall
gegebenenfalls
nicht
sämtliche
Funktionen
unseres
Internetauftritts
vollumfänglich
werden
nutzen
können.
However,
as
a
precaution
you
should
be
aware
that
you
then
may
possibly
not
be
able
to
use
all
the
functions
on
the
website.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
vorsorglich
darauf
hin,
dass
die
vollständige
Deaktivierung
von
Cookies
dazu
führen
kann,
dass
nicht
alle
Funktionen
unserer
Webseite
genutzt
werden
können.
We
would
point
out,
as
a
precaution,
that
the
complete
deactivation
of
cookies
may
mean
that
full
use
of
our
website
may
not
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
vorsorglich
darauf
hin,
dass
wir
bei
Missachtung
des
Urheberrechtes,
speziell
das
Kopieren
von
Texten,
Bilder
und
Artikellisten
aus
unseren
Webseiten
zu
gewerblichen
oder
kommerzielle
Zwecke,
Schadensersatzforderungen
geltend
machen
werden.
We
would
like
to
point
out
that
we
will
argue
in
disregard
of
copyright
law,
specifically
copying
of
text,
images
and
lists
of
items
from
our
websites
for
commercial
or
commercial
use,
damages
will
be
claimed.
CCAligned v1
Wir
weisen
vorsorglich
darauf
hin,
dass
die
Datenübertragung
im
Internet
Sicherheitslücken
aufweisen
kann
und
nach
dem
derzeitigen
Stand
der
Technik
Datenschutz
innerhalb
des
Internets
nicht
umfassend
gewährleistet
werden
kann.
As
a
precautionary
measure,
we
would
like
to
draw
your
attention
to
the
fact
that
data
transmission
over
the
Internet
may
involve
gaps
in
security
and
that
complete
protection
of
data
transmitted
via
the
Internet
cannot
be
guaranteed
at
the
current
state
of
the
art.
CCAligned v1
Wir
weisen
aber
vorsorglich
darauf
hin,
dass
das
enthaltene
geistige
Eigentum
einschließlich
Patenten,
Marken
und
Urheberrechten
rechtlich
geschützt
ist.
We
would
however
point
out
by
way
of
precaution
that
the
intellectual
property
it
contains,
including
patents,
trademarks
and
copyrights,
is
protected
by
law.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
Sie
vorsorglich
darauf
hin,
dass
wir
für
daraus
resultierende
Detentions,
Demurrages
oder
nicht
erreichte
Annahme-Termine
der
Seeschiffe
keine
Verantwortung
übernehmen
können.
We
should
point
out
in
advance
that
we
cannot
take
responsibility
for
any
resulting
detentions,
demurrages
or
missed
acceptance
times
of
seagoing
vessels.
CCAligned v1
Im
Fall
der
Aktivierung
von
Facebook
oder
Google
weisen
wir
vorsorglich
darauf
hin,
daß
Ihr
Browser
eine
direkte
Verbindung
mit
den
Servern
der
Anbieter
aufbaut.
In
case
of
the
activation
of
Facebook
or
Google
please
be
informed
that
your
browser
will
set
up
a
direct
connection
to
the
servers
of
these
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
vorsorglich
darauf
hin,
dass
–
sollte
Ihr
Computer
keine
Cookies
akzeptieren
–
Sie
unser
Internetangebot
unter
Umständen
nur
eingeschränkt
nutzen
können.
Please
note,
however,
that
you
may
not
be
able
to
access
all
of
the
services
provided
on
our
Web
site
if
your
computer
does
not
accept
cookies.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
Sie
vorsorglich
darauf
hin,
dass
mehrere
wichtige
Faktoren
dazu
führen
können,
dass
die
Ergebnisse
wesentlich
von
den
Plänen,
Zielen,
Erwartungen,
Einschätzungen
und
Absichten
abweichen,
die
in
solchen
Aussagen
erwähnt
sind.
We
caution
you
that
a
number
of
important
factors
could
cause
results
to
differ
materially
from
the
plans,
objectives,
expectations,
estimates
and
intentions
expressed
in
such
forward-looking
statements.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
vorsorglich
darauf
hin,
dass
von
einer
Übernahme
der
im
gegenwärtigen
Stadium
für
den
Einzelnen
noch
erheblich
erscheinenden
Kosten
durch
die
Krankenkassen
nicht
auszugehen
ist.
Precaution:
We
point
out
that
a
remittance
of
health
insurance
of
the
possibly
high
for
self-paying
individuals
costs
is
not
likely.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Dienst
steht
nur
für
Inlandsüberweisungen
zur
Verfügung.Obwohl
es
bei
dieser
Zahlungsmethode
bislang
noch
keine
Missbrauchsvorfälle
gegeben
hat,
weisen
wir
dennoch
vorsorglich
darauf
hin,
dass
es
viele
Banken
und
Sparkassen
gibt,
die
davon
ausgehen,
dass
die
Nutzung
des
Dienstes
"Sofortüberweisung"
wegen
der
Verwendung
Ihrer
PIN
und
TAN
zu
einer
Haftungsverlagerung
bei
etwaigen
Missbrauchsfällen
durch
Dritte
führt.
This
service
is
available
only
for
domestic
bank
transfers.Although
no
case
of
PIN/TAN
fraud
has
occurred
yet,
we
would
like
to
inform
you
that
many
banks
assume
that
the
use
of
Directpay24
leads
to
a
shift
of
liability
in
case
of
PIN/TAN
fraud.
ParaCrawl v7.1